TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, record 1, English, - failure%20to%20acquire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture ..., failure to extract ..., poor biometric sample quality ..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, record 1, English, - failure%20to%20acquire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - failure%20to%20acquire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.  3, record 1, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, record 1, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 1, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, record 1, Spanish, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 2, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for specific antitreponemal antibodies in the serum of a patient who has had syphilis.  1, record 3, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After the serum is incubated with a slide preparation of fixed treponemal organisms, a fluorescence-labeled antiglobulin serum is added to demonstrate whether antibodies have attached to the organisms.  1, record 3, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fluorescent treponemal antibody test; FTA test : These terms appear under "test" in the International dictionary of medicine and biology.  3, record 3, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FTA» vient de l'anglais «fluorescent treponemal antibody». Le test FTA permet de détecter par immunofluorescence la présence dans le sérum sanguin d'anticorps dirigés contre les tréponèmes, qui comprennent notamment la bactérie responsable de la syphilis.  2, record 3, French, - test%20FTA

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo fluorescente al Treponema, por sus siglas en inglés: "Fluorescent Treponemal Antibody". Examen específico para detectar al Treponema pallidum, agente causal de la sífilis.  1, record 3, Spanish, - prueba%20FTA

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deputy Chief of Staff Formation Technical Authority; DCOS FTA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - Deputy%20Chief%20of%20Staff%20Formation%20Technical%20Authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous-chef d'état-major - Autorité technique de la formation; SCEM ATF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - Sous%2Dchef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Autorit%C3%A9%20technique%20de%20la%20formation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Free-to-air(FTA) describes television(TV) and radio services broadcast in clear(unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee(e. g. pay-per-view).  3, record 5, English, - free%2Dto%2Dair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.  1, record 5, French, - en%20clair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en clair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 5, French, - en%20clair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 6, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 6, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 6, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 6, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the responsibility for ensuring that all DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] flight testing in support of materiel acquisition, support activities and military operations is conducted safely and by qualified and authorized personnel.  1, record 7, English, - Flight%20Test%20Authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flight Test Authority; FTA : title, abbreviation and definition approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, record 7, English, - Flight%20Test%20Authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de veiller à ce que tous les essais en vol menés par le MDN [ministère de la Défense nationale] et les FC [Forces canadiennes] à l’appui des achats de matériel, des activités de soutien et des opérations militaires soient exécutés en toute sécurité par des personnes qualifiées et autorisées.  1, record 7, French, - Autorit%C3%A9%20des%20essais%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autorité des essais en vol; AEV : titre, abréviation et définition approuvés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 7, French, - Autorit%C3%A9%20des%20essais%20en%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process by which, using the higher level failure as the starting point, the various lower level faults that could have caused the failure are evaluated.  5, record 8, English, - fault%20tree%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fault tree analysis is the reverse of “failure modes and effects analysis.”  5, record 8, English, - fault%20tree%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fault tree analysis; FTA : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 8, English, - fault%20tree%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on prend comme point de départ la défaillance d’un élément d'ordre supérieur pour ensuite évaluer les diverses causes possibles au niveau inférieur.  1, record 8, French, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par arbre des causes est une méthode utilisée dans l'analyse des accidents : on recherche rétrospectivement quelles étaient les causes possibles de l'accident et l'on détermine, quand c'est possible, la cause véritable.  6, record 8, French, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’analyse par arbre de défaillances procède à l'inverse de l’ «analyse des modes de défaillances et de leurs effets».  1, record 8, French, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse par arbre de défaillances; FTA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 8, French, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under the Canada-United States Free Trade Agreement(FTA)...  2, record 9, English, - United%20States%20tariff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi par l'Accord de libre-échange Canada-États Unis [...]  2, record 9, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Réclamer le tarif des États-Unis.  3, record 9, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412.56.  2, record 9, Spanish, - arancel%20de%20Estados%20Unidos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309)  1, record 10, English, - eligible%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements.  1, record 10, English, - eligible%20goods

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309)  2, record 10, French, - produit%20admissible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Producto que responde a las condiciones requeridas.  2, record 10, Spanish, - producto%20admisible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period from the date of entry into force of the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America to either December 31, 1998 or such earlier date as the parties may agree.(FTA, 1988, c. 2, art. 201)  2, record 11, English, - transition%20period

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période allant de la date d'entrée en vigueur de l'Accord du libre-échange entre le Canada et les États-Unis au 31 décembre 1998 ou toute autre date plus rapprochée dont les parties auront convenu. (ALE, 1988, ch.2, art.201)  2, record 11, French, - p%C3%A9riode%20de%20transition

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A significant increase in imports over the trend for a reasonable recent base period for which data are available.(FTA, 1988, c. 11, art. 1104).  3, record 12, English, - surge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

augmentation subite : Croissance sensible des importations par rapport à la tendance enregistrée pendant une période de référence récente et raisonnable pour laquelle des données sont disponibles. (ALE, 1988, ch. 11, art. 1104).  1, record 12, French, - augmentation%20subite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un período base representativo reciente.  1, record 12, Spanish, - incremento%20s%C3%BAbito

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entry into the territory of a Party by a business person of another Party without the intent to establish permanent residence.  2, record 13, English, - temporary%20entry

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Entry without the intent to establish permanent residence.(FTA, 1988, c. 15, art. 1506)  3, record 13, English, - temporary%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séjour sans intention de résidence permanente. (ALE, 1988, ch. 15, art. 1506)  2, record 13, French, - autorisation%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una persona de negocios de una Parte a territorio de otra Parte, sin la intención de establecer residencia permanente.  2, record 13, Spanish, - entrada%20temporal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper".  1, record 14, English, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

FTA [Free Trade Agreement]. NAFTA [North American Free Trade Agreement].  2, record 14, English, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques».  1, record 14, French, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ALE [Accord de libre-échange]. ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  2, record 14, French, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FTA [Free Trade Agreement].  1, record 15, English, - model%20rules%20of%20procedure%20for%20chapter%2018%20panels

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ALE [Accord du libre-échange].  1, record 15, French, - r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20types%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20groupes%20sp%C3%A9ciaux%20institu%C3%A9s%20en%20vertu%20du%20chapitre%2018

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FTA :[Free Trade Agreement].  1, record 16, English, - The%20FTA%20Experience%3A%20On%20the%20Record

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'AECEC [Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada].  1, record 16, French, - Faits%20et%20t%C3%A9moignages%20sur%20l%27ALE

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ALE : [Accord du libre échange].  1, record 16, French, - Faits%20et%20t%C3%A9moignages%20sur%20l%27ALE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Government would have Canadians believe that we can no longer afford social programs and public services. Social spending has been cut because of the principles of corporatism and conservatism driving the FTA and NAFTA.  1, record 17, English, - social%20spending

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An objective whose purpose is to protect health, safety, essential security, the environment, or consumer interests.(FTA, 1988, c. 6, art. 609)  1, record 18, English, - legitimate%20domestic%20objective

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Objectif visant à protéger la santé, la sécurité, les intérêts essentiels en matière de sécurité, l'environnement ou les intérêts des consommateurs. (ALE, 1988, ch. 6, art. 609)  1, record 18, French, - objectif%20int%C3%A9rieur%20l%C3%A9gitime

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any service, as defined and classified by measures of the regulator having jurisdiction, that is limited to the offering of transmission capacity for the movement of information.(FTA, 1988, c. 14, ann. 1404c, art. 7)  1, record 19, English, - basic%20telecommunications%20transport%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service défini et classé au moyen de mesures adoptées par l'organisme de réglementation compétent et qui vise uniquement à offrir une capacité de transmission de données pour l'acheminement d'information. 9ALE, 1988, chapitre 14, annexe 1404c, art. 7)  1, record 19, French, - service%20de%20transmission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20base

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canada-US. Free Trade Agreement(FTA) established several technical working groups which are supervised by [External Affairs and International Trade Canada] EAITC, to facilitate trade in agricultural, food and beverage goods. The Working Group on Packaging and Labelling is working toward equivalent requirements for matters such as nutrition labelling, ingredient listing or declaration and labelling terminology and definitions.  1, record 20, English, - Working%20Group%20on%20Packaging%20and%20Labelling

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

FTA : Free Trade Agreement.  1, record 21, English, - Interministerial%20Committee%20on%20FTA%20Acceleration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ALE : Accord de libre-échange.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20l%27%C3%A9limination%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20droits%20de%20douane%20pr%C3%A9vus%20dans%20l%27ALE

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Proposition du traducteur entérinée par un réviseur de la DSTM-Aff. extérieures.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20l%27%C3%A9limination%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20droits%20de%20douane%20pr%C3%A9vus%20dans%20l%27ALE

Record 21,  Textual support,  Spanish