TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, record 1, English, - fuel%20bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, record 1, French, - grappe%20de%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 2, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 2, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 2, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 2, English, - Zarya%20control%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 2, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 2, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 2, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 2, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, record 3, English, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, record 3, French, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.  2, record 4, English, - fine%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.  3, record 4, French, - r%C3%A9glage%20fin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 5, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 5, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 6, English, - mothballing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 6, English, - mothballing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 6, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 6, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 6, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fuel evaporative emission control system... reduces the amount of raw fuel vapours that are emitted into the air from the fuel system.  4, record 7, English, - evaporation%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

evaporation control system; vapor recovery system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 7, English, - evaporation%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de récupération des vapeurs d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20vapeurs%20d%27essence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.  6, record 8, English, - flight%20management%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].  6, record 8, English, - flight%20management%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.  5, record 8, English, - flight%20management%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 8, English, - flight%20management%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système informatique d'aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND (navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d'un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d'une part, le suivi du plan de vol [...] d'autre part, l'économie du vol [...]  5, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Système de gestion de vol optimisé.  7, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 8, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20vuelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 9, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 9, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 9, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 9, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 10, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aircraft refuelling and defuelling is controlled by a separate subsystem within the overall fuel system. The aircraft is fuelled by means of a refuelling receptacle that connects to the refuelling tanker. From the receptacle it enters a refuelling gallery which distributes the incoming fuel to the various aircraft tanks. The control of fuel entry into each tank is undertaken by valves that are under the control of the fuel management system.  1, record 11, English, - aircraft%20refuelling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The airport ground refueling system supplies fuel to the aircraft at high enough flows and pressures to allow refueling of the aircraft in a short period of time. Aircraft refueling is performed prior to almost every flight whereas defueling is primarily performed during maintenance actions.  2, record 11, English, - aircraft%20refuelling

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pressure-fueling station on the aircraft has a pressure-fueling and defueling receptacle and an electrical control panel. The pressure-fueling receptacle is standard on all aircraft that use the pressure-fueling method. However, the electrical panel and controls differ from one aircraft to another, depending upon the complexity of the fuel system.  2, record 12, English, - pressure%20fuelling%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.  1, record 13, English, - control%20assembly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.  1, record 13, French, - assemblage%20de%20contr%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material(typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material(often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.  1, record 14, English, - neutron%20absorber%20rod%20bundle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] d'une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d'imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur (grippage des grappes absorbantes).  2, record 14, French, - grappe%20de%20crayons%20absorbants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC(fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, record 15, English, - main%20manifold

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d'appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant (FSC) tentait d'envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d'alimentation principale parce qu'il n'était pas capable d'utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, record 15, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 16, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 16, English, - overspeed%20protection%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 17, English, - fuelling%20station

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 17, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 17, French, - point%20de%20remplissage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 18, English, - engine%20driven%20pump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, record 18, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 18, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.  2, record 19, English, - sediment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.  3, record 19, English, - sediment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.  2, record 19, French, - s%C3%A9diment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d'eau ou moniteur d'eau pour prévenir l'infiltration d'eau ou de sédiment dans les réservoirs d'aéronef.  3, record 19, French, - s%C3%A9diment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 19, French, - s%C3%A9diment

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep. ... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.  1, record 20, English, - governor%20creep

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fuel control system.  1, record 20, English, - governor%20creep

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine's fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded ’T-fitting’ that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.  2, record 21, English, - blanking%20cap

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Pressure refuel blanking cap.  3, record 21, English, - blanking%20cap

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.  2, record 21, French, - obturateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.  2, record 21, French, - obturateur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 21, French, - obturateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, record 22, English, - monopropellant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular-a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, record 22, English, - monopropellant

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, record 22, English, - monopropellant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, record 22, French, - monoergol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, record 22, French, - monoergol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 22, French, - monoergol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CF34 inlet guide vanes(IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.  1, record 23, English, - feedback%20cable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les aubes directrices d'entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d'un câble de renvoi et des tendeurs.  1, record 23, French, - c%C3%A2ble%20de%20renvoi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 25, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 25, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 25, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 25, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.  10, record 26, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 26, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.  12, record 26, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.  9, record 26, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 26, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.  8, record 26, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.  8, record 26, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises : four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.  2, record 27, English, - propulsion%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - propulsion%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n'est que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  3, record 27, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  4, record 27, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 27, French, - module%20de%20propulsion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Environment Control and Life Support System(ECLSS) : The orbiter's Environmental Control and Life-Support System purifies the cabin air, adds fresh oxygen, keeps the pressure at sea level, heats and cools the air, and provides drinking and wash water. The system also includes lavatory facilities. The cabin is pressurized to sea level(14. 7 psi) with 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen, comparable to Earth's atmosphere. The air is circulated through lithium hydroxide/charcoal canisters which remove carbon dioxide. The canisters are changed on a regular basis. Excess heat from the cabin and flight-deck electronics is collected by a circulating coolant water system and transferred to radiator panels on the payload bay doors where it is dissipated. The fuel cells produce about seven pounds of water each hour. It is stored in tanks, and excess water is dumped overboard. The lavatory unit collects and processes body waste, and also collects wash water from the personal hygiene station. The lavatory unit, located in the middeck area, operates much like those on commercial airlines but is designed for a weightless space environment.  3, record 28, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

environment control and life support system; ECLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 28, English, - environment%20control%20and%20life%20support%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

équipement de vie et de contrôle de l'environnement; ECLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 28, French, - %C3%A9quipement%20de%20vie%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro(compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft : Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, record 29, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc. ... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation ... Crossbow’s AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/- 2.0 and static accuracy of +/- 1.5. Attitude accuracy is less than +/- 0.5 degrees (static) and +/- 2.0 degrees (dynamic). Range is +/- 180 degrees. The system features the industry’s highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, record 29, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  15, record 29, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, record 29, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 29, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, record 29, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, record 30, English, - bus%20heater

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, record 30, French, - chauffage%20de%20l%27autobus

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fire activities undertaken in advance of a fire to help ensure more effective fire suppression, including overall planning, recruitment and training of fire personnel, procurement and maintenance of fire-fighting equipment and supplies, fuel treatment, and creating, maintaining, and improving a system of fuelbreaks, roads, water sources, and control lines.  1, record 31, English, - presuppression

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités effectuées en vue de la lutte éventuelle contre les incendies forestiers.  1, record 31, French, - pr%C3%A9suppression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Process of establishing any required fuel delivery within the operating range of the fuel injection system using various means of control.  1, record 32, English, - metering

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé établissant n'importe quel débit de combustible requis dans la gamme où opère le système d'injection de combustible, en utilisant des moyens variés de commande.  1, record 32, French, - dosage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 33, English, - flame%20safeguard

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 33, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 33, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A valve that is automatically closed by the safety control system or by an emergency device to completely shut off the fuel supply to the burner. The valve may be opened automatically, or it may have to be manually opened. Honeywell V5055 Industrial Gas Valves are used with Fluid Power actuators to provide a family of automatic safety shutoff valves.  1, record 34, English, - safety%20shutoff%20valve

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 35, English, - flame%20safeguard%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.  1, record 36, English, - electronic%20crankshaft%20monitor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.  1, record 37, English, - spark%2Dplug%20firing

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders,... and various forms of control equipment.  1, record 38, English, - feeder

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d'alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d'assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, record 38, French, - alimentateur%20doseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.  2, record 39, English, - feedback%20transducer

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With a conventional steam power plant the main task of the steam control system is to ensure that the turbine receives whatever quantities of steam it may need for meeting the load with minimum variation of temperature and pressure at the turbine entry. This is achieved by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly.  1, record 40, English, - steam%20control%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Technology and Costs to Control Automotive Emissions in Canada.... A non-catalyst emission control system provides a control margin sufficient to enable most manufacturers to meet current Canadian emission standards. However, if time and human resources are limited and good fuel consumption is an important goal, the oxidation catalyst is a more cost-effective option for many manufacturers.  1, record 41, English, - non%2Dcatalyst%20emission%20control%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, record 42, English, - feed%2Dback%20carburetor

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :... Servo/Fuel Heater Mounted on forward side of fuel/oil heat exchanger....  2, record 43, English, - servo%20fuel%20heater

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 43, French, - r%C3%A9chauffeur%20carburant%20d%27asservissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(14) Variable Bleed Valve(VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o’clock position....  2, record 44, English, - variable%20bleed%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 44, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations are on the engine as follows :...(17) Turbine Clearance Control Valve Mounted on HPC stator at approximately 4 o’clock position....  2, record 45, English, - turbine%20clearance%20control%20valve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 45, French, - soupape%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20jeu%20de%20la%20turbine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(3) Wash Filter Contained in housing of fuel pump....  2, record 46, English, - wash%20filter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 46, French, - filtre%20autonettoyant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, record 47, English, - automatic%20wood%20furnace

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

That position of the mixture control in which no fuel can flow from the metering system into the engine.  2, record 48, English, - idle%20cut%2Doff

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The engine fuel system is completely self contained and delivers fuel at the proper pressure and flow to satisfy engine pressure ratios selected by the throttles. The engine pressure ratio fuel control also enables climb and cruise ratings to be maintained for a fixed throttle position irrespective of ambient temperature up to international standard atmosphere plus 15°C.  3, record 49, English, - climb%20rating

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

puissance nominale de montée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 49, French, - puissance%20nominale%20de%20mont%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Re-engining with the CFM56 [engine] introduces an advanced concept called power management control(PMC) to DC-8 operation. This is an electrical fuel control trim system designed to improve thrust setting accuracy and compensate for changing flight conditions.  3, record 50, English, - power%20management%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9gime

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fuel transfer is normally automatic, but in this and some other flight tests the transfer was to be carried out manually, because the desired C-of-G was outside the parameters controlled by the automatic system. As the wings reached the full-forward position, the B-1 became unstable and control was lost. The CG caution light and the master caution system functioned properly...  1, record 51, English, - CG%20caution%20light

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the ability of the control system of a liquid-propelled missile to withstand or overcome the dynamic movement of the liquid within its fuel tanks.  2, record 52, English, - slosh%20test

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen de réservoir de fuselage utilisé pour les tests a subi 60 000 cycles d'endurance, les essais de ballottement sont achevés et la conception de la poutre principale de la cellule a été approuvée par la FAA.  1, record 52, French, - essai%20de%20ballottement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 53, English, - electronic%20temperature%20datum%20control

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 53, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A9lectronique%20de%20temp%C3%A9rature

Record 53,  Textual support,  Spanish