TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of fuel remaining on board until actual fuel exhaustion.  1, record 1, English, - fuel%20remaining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel remaining: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - fuel%20remaining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carburant restant à bord, avant l'épuisement complet des réserves de carburant.  1, record 1, French, - carburant%20restant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carburant restant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 1, French, - carburant%20restant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... every oil tanker of 150 gross tonnage or more, and every other vessel of 400 gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel, must keep on board a shipboard oil pollution emergency plan...  2, record 2, English, - shipboard%20oil%20pollution%20emergency%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tout pétrolier d'une jauge brute de 150 ou plus et tout autre bâtiment d'une jauge brute de 400 ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison conservent à bord un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures [...]  2, record 2, French, - plan%20d%27urgence%20de%20bord%20contre%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hazard of electromagnetic radiation to fuel; HERF : The plural form of this term(hazards of electromagnetic radiation to fuel) and its abbreviation were officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - hazard%20of%20electromagnetic%20radiation%20to%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

danger posé par le rayonnement électromagnétique pour le carburant; HERF : Le terme au pluriel (dangers posés par le rayonnement électromagnétique pour le carburant) et son abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 3, French, - danger%20pos%C3%A9%20par%20le%20rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20pour%20le%20carburant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EFL Enter Fuel Load. A mandatory transaction. To enter the fuel from the DFL clearance. Boarding desired fuel, indicating total fuel on board, to enter total flight fuel and manual fuel distribution, when required.  1, record 4, English, - enter%20fuel%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology of Air Canada.  2, record 4, English, - enter%20fuel%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EFL Enter Fuel Load (Entrée charge de carburant). Transaction obligatoire pour introduire le carburant autorisé par la transaction DFL pour embarquer le carburant désiré [...]  1, record 4, French, - entr%C3%A9e%20charge%20de%20carburant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Air Canada.  2, record 4, French, - entr%C3%A9e%20charge%20de%20carburant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when(a) the fuel on board is considered to be exhausted or to be insufficient to enable the aircraft to land safely;(b) information is received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired to the extent that a forced landing is likely; or(c) information is received that the aircraft is about to make, or has made, a forced landing.  1, record 5, English, - distress%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distress phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - distress%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) le carburant à bord est considéré comme épuisé ou insuffisant pour permettre à l'aéronef d'atterrir en sécurité; b) des renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté au point qu'un atterrissage forcé est probable; c) des renseignements sont reçus d'après lesquels l'aéronef est sur le point d'effectuer, ou a effectué, un atterrissage forcé.  1, record 5, French, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase de détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - phase%20de%20d%C3%A9tresse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 6, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, record 6, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 6, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally the particle board industry used most of the sawdust but significant amounts also used to go to landfills, be combusted as fuel or used in the pulp and paper industry.  2, record 7, English, - particle%20board%20industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'industrie des panneaux de particules est particulièrement intéressante pour les pays aux ressources forestières limitées, parce qu'elle permet une utilisation maximale des déchets de bois ainsi que d'essences qui autrement n'auraient pas d'emploi rentable.  1, record 7, French, - industrie%20des%20panneaux%20de%20particules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Combustion Integrated Rack(CIR), will be uniquely configured to support microgravity combustion research on board ISS. Combustion experiment equipment will be installed on-orbit in the CIR to customize it to perform many different experiments during the ten or more years that it will operate on board ISS. Studies of laminar flames, reaction kinetics, droplet and spray combustion, flame spread, fire and fire suppressants, condensed phase organic fuel combustion, turbulent combustion, soot and polycyclic aromatic hydrocarbons and flame-synthesized materials are planned.  2, record 8, English, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF [Fluids and Combustion Facility] to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources ... The CIR features a 100-liter combustion chamber surrounded by optical and other diagnostic packages including a gas chromatograph. The CIR is the only rack on ISS dedicated to combustion experimentation.  3, record 8, English, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combustion integrated rack; CIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - combustion%20integrated%20rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bâti de combustion intégré; CIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - b%C3%A2ti%20de%20combustion%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One or two solid fuel oxygen generation canisters will be activated today and tomorrow to augment the output of oxygen on board the ISS [International Space Station] until the Elektron is returned to full power Friday when the sun is in a more favorable angle to the solar arrays of both Zvezda and Zarya.  1, record 9, English, - solid%20fuel%20oxygen%20generation%20canister

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solid fuel oxygen generation canister: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - solid%20fuel%20oxygen%20generation%20canister

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une ou deux [cartouches] de production d'oxygène à [combustible] solide seront activés aujourd'hui et demain pour augmenter l'approvisionnement en oxygène à bord de l'ISS [International Space Station] jusqu'à ce que le système Elektron atteigne de nouveau sa pleine puissance vendredi prochain, quand les panneaux solaires de Zvezda et Zarya seront dans un angle plus favorable par rapport au Soleil.  2, record 9, French, - cartouche%20de%20production%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cartouche de production d'oxygène à combustible solide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - cartouche%20de%20production%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minimum fuel on board : MFOB is the minimum fuel required at each way point to continue to destination as planned. MFOB includes : burn to destination, alternate fuel and minimum fuel in tanks(FIT). NOTE : MFOB does not include Route Factor or additional fuel.  3, record 12, English, - minimum%20fuel%20on%20board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 12, French, - carburant%20minimal%20%C3%A0%20bord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided to employees located at Isolated Posts to defray unusually high costs of fuel and utilities for their residences.  1, record 13, English, - fuel%20and%20utilities%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fuel and utilities allowance : term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 13, English, - fuel%20and%20utilities%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés des postes isolés afin de rembourser les coûts très élevés qu'il leur faut payer pour le combustible et les services publics utilisés à la maison.  1, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Indemnité versée aux employés affectés à des postes isolés, afin de compenser les prix exceptionnellement élevés du combustible et des services publics domestiques.  2, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indemnité de combustible et de services publics : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... carburettor... that are electronically controlled to provide near-optimal fuel mixtures based on engine-performance data that are fed back to an on board microcomputer.  1, record 14, English, - electronically%2Dcontrolled%20carburettor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) certains carburateurs à contrôle électronique peuvent rivaliser avec l'injection monopoint.  1, record 14, French, - carburateur%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique

Record 14,  Textual support,  Spanish