TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea.  2, record 1, English, - parr

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune saumon, entre la phase d'alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer.  3, record 1, French, - tacon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.  4, record 1, French, - tacon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.  3, record 1, Spanish, - esgu%C3%ADn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Take captive fish, fry, juveniles, [or other] for rearing purposes.  2, record 2, English, - capture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S'emparer d'organismes marins[,] poissons, alevins, juvéniles, [ou autre] dans le but d'en faire l'élevage.  2, record 2, French, - capturer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el Sistema Lagunar Huizache-Caimanero, de manera habitual, se lograba capturar alrededor de 90 toneladas de camarón y a partir de la aplicación del nuevo esquema de reclutamiento asistido se alcanzó una producción de 205 toneladas.  2, record 2, Spanish, - capturar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capturar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos "capturar" y "captar" no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado usarlos como sinónimos.  3, record 2, Spanish, - capturar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Put-grow-take involves stocking fish at fry, fingerling, advanced fingerling, or yearling life stages which require two or more years of growth to reach harvestable sizes.  1, record 3, English, - put%2Dgrow%2Dtake

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

PGT fishery, PGT stocking  2, record 3, English, - put%2Dgrow%2Dtake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

programme d'ECP, programme d'ensemencement-croissance-prise  3, record 3, French, - ensemencement%2Dcroissance%2Dprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacterial gill disease(BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants.... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.  2, record 4, English, - bacterial%20gill%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.  3, record 4, French, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20des%20branchies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An elongated receptacle] used for [incubating] fish eggs [or] rearing... hatched larvae until reaching fry size.  2, record 5, English, - hatchery%20trough

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Cuve] allongée, utilisée pour l'incubation d'œufs de poissons [ou] pour l'élevage des larves jusqu'au stade d'alevins.  1, record 5, French, - auge%20d%27%C3%A9closerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.  2, record 6, English, - incubator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.  2, record 6, English, - incubator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte [...] dans laquelle s'effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.  2, record 6, French, - incubateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d'une circulation d'eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d'œufs fertilisés et pour diminuer le risque d'infection.  2, record 6, French, - incubateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.  1, record 7, English, - fry%2Drearing%20trough

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the yolk sac is almost completely absorbed, alevins begin to feed exogenously; this is … commonly referred to as "swim-up fry. "Unlike most species, salmonids have a functional stomach present before external feeding begins... Food taken at first feeding is related to the gape of the mouth, but also to prey abundance, size, availability, and mobility.  4, record 8, English, - swim%2Dup%20fry

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A critical stage of salmonid fry during which the animal is ready to accept feed on its own.  4, record 9, English, - swim%2Dup%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement critique des alevins [de salmonidés] au moment où ils doivent se nourrir seuls.  2, record 9, French, - stade%20d%27alevin%20nageant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] used during the [fattening] period of aquatic animals.  2, record 10, English, - grow%2Dout%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Upon reaching 1 gram in weight the fry are transferred from the combi-tanks to a... grow-out tank for the start of on-growing.  3, record 10, English, - grow%2Dout%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Récipient] utilisé pendant la phase [où les] animaux aquatiques [deviennent plus gros].  3, record 10, French, - bassin%20de%20grossissement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après avoir atteint le poids de 1 g, les alevins sont transférés des bassins combinés dans un bassin de grossissement […] pour amorcer leur [engraissement].  4, record 10, French, - bassin%20de%20grossissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depósito donde se alimentan [los animales] destinados al consumo.  1, record 10, Spanish, - estanque%20de%20engorde

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer.... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, record 13, English, - fish%20stocking

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, record 13, French, - empoissonnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, record 13, Spanish, - siembra%20de%20peces

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To provide a culture medium, either natural or artificial, with seed [i.e. young stages of aquatic animals or alga used for stocking farms or to start the production cycle].  1, record 14, English, - seed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "aleviner" refers to fry.  2, record 14, English, - seed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de peupler un milieu de culture naturel ou artificiel avec des alevins […]  1, record 14, French, - aleviner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «seed» désigne n'importe quel type de semence.  2, record 14, French, - aleviner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El pre-engorde I [consiste en] sembrar alevines revertidos de 10 g de peso en un total de 3 hectáreas, a densidad de 140 000 ej/ha, para alcanzar 100 g de peso en 90 días [...].  1, record 14, Spanish, - sembrar%20alevines

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Before the sea pen rearing, the juvenile Chinook are raised to approximately 3 grams … Once the fry reach an average of 7. 5 grams in size, they are transferred to sea pens and reared to 9-15 grams. The juveniles react well to the low salinity levels … and thrive with the plankton blooms in the marine environment.  3, record 15, English, - sea%2Dpen%20culture

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to... artificial spawning... The females are sliced open, the eggs are removed and milt(sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, record 16, English, - artificial%20spawning

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, record 16, Spanish, - desove%20artificial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A population of eggs, larvae, fry or spat used to start the production cycle.  2, record 17, English, - seedstock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des œufs, larves, alevins ou naissains destiné à amorcer le cycle de production.  2, record 17, French, - stock%20de%20d%C3%A9part

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very young fish which has not yet fully absorbed its yolk sac.  4, record 18, English, - alevin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Especially a young salmon, clupeid or trout fry with the yolk sac still attached.  5, record 18, English, - alevin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Très jeune poisson vivant encore des réserves alimentaires de son sac vitellin.  3, record 18, French, - alevin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los alevines se irán alimentando en los primeros días de vida de su propio saco vitelino hasta alcanzar tamaño suficiente para abandonar la boca de la madre.  1, record 18, Spanish, - alev%C3%ADn

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.  1, record 19, English, - egg%20incubator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d'incubateurs d'œufs de saumon. Dans chacun d'eux, les œufs sont disposés dans les interstices d'une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d'une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.  1, record 19, French, - incubateur%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.  1, record 20, English, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7,200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100,000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.  3, record 20, English, - stream%2Dside%20incubator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.  1, record 20, French, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).  1, record 21, English, - blue%2Dsac%20disease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).  1, record 21, French, - maladie%20du%20sac%20bleu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Butchers’ term for heart, liver and lungs of an animal.  3, record 22, English, - pluck

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Pluck" and "fry" are used to refer to calf or lamb heart, liver, spleen and sweetbreads when all are removed in one piece...  4, record 22, English, - pluck

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gros viscères d'un animal (cœur, foie, rate, poumons).  2, record 22, French, - fressure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chez le veau et le mouton, les poumons, le cœur, le foie, la rate et le ris, enlevés en un seul bloc, s'appellent la fressure [...]  3, record 22, French, - fressure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce mot n'est pas employé pour les abats de bœuf, ces derniers étant séparés.  4, record 22, French, - fressure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las entrañas del animal.  2, record 22, Spanish, - asadura

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced.  2, record 23, English, - fry

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea.  3, record 23, English, - fry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c'est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage.  3, record 23, French, - alevin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu'au stade d'alevin avancé (environ 1½ pouce).  3, record 23, French, - alevin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production.  3, record 23, French, - alevin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación.  3, record 23, Spanish, - alev%C3%ADn

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando el huevo eclosiona, el pez joven (el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo.  4, record 23, Spanish, - alev%C3%ADn

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking.  3, record 24, English, - fry%20pond

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The requirements for fry rearing ponds... are : they should not be built too large(a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices(e. g. designed for small fish).  4, record 24, English, - fry%20pond

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières.  2, record 24, French, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale.  3, record 24, French, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Potatoes that have been peeled or scrubbed, cut into fine fingers and fried in oil or fat.  6, record 25, English, - French%20fry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

French fries: The name does not come from the fact that their origin is French, but because the potatoes are "frenched" - cut into lengthwise strips.  2, record 25, English, - French%20fry

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

French fry; french fry; fry; chip potato; chip; french-fried potato : terms usually used in the plural.  6, record 25, English, - French%20fry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pomme de terre coupée en bâtonnets et cuite en haute friture.  2, record 25, French, - frite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

frite; pomme de terre frite; pomme frite; patate frite : termes généralement utilisés au pluriel.  4, record 25, French, - frite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Las papas o patatas están cortadas en forma de bastones.  4, record 25, Spanish, - papas%20fritas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"The fry will be sampled for F. L., weight and KD values during emergence and will be allowed to emerge and enter the 3m FRP tanks without handling. The alevins will be fed an artificial diet(biodiet) administered by automatic Tess feeders at a prescribed rate.  1, record 26, English, - Biodiet%26trade%3B

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Biodiet^MC : Marque de commerce.  1, record 26, French, - Biodiet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cooking stage where the strips are cooked for about a minute and a half in oil that's a bit hotter than normal french fry cooking temperatures.  2, record 27, English, - par%2Dfrying

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In French fries cooking.  3, record 27, English, - par%2Dfrying

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pommes de terre pelées précuites [...] [La] friture partielle [...] permet d'allonger la durée de conservation au réfrigérateur et [de raccourcir] le temps de cuisson pour l'utilisateur final.  1, record 27, French, - friture%20partielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eggplant Battered and Fried... Soak eggplant slices in the batter. Lift out and fry in the hot fat. When browned on one side, turn.  2, record 28, English, - battered%20and%20fried

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le beignet est une pâte, plus épaisse que celle de la crêpe, qui enrobe des fruits, des légumes, du poisson et que l'on fait frire.  2, record 28, French, - enrob%C3%A9%20de%20p%C3%A2te%20et%20frit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Group : a bike of wild bees, cluster(around the queen), cast(an afterswarm), college, colony, drift, an erst, fry(swarm of young bees), game, grist, hive, peck(enough to fill a peck), rabble, stand or swarm of bees; a range of bee hives. Cry/sound : hum, buzz.  2, record 29, English, - bee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe: un essaim, une colonie d'abeilles. Mâle: faux-bourdon. Femelle: reine, ouvrière. Petit: larve, couvain. Cri: bourdonner.  2, record 29, French, - abeille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.  2, record 29, Spanish, - abeja

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La abeja es un insecto que vive formando colonias o colmenas, su cuerpo está dividido en tres partes, que son: cabeza, tórax y abdomen, libres las tres y con movimiento. La primera y la tercera se unen al tórax, por un delgado punto de articulación.  3, record 29, Spanish, - abeja

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La miel, el polen y el agua son alimentos naturales de las abejas. Las abejas son uno de los principales ejemplos de trabajo colectivo en el reino animal, en cuya sociedad, cada casta (reina, obreras y zánganos) cumple una función [...]. En una colmena hay miles de obreras, cientos de zánganos y una reina.  4, record 29, Spanish, - abeja

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lobster meat shape in form of cutlets, crumb, and fry same as croquettes.  1, record 30, English, - lobster%20cutlet

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies’ hope is to challenge and gradually break down the negative stereotypes that exist about women who come into conflict with the law. National Elizabeth Fry Week is always the week preceding Mother's Day. The majority of women who come into conflict with the law are mothers. Most of them were the sole supporters of their families at the time they were incarcerated.  1, record 31, English, - National%20Elizabeth%20Fry%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry consiste à sensibiliser davantage le public sur la situation des femmes aux prises avec la justice. La semaine nationale Elizabeth Fry se déroule toujours la semaine précédant la Fête des mères. La majorité des femmes ayant des démêlés avec la justice sont mères, et elles sont souvent seules pour subvenir aux besoins de leur famille. Mères condamnées à la prison, enfants condamnés à la séparation. C'est pour attirer l'attention sur cette réalité que nous terminons la semaine Elizabeth Fry le jour de la Fête des mères.  1, record 31, French, - semaine%20nationale%20Elizabeth%20Fry

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A virus infection of salmonids causing high mortality mainly in fry and fingerlings...  3, record 32, English, - infectious%20pancreatic%20necrosis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The IPN virus can be transmitted through the water; it is shed in the feces and other excretions of carrier fish.  3, record 32, English, - infectious%20pancreatic%20necrosis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse aiguë, entraînant une mortalité élevée, que l'on observe surtout chez de petits alevins de truite d'Amérique (saumon de fontaine).  4, record 32, French, - n%C3%A9crose%20pancr%C3%A9atique%20infectieuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  2, record 32, Spanish, - necrosis%20pancre%C3%A1tica%20infecciosa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sauté or fry in nonstick cookware, using stock, wine, cooking sprays, or a minimum of polyunsaturated oil. Remove fat from soups, sauces, and gravy using a fat separator(a small pitcher with a specially designed spout available at kitchen and discount stores). You can also refrigerate the food and scoop off the fat that rises to the top.  3, record 33, English, - gravy%20separator

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

You will reduce its fat content by preventing the fat from the turkey soaking into the dressing. Use less butter or margarine when you’re preparing the stuffing. Don’t forget to skim the fat off of the gravy with a gravy separator or by refrigerating it.  4, record 33, English, - gravy%20separator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez facilement dégraisser les sauces chaudes au moyen d'une tasse pour dégraisser les sauces que vous trouverez dans tout magasin d'articles ménagers : versez la sauce dans la tasse pour dégraisser les sauces; ensuite, au bout de quelques minutes versez la sauce séparée de la graisse.  1, record 33, French, - tasse%20pour%20d%C3%A9graisser%20les%20sauces

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Facilite l'opération «dégraissage» avec un minimum de manipulation.  1, record 33, French, - tasse%20pour%20d%C3%A9graisser%20les%20sauces

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CAEFS(Canadian Association of Elizabeth Fry Societies) is an association of self-governing, community-based Elizabeth Fry Societies that work with and for women and girls in the justice system, particularly those who are, or may be, criminalized. Together, Elizabeth Fry Societies develop and advocate the beliefs, principles and positions that guide CAEFS. The association exists to ensure substantive equality in the delivery and development of services and programs through public education, research, legislative and administrative reform, regionally, nationally and internationally.  3, record 34, English, - Canadian%20Association%20of%20Elizabeth%20Fry%20Societies

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'ACSEF (Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry) est une association de sociétés autonomes dont la mission est de venir en aide aux femmes confrontées au système de justice pénale ou qui sont susceptibles de faire l'objet d'accusations criminelles ou pénales. Ensemble, les Sociétés Élizabeth Fry déterminent les valeurs et les positions de l'Association et en font la promotion, cherchant à faire reconnaître le droit de ces femmes à un traitement juste et égalitaire dans les services et les programmes qui leurs sont destinés, en sensibilisant le public, par la recherche et en intervenant dans les débats portant sur les réformes administratives et législatives, tant au plan régional que national et international.  3, record 34, French, - Association%20canadienne%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20Elizabeth%20Fry

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 35, English, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Elizabeth Fry Society of Ottawa is a United Way agency devoted to helping women and female youth who are, or who may be at risk of coming into conflict with the law. Our services and programs are confidential and free of charge.  3, record 35, English, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 35, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Elizabeth%20Fry%20d%27Ottawa

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first solid chocolate bar was made in 1847 by Joseph Fry of Fry & Sons of Bristol. This paved the way for hundreds more chocolate manufacturers, and there are now thousands of different bars of chocolate to choose from.  2, record 36, English, - solid%20chocolate%20bar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire dont la matière première est le chocolat.  1, record 36, French, - tablette%20de%20chocolat%20pleine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The design of the Canadian indexed bonds was developed by William M. Mercer Limited in co-operation with Sun Life Assurance Company, Burns Fry Limited, Gardiner Watson and Murray & Company. We await with interest to see if sufficient securities become available for this new development to have a major impact on pension fund management in Canada.  2, record 37, English, - pension%20fund%20management

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les obligations indexées canadiennes ont été conçues par William M. Mercer Limitée en collaboration avec la Sun Life, Compagnie d'assurance-vie, Burns Fry Limitée, Gardiner Watson et Murray & Company. Nous sommes impatients de savoir si de telles obligations seront émises en nombre suffisant pour avoir des répercussions importantes sur la gestion des caisses de retraite au Canada.  2, record 37, French, - gestion%20de%20caisses%20de%20retraite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A colourful mix of spicy, fun foods, often drenched -- literally -- in island flavors.  2, record 39, English, - Caribbean%20cuisine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Meats are flavored with marinades and fry rubs and smoked in a closed pit environment to deliver jerked food delight. Hot pepper sauces, fruit-based sauces, and chiles soak foods in flavor. Soups and stews--pepperpot, quimbomba, sopito, conch chowder, bebele and more--are abundant and diverse favorites on island menus. The typical recipe revolves around meats and seafood mixed with spices, peppers, vegetables and potatoes or other tubers.  2, record 39, English, - Caribbean%20cuisine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Guadeloupe et à la Martinique que l'on trouve la meilleure cuisine des Caraïbes. Bien préparés, les plats créoles mêlent toutes les influences des îles, française, indienne, africaine, à des ingrédients d'une fraîcheur exceptionnelle. Les poissons et les crustacés se distinguent en toute logique.  1, record 39, French, - cuisine%20des%20Cara%C3%AFbes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An artificial fly that is designed to sink just below the surface of the water.  3, record 40, English, - wet%20fly

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term ’wet fly’ covers all those representations of insects which spend all or some of their lives underwater, including larval and nymph stages of the ephemerids whose winged stages are the inspiration for so many dry fly patterns. It also includes imitations of drowned terrestrial insects, not to mention the representation of the fry of various fish-even trout.  1, record 40, English, - wet%20fly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[... mouche assez peu fournie, destinée] à imiter des larves ou des insectes morts qui ont coulé, ou encore des insectes qui vont pondre sur le fond.  2, record 40, French, - mouche%20noy%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les mouches artificielles sont dites «sèches» si elles sont destinées à flotter en surface ou «noyées» dans le cas contraire.  3, record 40, French, - mouche%20noy%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La plupart des mouches noyées ressemblant à des insectes aptères ou à de petits poissons.  4, record 40, French, - mouche%20noy%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Fry method is a very powerful way to determine the finite strain ellipse in a deformed rock, but the problems of reproductibility and objectivity of the measurements still remain.  2, record 41, English, - Fry%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode graphique de visualisation de la distance moyenne existant entre des marqueurs ponctuels de déformations n'interagissant pas au cours de la déformation, pour les différentes orientations du plan de représentation.  2, record 41, French, - m%C3%A9thode%20de%20Fry

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In order to provide the necessary stewardship to the [Voluntary Sector] Initiative, a Reference Group of Ministers was established by the Prime Minister in February 2000. Chaired by Minister Lucienne Robillard, the Reference Group is comprised of Deputy Prime Minister Herb Gray, Ministers Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart, and Maria Minna, and Secretary of State Hedy Fry. The Reference Group of Ministers provides strategic policy direction and co-ordination for the government, stewardship of the relationship and a locus for dialogue between the government and sector leadership. Oversight of the development of the Accord will be one of the Reference Group of Ministers’ responsibilities.  1, record 42, English, - Reference%20Group%20of%20Ministers

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Afin d'assurer la gérance nécessaire à l'Initiative [sur le secteur bénévole], le Premier ministre a établi, en février 2000, un comité dit Groupe de référence ministériel. Celui-ci réunit, sous la présidence de Mme Lucienne Robillard, le vice-premier ministre, Herb Gray, ainsi que les ministres Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart et Maria Minna et la secrétaire d'État Hedy Fry.  1, record 42, French, - Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20minist%C3%A9riel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Process of treatment provides rapid sorption and adsorption of pollutants working in high load regime. After sludge moves for the regeneration in the special unit. Sludge separation is done in the clarifier equipped with thin film modules. Portion of sludge circulates between biosorber and sludge blanket into clarifier. Mostly sludge with the special equipment is removed from clarifier and pumped to regenerator. Biosorber and regenerator is equipped with plastic media. Fixed biocenosis is characterised by lot of microorganisms with the predator and bacteriofaque type of feeding(much more than in suspended sludge)... Mineralizator. Vertical cylinder-shaped reservoir equipped with aerators, plastic media thin film modules, pumps, electric equipment and automation. Reservoir is divided by semi-submersed partition walls forming clarifier. Mineralization of sludge takes place in aerobic conditions. Excessive sludge supply to mineralizator is continuous due to clarifier. Sludge water by gravity enters reactor. Due to plastic media using in the sludge mineralization trophic conditions for upper level of food pyramid is completed. Thus considerable part(90-95%) of excessive sludge is reduced due to complete trophic relations. Mineralized sludge mainly consists of zooglea, protozoa, metazoa and bacteriophagus which are perfect food for fishes fry. If sludge has not accumulated toxic substances, it can be discharged into any water bodies.  1, record 43, English, - mineralized%20sludge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Éléments sédimentés en cours de minéralisation dans un milieu naturel, qui ne sont plus susceptibles d'évolution rapide.  1, record 43, French, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La biocénose des boues stabilisées tend vers la biocénose des sols humides et des vases stabilisées (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 57).  1, record 43, French, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

vases stabilisées; vases minéralisées : termes le plus souvent utilisés au pluriel.  2, record 43, French, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

From their gravel incubation beds in the stream, the fry migrate to a nearby lake where they feed on plankton for one, two, or three years.  1, record 44, English, - incubation%20bed

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En quittant leur lieu d'incubation dans le lit de gravier de leur cours d'eau, ils entreprennent leur migration vers un lac voisin, où ils se nourrissent de plancton pendant une période de deux à trois ans.  1, record 44, French, - lit%20d%27incubation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Emergence is followed by immediate migration : stream-dwelling chinook and coho fry move to the shelter of the nearshores; sockeye start for their nearby nursery lake; chum and pink begin their downstream migration toward the sea.  1, record 45, English, - nursery%20lake

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'ils savent nager, les alevins entreprennent leur migration: ceux du saumon quinnat et du coho, qui séjournent dans des cours d'eau, vont s'abriter près des rives. Ceux du saumon rouge se dirigent vers leur lac de séjour.  1, record 45, French, - lac%20de%20s%C3%A9jour

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the short journey from natal stream to their nursery lake, sockeye fry run a gauntlet of waiting sculpins, trout, char, whitefish, and squawfish.  1, record 46, English, - squawfish

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le court déplacement du cours d'eau natal au lac de séjour, les alevins du saumon rouge doivent franchir un véritable barrage de poissons voraces : chabots, truites, ombles, corégones, cyprinoïdes d'Oregon.  1, record 46, French, - cyprino%C3%AFde%20d%27Or%C3%A9gon

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The typical daily "fry run" starts shortly after dusk, peaking about midnight.  1, record 47, English, - fry%20run

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En général, la descente quotidienne des alevins débute peu après le crépuscule et atteint son point culminant vers minuit.  1, record 47, French, - descente%20des%20alevins

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Honourable Hedy Fry, Secretary of State(Multiculturalism)(Status of Women), joined with Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore, and Isabel Metcalfe, President of the Ottawa Chapter of the Calgary-based Famous 5 Foundation, to celebrate the unanimous passage of a motion in the House of Commons that recommended the Famous 5 Foundation statue be placed on Parliament Hill.  1, record 48, English, - Famous%205%20Foundation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Status of Women Canada December 12, 1997 News Release.  1, record 48, English, - Famous%205%20Foundation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), se joint à Isabel Metcalfe, présidente du bureau d'Ottawa de la Fondation Famous 5, dont le siège social est à Calgary, pour célébrer l'adoption unanime d'une motion à la Chambre des communes, par laquelle on recommande l'installation de la statue des Cinq femmes célébres sur la Colline parlementaire.  1, record 48, French, - Fondation%20Famous%205

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué du 12/12/1997 de Condition féminine Canada.  1, record 48, French, - Fondation%20Famous%205

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On the afternoon of 1 May, a NATO aircraft carried out an attack against the Luzan bridge, interdicting a key north-south supply route for FRY military and special police operating between Pristina and Podujevo in Kosovo.  1, record 49, English, - key%20supply%20route

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'après-midi du 1er mai, un avion de l'OTAN a effectué une attaque contre le pont de Luzan pour interdire l'utilisation d'un axe d'approvisionnement essentiel nord-sud par les forces armées et les forces spéciales de police de la RFY opérant entre Pristina et Podujevo au Kosovo.  1, record 49, French, - axe%20d%27approvisionnement%20essentiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(FRY).  1, record 50, English, - Agreement%20on%20Mutual%20Recognition%20and%20Normalization%20of%20Relations

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The autumn acidic pulses have apparently been amplified by drought conditions, for the acidic pulse of this autumn (1983) coincided with widespread yellowing (chlorosis) of the spruce foliage at Solling, the Harz Mountains, and elsewhere.  4, record 51, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry(newly-hatched fish).  1, record 51, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Following snowmelt and storm runoff.  5, record 51, English, - surge%20of%20acidity

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This type enters the spawning rivers from July through October and typically spawns in the lower to middle reaches of the river system. Fry of ocean-type chinook salmon migrate to sea during their first year of life, either immediately upon emergence from the spawning nest in the spring or after about 2 months of river residence, in June.  1, record 52, English, - ocean%2Dtype%20chinook%20salmon

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Denise Campillo, Traductions scientifiques/Biologie.  1, record 52, French, - saumon%20quinnat%20de%20type%20oc%C3%A9anique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A picnic or other gathering at which fish are fried and eaten.  2, record 53, English, - fish%20fry

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

fish fry : Americanism.  3, record 53, English, - fish%20fry

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[fish fry] Repas où l'on fait frire du poisson après une partie de pêche.  2, record 53, French, - repas%20de%20poissons

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Smaller capitalization stocks made steady gains as the Burns Fry Small Cap Index posted a +2. 6% increase.  1, record 54, English, - steady%20gains

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

marquer des gains soutenus  1, record 54, French, - gains%20soutenus

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[an] arena where small fry are at the mercy of powerful predators.  1, record 55, English, - sharkpool

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The fact is, of course, that not everyone can be "something in the City" and neither can finance be left entirely to the financiers. To survive in the sharkpool of big business, management in industry needs to be as astute at running its financial affairs as it does in making and marketing its product. (The Times (London), 13 Apr. 1987, p. 25; 1.).  1, record 55, English, - sharkpool

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Usually, the population is practically wiped out by failing recruitment before the pH reaches levels low enough to kill bigger fish.... Experiments... indicate that for normal hatching and fry development there is a lower pH limit lying between pH 5. 0 and 5. 5 for salmon, between 4. 5 and 5. 0 for sea trout and of about pH 4. 5 for brown trout.  1, record 56, English, - pH%20limit

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il existe une législation aux termes de laquelle un déversement doit rester dans certaines limites de température, de pH, etc., et ne doit contenir aucune substance dangereuse pour les égoutiers; dès lors, plusieurs industries doivent traiter leurs effluents avant tout rejet dans le réseau public.  2, record 56, French, - limite%20de%20pH

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les processus biochimiques qui se déroulent dans les sols dépendent souvent de l'activité des ions H+ : d'où l'importance du pH en agriculture (amélioration du rendement des cultures quand le pH est compris entre certaines limites).  3, record 56, French, - limite%20de%20pH

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Excellent UPY survival rates of 80% upwelling box incubators produced swim-up fry 39% larger by weight than those from conventional troughs.  1, record 57, English, - upwelling%20box%20incubator

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Proposition de J. Jacques Dromard traducteur au Ministère Pêches et Océans du Canada.  1, record 57, French, - auge%20d%27incubation%20%C3%A0%20courant%20ascendant

Record 57,  Textual support,  Spanish