TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, record 1, English, - fuel%20bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles(AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.  5, record 2, English, - automated%20guided%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.  1, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.  4, record 3, English, - parallel%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.  5, record 3, English, - parallel%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.  3, record 3, French, - attaque%20parall%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that gives, for specific fuel types, the strength of attack required to control a fire within specified speed-of-attack standards.  2, record 4, English, - dispatcher%27s%20meter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument indiquant, pour certains types de combustibles, la force d'attaque requise pour réprimer un incendie selon des normes déterminées de vitesse de réaction.  2, record 4, French, - bar%C3%A8me%20des%20forces%20n%C3%A9cessaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, record 5, English, - active%20radiator%20grille%20shutters

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, record 5, French, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, record 7, English, - divertor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, record 7, French, - diverteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 7, French, - diverteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, record 7, French, - diverteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.  5, record 8, English, - backfire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...  6, record 8, English, - backfire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 8, English, - backfire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 8, French, - contre%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 8, French, - contre%2Dfeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 8, Spanish, - contrafuego

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 9, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 10, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 10, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 10, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 10, English, - Zarya%20control%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 10, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 10, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 10, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 10, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes(such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre : the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.  1, record 11, English, - trim%20drag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages: l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles (angles d'attaque extrêmes, par exemple). L'économie d'énergie vient en grande partie du fait que la traînée d'équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.  1, record 11, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, record 12, English, - line%20technician

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, record 13, English, - Utilities%20managers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Utilities%20managers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, record 13, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator(if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, record 14, English, - reactor%20vessel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc.  4, record 14, English, - reactor%20vessel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.  3, record 14, English, - reactor%20vessel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, record 14, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, record 14, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, record 14, Spanish, - vasija

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, record 15, English, - core%20shroud

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, record 15, French, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, record 16, English, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, record 16, French, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, record 17, English, - pebble%20bed%20reactor%20core

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, record 17, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, record 18, English, - fuel%20bundle%20head

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, record 18, French, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.  2, record 19, English, - fine%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.  3, record 19, French, - r%C3%A9glage%20fin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 20, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 20, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[CANMET's Materials Technology Laboratory] staff work closely with clients and stakeholders in... those elements of the energy industry that are associated with the use of pipelines to transport oil and gas, and the use of value-added materials related to fuel cells and sensors for process control.  1, record 21, English, - value%2Dadded%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Canada Centre for Mineral and Energy Technology  2, record 21, English, - value%2Dadded%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le personnel du Laboratoire de technologie des matériaux de CANMET œuvre en étroite collaboration avec [ces] secteurs de l'industrie de l'énergie qui utilisent [...] des matériaux à valeur ajoutée dans la fabrication de piles à combustible et de capteurs pour régulation industrielle.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.  2, record 22, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.  3, record 22, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 22, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La construction d'un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s'impose [...] pour garder ouverte l'option nucléaire.  4, record 22, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 22, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Oxide core, stainless steel cladded, cooled and moderated by light water, control by rods(one plutonium enriched fuel assembly in core 1B).  2, record 23, English, - assembly%20in%20core

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assembly in core: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 23, English, - assembly%20in%20core

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les écarts sont très satisfaisants sur des paramètres comme la masse critique, le poids en réactivité des absorbants et la distribution de la puissance par assemblage dans le cœur.  2, record 23, French, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assemblage dans le cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 23, French, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reactor control by adjustment of the properties, position, or quantity of neutron-absorbing material, other than fuel, moderator, and reflector material. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 24, English, - absorption%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

absorption control: term standardized by ISO.  2, record 24, English, - absorption%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Commande d'un réacteur par l'ajustement des propriétés, de la position ou de la quantité d'une matière absorbant les neutrons, autre que la matière du combustible, du modérateur et du réflecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 24, French, - commande%20par%20absorption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commande par absorption: terme normalisé par l'ISO.  3, record 24, French, - commande%20par%20absorption

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

commande par absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 24, French, - commande%20par%20absorption

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 25, English, - mothballing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 25, English, - mothballing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 25, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 25, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 25, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 25, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 26, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 26, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, record 27, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, record 27, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, record 27, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 27, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fuel evaporative emission control system... reduces the amount of raw fuel vapours that are emitted into the air from the fuel system.  4, record 28, English, - evaporation%20control%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

evaporation control system; vapor recovery system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 28, English, - evaporation%20control%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système de récupération des vapeurs d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20d%27essence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, record 29, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, record 29, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every stoker-fired forced-air furnace using solid fuel shall be provided with an automatic control to operate the circulating fan when the air temperature in the furnace supply plenum exceeds 250 ° F.  3, record 30, English, - circulating%20fan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the trade, the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  4, record 30, English, - circulating%20fan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement automatique utilisant des combustibles solides doit être muni d'un dispositif de commande automatique qui met le ventilateur de circulation en marche lorsque la température de l'air dans le plénum de distribution dépasse 250 ° F.  2, record 30, French, - ventilateur%20de%20circulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.  6, record 31, English, - flight%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].  6, record 31, English, - flight%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.  5, record 31, English, - flight%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 31, English, - flight%20management%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système informatique d'aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.  4, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.  4, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND (navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d'un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d'une part, le suivi du plan de vol [...] d'autre part, l'économie du vol [...]  5, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Système de gestion de vol optimisé.  7, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 31, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20vuelo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A part of a reactor lattice which contains several elements characteristic of the core, for example, in a boiling water reactor, a control rod with the fuel bundles surrounding it.  1, record 32, English, - super%20cell

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

super cell: term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - super%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un réseau de réacteur contenant plusieurs éléments caractéristiques du cœur, par exemple dans un réacteur à eau bouillante une barre de commande et les faisceaux de combustible qui l'entourent.  1, record 32, French, - supercellule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

supercellule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - supercellule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, record 33, English, - catenary

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A space between fuel assemblies on a boiling water reactor core not intended for control rods.  1, record 34, English, - narrow%20gap

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

narrow gap; narrow water gap: terms and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - narrow%20gap

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les assemblages combustibles dans le cœur d'un réacteur à eau bouillante, non réservé aux barres de commande.  1, record 34, French, - passage%20%C3%A9troit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

passage étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 34, French, - passage%20%C3%A9troit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paints consisting of copolymers designed to be smoothed via erosion of their surface as the vessel moves through the water, continually exposing smooth, fresh paint.  4, record 35, English, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Self-polishing copolymer(SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self-smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency.  3, record 35, English, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Controlled solubility copolymers" or "self-polishing copolymers (SPC)" are modern coatings in which, initially for TBT [tributyltin] paints, the biocide was chemically part of the paint matrix or resin, for example the copolymer tributylin methacrylate. When immersed, hydrolysis caused the copolymer to cleave, or hydrolyse, splitting the copolymer into a TBT (the biocide) and an acrylate (the resin) component. The TBT then released and acted as a biocide, the acrylate dissolved to ablate the paint. TBT-free SPCs have now been developed which use copper, zinc or silyl acrylate copolymers.  5, record 35, English, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Observation information obtained from the Head of Environmental Compliance & Biotechnology Maritime Platforms Division at the Australian Government Defence Science & Technology Organisation.  5, record 35, English, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les peintures autopolissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC (self-polishing copolymers). Il s'agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d'hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.  3, record 35, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20copolym%C3%A8re%20autopolissant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, record 36, English, - core%20support%20plate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, record 36, English, - core%20support%20plate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, record 36, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, record 36, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A reactor control by adjustment of configuration of the fuel, reflector, coolant or moderator.  1, record 37, English, - configuration%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

configuration control: term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - configuration%20control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Commande d'un réacteur par ajustement de la configuration du combustible, du réflecteur, du fluide de refroidissement ou du modérateur.  1, record 37, French, - commande%20par%20configuration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

commande par configuration : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - commande%20par%20configuration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, record 38, English, - gas%20reburning%20process

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, record 38, English, - gas%20reburning%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, record 38, French, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, record 38, French, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The space between fuel assemblies in a reactor core, intended for control rods.  1, record 39, English, - control%20rod%20gap

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

control rod gap: term and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - control%20rod%20gap

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les assemblages combustibles dans le cœur d'un réacteur, destiné aux barres de commande.  1, record 39, French, - passage%20des%20barres%20de%20commande

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

passage des barres de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - passage%20des%20barres%20de%20commande

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, record 41, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, record 41, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, record 41, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, record 41, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Signals from the... processor tell the electronic engine control module to cut fuel during up-shifts and retard ignition timing during downshifts.  1, record 42, English, - engine%20control%20module

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Computadora del vehículo que controla el funcionamiento del motor y las funciones relacionadas tales como el control del combustible y de la chispa.  1, record 42, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20control%20del%20motor

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 43, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 43, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 43, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 43, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These transactions accomplish several other important functions which relate to other transactions and control the accuracy of the final weight and balance calculation, as follows :... 5th pod or ballast fuel weight can be entered.  1, record 44, English, - ballast%20fuel%20weight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces transactions ont également d'autres fonctions importantes pour la suite des opérations, et l'exactitude des calculs définitifs de masse et de centrage en dépend : [...] Possibilité d'entrer une cinquième nacelle ou une masse de carburant de lestage.  1, record 44, French, - masse%20de%20carburant%20de%20lestage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A pressure fueling and transfer valve assembly(fueling and transfer valve) is installed at each fuel tank inlet to control fuel flow to the tank.  2, record 45, English, - pressure%20fuelling%20valve

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.  3, record 46, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The transfer element ... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.  4, record 46, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 47, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aircraft refuelling and defuelling is controlled by a separate subsystem within the overall fuel system. The aircraft is fuelled by means of a refuelling receptacle that connects to the refuelling tanker. From the receptacle it enters a refuelling gallery which distributes the incoming fuel to the various aircraft tanks. The control of fuel entry into each tank is undertaken by valves that are under the control of the fuel management system.  1, record 48, English, - aircraft%20refuelling

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The airport ground refueling system supplies fuel to the aircraft at high enough flows and pressures to allow refueling of the aircraft in a short period of time. Aircraft refueling is performed prior to almost every flight whereas defueling is primarily performed during maintenance actions.  2, record 48, English, - aircraft%20refuelling

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish