TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dual-propulsion vessel that can use wind in its sails instead of engine power to propel it through the water, resulting in less fuel consumption.  3, record 1, English, - sail%2Dassisted%20vessel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire à assistance éolienne dont la propulsion non motorisée n'est assurée que par des voiles.  1, record 1, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.  1, record 1, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

navire à assistance vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  2, record 1, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different business activities require the production of vast quantities of energy which is then often wasted. According to the French environment and energy management agency..., 109. 5 terawatt hours(TWh) of heat are discarded by the industrial sector. This represents 36% of its fuel consumption. Recovering this heat is a challenge that cannot be ignored. Recovered energy can be the perfect supplement to renewable energy.  2, record 2, English, - recovered%20energy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énergie récupérée lors d'un processus dont la fonction principale n'est pas la production de cette énergie.  1, record 2, French, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énergie de récupération : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  3, record 2, French, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[This] twin-screw stern trawler [has] good sea keeping qualities with [a] focus on good conditions for [the] crew onboard as well as efficient and safe fish handling. It is designed to be [environmentally] friendly with [a] focus on low fuel consumption. [It is outfitted] for semi-pelagic and bottom-trawling operations year round[, ] with processing and cargo facilities for the catch.  2, record 3, English, - twin%2Dscrew%20stern%20trawler

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On-site generation is the production of electricity or other forms of energy at the point of consumption. There are several technologies which can facilitate it, including solar panels, wind turbines, biomass generators and fuel cells. Many organisations look to on-site generation from renewable energy to move away from fossil fuels as part of an emission reduction strategy...  3, record 4, English, - on%2Dsite%20generation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de l'augmentation de la concurrence dans le secteur des compagnies d'électricité et de l'avènement de technologies de ressources renouvelables écologiques telles que la biomasse, il y a eu un intérêt accru dans la production décentralisée, notamment dans la production sur place.  2, record 4, French, - production%20sur%20place

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuel consumption from all goods movement modes. This performance measure is more expansive than the first and includes locomotives, the intermodal trucking fleet, and the marine vessel fleet.  2, record 5, English, - marine%20vessel%20fleet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] se spécialise depuis le 19e siècle dans le transport maritime et possède une flotte de navires qui sillonnent le réseau Grands Lacs-Voie maritime […]  2, record 5, French, - flotte%20de%20navires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing...  1, record 6, English, - exocet%20trawl%20door

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d'attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement.  1, record 6, French, - panneau%20exocet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the experts noted that the distant water fishing operations were beset by the parallel impacts of rising costs, especially for fuel, and of the new regime. Distant water fleets were in decline. Fish imports in distant-water fishing States... were rising[;] efforts were being made to increase the output from their own 200-mile zones, and there was some shift in consumption patterns away from the products traditionally supplied by distant water operations.  4, record 7, English, - offshore%20fishing%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fishing on the high seas.  2, record 7, English, - offshore%20fishing%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts notent que les opérations de pêche hauturière ont été frappées par les impacts parallèles de l'accroissement des coûts (notamment des carburants) et du nouveau régime. Les flottilles de pêche hauturière sont en déclin. Les importations de poisson dans les États exploitant les eaux lointaines sont croissantes[;] des efforts sont en cours pour augmenter la production de leurs propres zones de 200 milles[,] et les schémas de consommation ont évolué au détriment des produits traditionnellement fournis par des opérations de pêche hauturière.  2, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Pêche] en haute mer.  3, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improving the efficiency of converting fuel energy to work can be as effective for reducing crude oil consumption as developing alternative fuels.  1, record 8, English, - fuel%20energy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de déplacer un véhicule sur la route, un moteur à combustion interne doit convertir l'énergie du carburant en énergie mécanique pour faire tourner les roues.  1, record 8, French, - %C3%A9nergie%20du%20carburant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, record 9, English, - active%20radiator%20grille%20shutters

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, record 9, French, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Though the size and the system weight of the new 8-speed automatic transmission is comparable to its 6-speed predecessor, the fuel consumption could be reduced significantly as a main development target.  2, record 10, English, - eight%2Dspeed%20automatic%20transmission

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fuel consumption unit; FCU : designations standardized by NATO.  3, record 11, English, - fuel%20consumption%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unité de consommation de carburant; FCU : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 11, French, - unit%C3%A9%20de%20consommation%20de%20carburant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes(such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre : the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.  1, record 12, English, - trim%20drag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages: l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles (angles d'attaque extrêmes, par exemple). L'économie d'énergie vient en grande partie du fait que la traînée d'équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.  1, record 12, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.  2, record 13, English, - vehicle%20emission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.  3, record 13, English, - vehicle%20emission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.  2, record 13, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 13, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 13, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.  1, record 14, English, - Motor%20Vehicle%20Fuel%20Efficiency%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative pour l’efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.  1, record 14, French, - Initiative%20pour%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20v%C3%A9hicules

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1. 1 per cent.  1, record 15, English, - chock%2Dto%2Dchock%20fuel%20burn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0,3% de la masse d'un avion (compte tenu de la possibilité d'emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1,1% de la consommation de carburant cale à cale.  1, record 15, French, - consommation%20de%20carburant%20cale%20%C3%A0%20cale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 16, English, - manufacturing%20platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 16, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fee for burnup and processing losses of nuclear fuel, and for decrease in its value due to changes in isotopic composition (including plutonium credit).  1, record 17, English, - fuel%20consumption%20charge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fuel consumption charge; depletion charge : terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - fuel%20consumption%20charge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépense relative aux pertes à la combustion et au traitement de combustible nucléaire, ainsi qu'à la moins-value résultant de modifications dans sa composition isotopique (y compris le crédit plutonium).  1, record 17, French, - frais%20de%20consommation%20de%20combustible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frais de consommation de combustible; frais d'appauvrissement : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - frais%20de%20consommation%20de%20combustible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada encourages improvements in the fuel efficiency of the Canadian new vehicle fleet by setting voluntary annual company average fuel consumption(CAFC) goals for vehicle manufacturers and importers.  1, record 18, English, - company%20average%20fuel%20consumption

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration du rendement du carburant du parc canadien de véhicules neufs en établissant des objectifs volontaires annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour les fabricants et les importateurs de véhicules.  1, record 18, French, - consommation%20moyenne%20de%20carburant%20de%20l%27entreprise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número promedio ponderado del consumo de combustible de una determinada empresa o fabricante.  1, record 18, Spanish, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CAFc, por sus siglas en inglés.  2, record 18, Spanish, - consumo%20promedio%20de%20combustible%20por%20empresa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ... hybrid [power] system [that] combines wind turbine(s) with diesel generator(s) to obtain a maximum contribution by the intermittent wind resource while providing continuous high quality electric power.  3, record 19, English, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A wind-diesel hybrid system [reduces] system fossil fuel consumption [and] diesel run time(high penetration systems only).  3, record 19, English, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Wind-diesel hybrid systems are used especially for non-grid connected modes.  4, record 19, English, - wind%2Ddiesel%20hybrid%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système hybride d'alimentation énergétique se fondant sur un jumelage de turbines éoliennes avec des génératrices diesel afin d'optimiser l'apport intermittent des courants éoliens tout en assurant une fourniture continue d'énergie électrique de qualité supérieure.  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20couplage%20%C3%A9olien%2Ddiesel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  2, record 19, Spanish, - sistema%20h%C3%ADbrido%20e%C3%B3lico%2Ddi%C3%A9sel

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The rate of fuel consumption when the furnace is idling.  1, record 20, English, - no%2Dload%20heat%20consumption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

no-load heat consumtion; holding heat; idle-load heat consumption: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 20, English, - no%2Dload%20heat%20consumption

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consommation de combustible lorsque le four ne produit pas.  1, record 20, French, - consommation%20%C3%A0%20vide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

consommation à vide; consommation à tirée nulle : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 20, French, - consommation%20%C3%A0%20vide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A way of driving that reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and accident rates.  4, record 21, English, - fuel%2Defficient%20driving

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fuel-efficient driving: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 21, English, - fuel%2Defficient%20driving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques de conduite permettant à l’automobiliste de réduire la consommation d’énergie du véhicule et d’en limiter l’usure.  5, record 21, French, - %C3%A9coconduite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'écoconduite consiste à utiliser différents moyens pour réduire la consommation de carburant de 10 à 15 %, comme [effectuer] les départs et les arrêts en douceur, [anticiper] les mouvements de la circulation et [prévoir] les changements de feux de signalisation.  6, record 21, French, - %C3%A9coconduite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écoconduite : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 21, French, - %C3%A9coconduite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

écoconduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  3, record 21, French, - %C3%A9coconduite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the average moisture content of loosely compacted organic layers of moderate depth.  2, record 22, English, - duff%20moisture%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This code indicates fuel consumption in moderate duff layers and medium-sized woody material.  2, record 22, English, - duff%20moisture%20code

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de la teneur en humidité de l'humus.  1, record 22, French, - indice%20de%20l%27humus

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the fuel consumption is the least per hour.  2, record 23, English, - maximum%20endurance%20speed

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To achieve [the maximum endurance speed], the airplane is flown quite slowly, with minimum power, very nose-high, with the wing at a high angle of attack. The airplane is not covering much distance for it is too slow but its endurance is substantially extended.  2, record 23, English, - maximum%20endurance%20speed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l'avion consomme le moins de carburant à l'heure.  2, record 23, French, - vitesse%20d%27autonomie%20maximale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Afin d'atteindre la vitesse d'autonomie maximale], l'avion volera assez lentement, avec un minimum de puissance, le nez très haut et les ailes à un grand angle d'attaque. Parce qu'il est trop lent, l'avion ne parcourt pas ainsi une distance bien longue, mais son autonomie est augmentée de façon appréciable.  2, record 23, French, - vitesse%20d%27autonomie%20maximale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U. S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.  2, record 24, English, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.  1, record 24, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]  3, record 24, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]  3, record 24, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.  1, record 24, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.  1, record 24, French, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Breeding gain … expresses the difference, positive or negative, between the production, and consumption of fissile atoms. With respect to plutonium, for instance, this is defined as the ratio(production – consumption) of₂₃₉Pu equivalent/number of fissions. The internal breeding gain is only concerned with the fuel regions inside the core.  1, record 25, English, - internal%20breeding%20gain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération (excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l’on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, record 25, French, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20interne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.  2, record 26, English, - single%2Dflow%20jet%20engine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.  3, record 26, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.  4, record 26, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.  3, record 27, English, - trip%20computer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d'essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d'arrivée, etc.  3, record 27, French, - ordinateur%20de%20route

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, record 28, English, - light%20alloy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, record 28, English, - light%20alloy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, record 28, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, record 28, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, record 28, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Overall consumption patterns. Some families eliminate the purchase of non-essential items(clothing, consumer durables, leisure). Under continuing pressure, they suspend payment on essentials such as water, fuel, and rent. Families try to delay cutbacks in staples and children's education.  2, record 29, English, - consumption%20pattern

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.  5, record 30, English, - degree%2Dday

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.  5, record 30, English, - degree%2Dday

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.  6, record 30, English, - degree%2Dday

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cooling degree-day : used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day : used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.  7, record 30, English, - degree%2Dday

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.  5, record 30, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.  5, record 30, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage (heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération (cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance (growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes (i.e. l'été); la température de référence est de 5 °C.  6, record 30, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : degrés-jours.  6, record 30, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.  3, record 30, Spanish, - grado%2Dd%C3%ADa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.  3, record 30, Spanish, - grado%2Dd%C3%ADa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Oxy-combustion technologies allow to increase incinerators capacity but also to burn low calorific value waste(water, sludge...) while decreasing fuel consumption, fumes volume and pollutants and CO₂ emissions.  1, record 31, English, - low%20calorific%20value%20waste

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel...  3, record 32, English, - rocket%20engine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.  2, record 32, English, - rocket%20engine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l'action d'un combustible et d'un comburant. (Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)  2, record 32, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.  3, record 32, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.  3, record 32, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.  5, record 33, English, - bypass%20engine

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

High-bypass, low-bypass engine.  6, record 33, English, - bypass%20engine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.  5, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.  2, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.  6, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.  1, record 34, English, - green%20tire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... born of research into lowering road resistance.  2, record 34, English, - green%20tire

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.  3, record 34, French, - pneu%20vert

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.  4, record 34, French, - pneu%20vert

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".  2, record 34, Spanish, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.  3, record 34, Spanish, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The fleet’s composition is designed to ensure that the maximum number of ships would be "on station" (patrolling their designated areas), ready to respond to low-level crises and to deter potential aggressors as well as promote stability by being visible and available.  2, record 35, English, - on%20station

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Typically there are two figures used to describe submarine fuel consumption, one for transiting, and one for patrolling on station.  3, record 35, English, - on%20station

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on utilise deux nombres pour décrire la consommation des sous-marins en carburant, le premier pour le transit, l'autre pour la surveillance en service.  1, record 35, French, - en%20service

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, record 36, English, - environmentally%20friendly%20engine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, record 36, French, - moteur%20propre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.  2, record 37, English, - sediment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.  3, record 37, English, - sediment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.  2, record 37, French, - s%C3%A9diment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d'eau ou moniteur d'eau pour prévenir l'infiltration d'eau ou de sédiment dans les réservoirs d'aéronef.  3, record 37, French, - s%C3%A9diment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 37, French, - s%C3%A9diment

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A facility to produce electric energy from thermal energy released by combustion of a fuel or consumption of a fissionable material.  6, record 38, English, - thermal%20power%20plant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Development of small solar or internal combustion power plants in isolated regions to meet local needs ...  5, record 38, English, - thermal%20power%20plant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Centrale dans laquelle la chaleur produite par des combustibles fossiles ou des réacteurs nucléaires sert à faire de la vapeur pour fournir finalement de l'électricité.  3, record 38, French, - centrale%20thermique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une centrale thermique classique produit de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique de combustion d'un combustible fossile.  4, record 38, French, - centrale%20thermique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les grosses centrales sont généralement situées près des rivières ou de la mer à cause de leurs besoins en eau de refroidissement.  5, record 38, French, - centrale%20thermique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Central que produce energía eléctrica a partir de la energía calorífica desprendida por la combustión de carbón, gas, aceites pesados u otros combustibles.  3, record 38, Spanish, - central%20t%C3%A9rmica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Commercial-industrial burners. Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, record 39, English, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Fuel consumption rate :] Burner capacity of 7. 35 ml/s and above is classified as commercial-industrial.  1, record 39, English, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.  1, record 40, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Behavior%20Prediction%20System

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.  1, record 40, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vision%20du%20comportement%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Personal Vehicles program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.  1, record 41, English, - ecoENERGY%20for%20Personal%20Vehicles

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels vous fournit des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d'un véhicule afin de réduire votre consommation de carburant et vos émissions de gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques. En réduisant votre consommation de carburant, vous économisez de l'argent et, surtout, vous contribuez à protéger l'environnement.  1, record 41, French, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20personnels

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vehicles can be fitted with free-wheeling hubs to reduce noise and wear, and improve fuel consumption.  2, record 42, English, - free%2Dwheeling%20hub

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moyeu de roue, le plus souvent de roue avant chez un véhicule tout terrain, permettant de désaccoupler la roue de la transmission, et d'éviter à la fois des pertes dues au frottement ainsi qu'une consommation de carburant plus élevée occasionnées par l'entraînement des arbres.  2, record 42, French, - moyeu%20d%C3%A9brayable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les moyeus de roue libre sont verrouillables manuellement («locking-up hub») ou automatiquement («automatic-locking hub»).  2, record 42, French, - moyeu%20d%C3%A9brayable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fuel consumption is directly linked to technological choices. A given technology will use one or two fuels at most(e. g., dual-fuel furnace such as electric-oil furnace) to provide an energy service.  1, record 43, English, - electric%2Foil%20furnace

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières électro-fioul sont conçues pour fonctionner à l'électricité pendant les périodes où la tarification est avantageuse et au fioul pendant les périodes où l'électricité est chère.  1, record 43, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectro%2Dfioul

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 43, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectro%2Dfioul

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diesel technology can cut fuel consumption by 40 per cent.  1, record 44, English, - diesel%20technology

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La technique du diesel peut réduire la consommation de carburant de 40 p. 100.  1, record 44, French, - technique%20du%20diesel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 44, French, - technique%20du%20diesel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 44, French, - technique%20du%20diesel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The immediately evident effect of fire on the ecosystem in terms of biophysical alterations(e. g. crown scorch, mineral soil exposure, depth of burn, fuel consumption).  2, record 45, English, - fire%20impact

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incidence immédiate et évidente d'un feu sur un écosystème au plan des modifications biophysiques (roussissement des cimes, exposition du sol minéral, profondeur de brûlage, degré de brûlage des combustibles).  2, record 45, French, - impact%20du%20feu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, record 46, English, - supercritical%20boiler

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions(i. e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, record 46, English, - supercritical%20boiler

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, record 46, English, - supercritical%20boiler

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, record 46, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The annual Fuel Consumption Guide provides data on the fuel consumption of new model year passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles. Consumers may use this information to compare the fuel consumption of various makes and models and to select the most fuel-efficient vehicle for their needs. The Guide is published by Natural Resources Canada, using information collected by Transport Canada. The Guide lists fuel consumption estimates in both litres-per-100 kilometres and miles-per-gallon for most vehicles available for the new model year. The vehicles listed in the Guide are also divided by size into various classes of vehicles.  1, record 47, English, - Fuel%20Consumption%20Guide

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de consommation de carburant annuel fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules des nouveaux modèles de voitures de tourisme, de camions légers, de fourgons et de véhicules à usages spéciaux. Les consommateurs peuvent utiliser ces renseignements pour comparer la consommation de carburant des différentes marques et des différents modèles et pour choisir le véhicule le plus économique pour leurs besoins. Le Guide est publié par Ressources naturelles Canada à l'aide des renseignements recueillis par Transports Canada. Le Guide fournit une liste des estimations en matière de consommation de carburant en litres par 100 kilomètres et en milles au gallon pour véhicules les plus disponibles pour la nouvelle année de modèle. Les véhicules qui figurent dans le Guide sont également répartis en diverses catégories de véhicules.  1, record 47, French, - Guide%20de%20consommation%20de%20carburant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Auto$mart is an information program that encourages motorists to buy, drive and maintain their vehicles in ways that reduce fuel consumption, save money and benefit the environment.  2, record 48, English, - fuel%20consumption

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fuel consumption : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, record 48, English, - fuel%20consumption

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le bon $ens au volant est un programme d'information qui encourage les automobilistes à acheter, à conduire et à entretenir leur véhicule de façon à réduire leur consommation de carburant, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement.  2, record 48, French, - consommation%20de%20carburant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

consommation de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, record 48, French, - consommation%20de%20carburant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A voluntary initiative under which vehicle manufacturers attach an EnerGuide label to all new cars, vans and light-duty trucks sold in Canada. The label indicates the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs and can be used by consumers to select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.  2, record 49, English, - EnerGuide%20for%20Vehicles

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Initiative volontaire en vertu de laquelle les constructeurs automobiles apposent une étiquette ÉnerGuide sur toutes les voitures et fourgonnettes neuves ainsi que sur tous les camions légers neufs vendus au Canada. L'étiquette indique la cote de consommation de carburant du véhicule et les coûts prévus annuels de carburant, et peut être utilisée par les consommateurs pour choisir le véhicule le plus efficace qui répond à leurs besoins.  2, record 49, French, - %C3%89nerGuide%20pour%20les%20v%C3%A9hicules

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fuel consumption rating : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, record 50, English, - fuel%20consumption%20rating

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

There is a city fuel consumption rating and a highway rating.  3, record 50, English, - fuel%20consumption%20rating

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cote de consommation de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, record 50, French, - cote%20de%20consommation%20de%20carburant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Il existe une cote ville et une cote routière.  3, record 50, French, - cote%20de%20consommation%20de%20carburant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Auto$mart is an information program that encourages motorists to buy, drive and maintain their vehicles in ways that reduce fuel consumption, save money and benefit the environment.  1, record 51, English, - Auto%24mart

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le bon $ens au volant est un programme d'information qui encourage les automobilistes à acheter, à conduire et à entretenir leur véhicule de façon à réduire leur consommation de carburant, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement.  1, record 51, French, - Le%20bon%20%24ens%20au%20volant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To help buyers compare the fuel consumption of different makes and models of new cars, Natural Resources Canada has divided them into five classes using and interior volume index. This index is based on the combined passenger and trunk or cargo space, calculated from behind the back seat in hatchbacks.  1, record 52, English, - interior%20volume%20index

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les acheteurs à comparer la consommation de carburant de marques et modèles différents de voitures neuves, Ressources naturelles Canada les a réparties en cinq catégories selon un indice d'espace intérieur. Cet indice est fondé sur la combinaison de l'espace passagers et du coffre ou de l'espace utilitaire, calculé à partir du dos de la banquette arrière dans les voitures à hayon.  1, record 52, French, - indice%20d%27espace%20int%C3%A9rieur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Jack-rabbit starts and hard braking can increase fuel consumption by close to 40 percent.  3, record 53, English, - jack%2Drabbit%20start

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Roulez toujours à vitesse constante et modérée. Les constants départs et arrêts brusques mettent le véhicule à dure épreuve et gaspillent du carburant, peu importe que la circulation soit lourde ou non. Selon Transports Canada, les excès de vitesse et les accélérations brusques peuvent augmenter la consommation d'essence dans une proportion pouvant atteindre 20 %.  3, record 53, French, - d%C3%A9part%20en%20trombe

Record 53,  Textual support,  Spanish