TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Behind-the-scenes content gives a glimpse into a brand's inner workings by showcasing candid moments and exclusive looks at how products, services, events and productions come to fruition.  2, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Social media is an ideal channel for BTS content because it can include videos, photos, blogs and other content formats that highlight the employees, procedures and creative processes that bring the business to life. For example, inside looks at how a product is made from start to end are popular because these videos are both entertaining and educational.  2, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dscenes%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un moyen] d'humaniser [une] marque [est de] partager du contenu en coulisse : [Montrer] comment [les] produits sont fabriqués, [présenter une] équipe ou [partager] la culture de [d']entreprise. Cela renforce la confiance et aide les gens à se sentir plus connectés à [une] marque.  2, record 1, French, - contenu%20en%20coulisse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Aquaculture in Canada Initiative(AACI)... supports Aboriginal economic development in Canada's aquaculture sector. Developed in partnership with Aboriginal organizations, the AACI provides interested Aboriginal communities and entrepreneurs with support in the form of technical business expertise to develop viable aquaculture business development plans and to help bring those plans to fruition.  1, record 2, English, - Aboriginal%20Aquaculture%20in%20Canada%20Initiative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d'aquaculture autochtone au Canada (IAAC) [...] appuie la croissance économique autochtone dans le secteur aquacole canadien. Élaborée en collaboration avec des organisations autochtones, l'Initiative d'aquaculture autochtone au Canada offre aux collectivités et aux entrepreneurs autochtones intéressés du soutien sous la forme d'expertise en affaires techniques pour préparer des plans d'entreprise en aquaculture viables et les mener à bon terme.  1, record 2, French, - Initiative%20d%27aquaculture%20autochtone%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-fulfillment is a traditional ideal that has been exalted in both Western and non-Western cultures... But there is a general conception of it which can give an initial idea of why self-fulfillment has so often been highly valued as a primary constituent... According to this conception, self-fulfillment consists in carrying to fruition one's deepest desires or one's worthiest capacities.  4, record 3, English, - self%2Dfulfilment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1, 120 people, who donated some 43, 000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, record 4, English, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n'a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph.D., nous présente la répartition de chaque espèce d'oiseau nicheur. Pour chacune d'elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, record 4, French, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, record 4, French, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 5, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 5, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister’s prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.  2, record 6, English, - Cabinet%20committee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government's agenda to fruition.  3, record 6, English, - Cabinet%20committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d'organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.  2, record 6, French, - comit%C3%A9%20du%20Cabinet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]  1, record 6, Spanish, - comit%C3%A9%20de%20Gabinete

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The dream of a Parapan American Games came to fruition in November 1999 in Mexico City when the inaugural edition was held with 1, 000 athletes from 18 countries competing in four sports. The Parapan American Games became a regional qualifying event for the Paralympic Games — athletes competing in 1999 knew that a place at the Sydney 2000 Paralympic Summer Games was at stake.  1, record 7, English, - Parapan%20American%20Games

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rêve d’organiser des Jeux parapanaméricains s’est concrétisé en novembre 1999 à Mexico grâce à l’édition inaugurale où 1 000 athlètes de 18 pays étaient en compétition dans 4 sports. Les Jeux parapanaméricains sont alors devenus une épreuve de qualification pour les Jeux paralympiques; les athlètes en compétition en 1999 savaient qu’une place pour les Jeux paralympiques d’été de 2000 à Sydney était en jeu.  2, record 7, French, - Jeux%20parapanam%C3%A9ricains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El sueño de los Juegos Parapanamericanos se hizo realidad en noviembre de 1999 en la Ciudad de México. Fue la primera edición de este evento en la que participaron mil atletas provenientes de 18 países, en cuatro competencias deportivas. Los Juegos Parapanamericanos se convirtieron en un evento de clasificación para los Juegos Paralímpicos.  1, record 7, Spanish, - Juegos%20Parapanamericanos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The major accomplishments dating from 1963, 1969, 1982, 1988 and 2003 came to fruition through strong political leadership at the federal level. Conversely, achievements are eroded when the Government of Canada fails to remain committed and vigilant in promoting duality, especially in supporting linguistic minorities.  1, record 8, English, - political%20leadership

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les grands acquis que rappellent les dates de 1963, 1969, 1982, 1988 et 2003 ont été obtenus dans des moments de fort leadership politique au niveau fédéral. À l'inverse, les acquis s'érodent lorsque le gouvernement du Canada ne reste pas vigilant et engagé à promouvoir la dualité et à soutenir en particulier les minorités linguistiques.  1, record 8, French, - leadership%20politique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.  1, record 9, English, - stream%20diversion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.  2, record 9, English, - stream%20diversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d'origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d'eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.  1, record 9, French, - d%C3%A9tournement%20des%20cours%20d%27eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habitat for Humanity Montreal was founded in January 1998. The first build project was dedicated on October 31, 1999, in the St-Henri district of Montreal. The project consisted of building two adjacent houses to provide homes for two families. Hundreds of volunteers helped bring this project to fruition.  1, record 10, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Montreal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habitat pour l'humanité Montréal a commencé ses activités au Québec en janvier 1998. Le premier projet a été consacré le 31 octobre 1999 dans l'arrondissement Sud-Ouest; il s'agissait de maisons en rangée, projet qui a permis à deux familles d'accéder à leur première propriété. Plusieurs centaines de bénévoles ont collaboré à mener à bien ce projet.  1, record 10, French, - Habitat%20pour%20l%27humanit%C3%A9%20Montr%C3%A9al

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For ESA [European Space Agency], he was the Chairman of a dedicated Task Force on the Public Image of Space Science. In the course of about one year, working in conjunction with professional journalists, such a European task force created the basis for a new ESA Public Outreach Programme in Space Science, now coming to fruition.  2, record 11, English, - Task%20Force%20on%20the%20Public%20Image%20of%20Space%20Science

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Excavation or mining of the oil sand.  1, record 12, English, - mining%20of%20the%20oil%20sand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir des autres équivalents français donnés sur la fiche «oil sands» versée dans le fichier uninotionnel de la banque.  2, record 12, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20du%20sable%20p%C3%A9trolif%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Excavation or mining of the oil sand  1, record 13, English, - excavation%20of%20the%20oil%20sand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir des autres équivalents français donnés sur la fiche «oil sands».  2, record 13, French, - excavation%20du%20sable%20p%C3%A9trolif%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Tailings handling.  1, record 14, English, - tailings%20handling

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The contract work put them on the scent in the first place but, without the mix of core and contract money they might never have brought the project to fruition.  1, record 15, English, - bring%20to%20fruition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce aux travaux contractuels qu'ils ont découvert la piste, mais sans la combinaison de fonds de base et du contrat, le projet n'aurait peut-être jamais été mené à terme.  1, record 15, French, - mener%20%C3%A0%20terme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enhance value of the European audiovisual heritage by contributing, in particular at research, design and implementation of resources stage, to production of archive-based creative works in keeping with lasting unity among European peoples and the European view of world events and culture; foster and develop exchange of audiovisual archives; assist authors in gaining access to national archives and propose legal financial arrangements to bring their projects to fruition; promote circulation of works resulting from its action; advise members on production or utilization of archives in conjunction with partners from outside Europe  1, record 16, English, - Memory%20%2D%20Archives%20%2D%20Programmes

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Notwithstanding the loss of its fruition.  1, record 17, English, - fruition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nonobstant la perte de sa jouissance.  1, record 17, French, - jouissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Atomic Emission Techniques. ] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma(ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10, 000°K.... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.  3, record 18, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  7, record 18, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]  6, record 18, English, - inductively%2Dcoupled%20plasma%2Datomic%20emission%20spectroscopy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.  3, record 18, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.  2, record 18, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.  2, record 18, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.  3, record 18, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20avec%20plasma%20induit%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.  1, record 19, English, - dyke%20construction

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.  1, record 20, English, - muskeg%20removal

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.  1, record 21, English, - overburden%20drainage

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Extraction of bitumen.  1, record 22, English, - extraction%20of%20bitumen

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Bitumen upgrading to synthetic crude.  1, record 23, English, - bitumen%20upgrading

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows : 1. overburden removal... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.  1, record 24, English, - extraction%20plant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.  1, record 24, English, - extraction%20plant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d'exploitation minière à ciel ouvert. 1.Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d'extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.  1, record 24, French, - usine%20d%27extraction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A 1966 study of 51 American companies showed that only 3% of their patents and 20% of [Development and Research] time reached fruition in the form of commercial brand.  1, record 25, English, - commercial%20brand

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une étude effectuée en 1966 auprès de cinquante et une firmes américaines montrait que seulement 3% de leurs brevets et 20% du temps de Recherche et développement portaient leurs fruits sous la forme de marques commerciales.  1, record 25, French, - marque%20commerciale

Record 25,  Textual support,  Spanish