TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e. g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.  3, record 1, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

before-flight inspection; preflight inspection: terms and definition standardized by NATO.  7, record 1, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pre-flight checking; pre-flight inspection; pre-flight check: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - pre%2Dflight%20checking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué avant le vol afin de s'assurer de l'état de l'aéronef.  1, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il inclut la vérification de l'aéronef et de l'installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires à l'exécution de la mission.  1, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation pour le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

inspection pré-vol; vérification avant le vol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del chequeo prevuelo es determinar, desde el punto de vista del piloto, las condiciones de operación del aeroplano para realizar un vuelo seguro.  2, record 1, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inspección previa al vuelo; verificación previa al vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two check valves were installed in the system subsequent to the functional tests to correct a problem with uneven fuel transfer during flight. Because the additional manifolds and valves could potentially alter the characteristics of the fuel system during refueling, another ground functional test was conducted.  1, record 2, English, - ground%20functional%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, record 3, English, - active%20gamma%20scanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.  1, record 3, French, - gammascanning%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 4, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, record 5, English, - fuel%20vent%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 6, English, - visually%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 6, English, - visually%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 6, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.  2, record 7, English, - feed%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.  1, record 7, English, - feed%20back

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.  2, record 7, French, - reflux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]  1, record 7, French, - reflux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, record 8, English, - bus%20heater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, record 8, French, - chauffage%20de%20l%27autobus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, record 9, English, - flame%20signal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Keyboard Status Display Module [Honeywell burner control] instantly identifies complete information for servicing including interlock, limit and fuel circuit status. It also enables you to check terminal voltage status and read flame signal strength in dc volts, eliminating the need to use a meter.  3, record 9, English, - flame%20signal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, record 9, English, - flame%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fuel is poured into a white container and a person looks through it to visually check if it contains impurities.  1, record 10, English, - white%20bucket%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.  1, record 11, English, - flashback%20arrestor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.  1, record 11, French, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).  1, record 11, French, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Out of gas : If the engine begins to miss or sputter, check the fuel gauge.  1, record 12, English, - sputter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panne d'essence: Si le moteur tousse ou a des ratés, vérifiez le niveau d'essence.  1, record 12, French, - tousser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Out of gas : If the engine begins to miss or sputter, check the fuel gauge.  1, record 13, English, - miss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Panne d'essence: Si le moteur tousse ou a des ratés, vérifiez le niveau d'essence.  1, record 13, French, - avoir%20des%20rat%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the... check valve... is plumbed into an interconnect line that runs between the fuel cell and the centre section of tank No. 5.  1, record 14, English, - interconnect%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conduite d'intercommunication : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - conduite%20d%27intercommunication

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With A. P. U. DC pump operating, check fuel lines for leaks on APU & at fuel filter.  2, record 15, English, - DC%20pump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

électropompe : Ensemble constitué par une pompe et un moteur électrique qui assure son entraînement.  2, record 15, French, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ec%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

électropompe c.c. : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 15, French, - %C3%A9lectropompe%20c%2Ec%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Check following system components, connectors & wiring for condition & security : 1. generator. 2. C. S. D. 3. fuel heater. 4. vibration. 5. thermocouple harness.  2, record 16, English, - thermocouple%20harness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

faisceau de thermocouple : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 16, French, - faisceau%20de%20thermocouple

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank.... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.  2, record 17, English, - tee%20cap

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

FWD Lower Cargo Door. ... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.  2, record 17, English, - tee%20cap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 17, French, - semelle%20en%20T

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Center wing fuel tank ... Install secondary vapor barrier seal (mylar) as outlined in M.M. 28-10-1.  2, record 18, English, - vapor%20barrier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Check center wing tank for signs of fuel leakage, and condition of epoxy coating fuel vapour barrier on tank upper surface.  2, record 18, English, - vapor%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une pellicule plastifiée qui est posée sur le réservoir carburant pour en assurer l'étanchéité.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pare-vapeur : Ce terme n'a pu être confirmé dans la documentation aéronautique. Dès lors, par analogie, l'équivalent retenu a été emprunté au domaine de la construction.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

pare-vapeurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Check the "high mortality" parts such as belts, battery, all hoses, radiator cap, and fuel filter.  1, record 19, English, - high%20mortality%20part

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, record 20, English, - after%20landing%20check

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 20, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...)  1, record 21, English, - check%20damper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...)  1, record 21, French, - registre%20d%27arr%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, record 22, English, - electric%20damper%20controller

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni (...) d'un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d'air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d'admission d'air et ouvrir le registre d'arrêt en cas de panne d'électricité, peut aussi être utilisé.  1, record 22, French, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0. 13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower,(...)  1, record 23, English, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d'un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d'arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0.13 po d'eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d'air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue (...)  1, record 23, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.  1, record 24, English, - dual%20check%20valve

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.  1, record 25, English, - bypass%20check%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the ball [in the ball check valve] closes and checks fuel flow when the aircraft attains a 6-degree or greater climb attitude.  1, record 26, English, - climb%20attitude

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish