TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The combustion space in a fuel burning device.  3, record 1, English, - combustion%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de chauffage industriel ou domestique dans laquelle s'effectue la combustion.  1, record 1, French, - foyer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le foyer est à la fois un lieu auquel se rapporte plus particulièrement le terme de chambre de combustion [...]  1, record 1, French, - foyer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «foyer» semble être d'un usage plus général que le terme «chambre de combustion».  3, record 1, French, - foyer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En anglais comme en français, ces termes semblent tous être synonymes. Ils ne sont, cependant, pas interchangeables dans tous les cas. Il semble donc exister une différence qui n'a toutefois pu être dégagée malgré les sources consultées.  3, record 1, French, - foyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio casi totalmente cerrado en una caldera, en un horno, o en un motor para contener las reacciones de combustión.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.  1, record 2, English, - direct%2Dfired%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.  1, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l'air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l'air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.  3, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.  1, record 2, Spanish, - calentador%20a%20fuego%20directo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ammunition designed to produce smoke for use as a screen or signal, by burning a fuel mixture to vaporize a smoke-producing oil. May or may not have an ignition device. Is not designed to be thrown or ignited with a weapon.  1, record 3, English, - smoke%20pot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

smoke pot: term and definition officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.  2, record 3, English, - smoke%20pot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munition conçue pour produire de la fumée à des fins de protection ou de signalisation, soit par combustion d'un mélange de carburant pour vaporiser une huile produisant de la fumée. Peut comporter ou non un dispositif d'allumage. N'est prévue ni pour être lancée, ni pour être mise à feu au moyen d'une arme.  1, record 3, French, - pot%20fumig%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pot fumigène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 3, French, - pot%20fumig%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, record 4, English, - stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, record 4, English, - stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, record 4, English, - stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, record 4, English, - stoker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d'alimentation mécanique du foyer d'une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, record 4, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s'agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, record 4, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, record 4, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l'avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, record 4, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish