TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several steel walkways called access arms stretch from the FSS [Fixed Service Structure] to the STS [Space Transportation System]. From the FSS’ seventh deck is the crew access arm(CAA) which allows technicians and astronauts to enter the orbiter crew cabin.  3, record 1, English, - access%20arm

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Access arms are vital to safety plans for everything from simple spacecraft loading to emergency evacuations in the final minutes of a countdown.  4, record 1, English, - access%20arm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] ont pris l'ascenseur comme pour un lancement, puis [ont] longé la passerelle d'accès à plus de 80 m [mètres] au-dessus du sol avant d'arriver dans la «White Room».  2, record 1, French, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band(3, 700-4, 200 MHz) and lower Ku-band(11, 700-12, 200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, record 2, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, record 2, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d'antennes paraboliques de stations terriennes.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, record 3, English, - ground%20visibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - ground%20visibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, record 3, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - visibilidad%20en%20tierra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: notice to airmen.  2, record 4, English, - NOTAM%20information%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.  1, record 4, English, - NOTAM%20information%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.  1, record 4, French, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux navigants.  2, record 4, French, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record 4,  Textual support,  Spanish