TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 1, English, - spur%20blight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leptosphaeria coniothyrium, a fungus. Cane blight may weaken fruiting canes of red raspberry. It may attack black raspberries at the points where canes have been snapped off or pruned to force lateral growth. "Boysenberry", "Loganberry", and "Youngberry" canes are seldom infected with cane blight except where canes are first frozen, pruned, or mechanically damaged. This pathogen is a wound invader.  2, record 2, English, - cane%20blight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon présent dans la plupart des plantations de framboisiers. C'est un parasite des blessures.  1, record 2, French, - n%C3%A9crose%20des%20blessures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chancres sur la base des tiges liés à des blessures (gel, cécidomyié).  2, record 2, French, - n%C3%A9crose%20des%20blessures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One or two young shoots are left on the vine to yield the new crop of grapes-the so-called fruiting canes. Pruning reshapes the vine and the systems that are customarily used in the Chianti Classico area are the "spurred cordon", the "Tuscan arched cane" and the Guyot.  3, record 3, English, - arched%20cane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Long bois laissé sur un pied de vigne au moment de la taille auquel on donne, ou qui prend de soi-même, une forme arquée.  1, record 3, French, - archelot

Record 3,  Textual support,  Spanish