TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUEL DEFECT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Record 1, Main entry term, English
- burst slug
1, record 1, English, burst%20slug
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- failed element 1, record 1, English, failed%20element
correct
- burst can 1, record 1, English, burst%20can
correct
- burst cartridge 1, record 1, English, burst%20cartridge
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fuel element with a defect which allows fission products to escape. 1, record 1, English, - burst%20slug
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- rupture de gaine
1, record 1, French, rupture%20de%20gaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- aircraft journey log-book
1, record 2, English, aircraft%20journey%20log%2Dbook
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- aircraft journey log 2, record 2, English, aircraft%20journey%20log
correct
- journey log book 3, record 2, English, journey%20log%20book
correct
- journey logbook 4, record 2, English, journey%20logbook
correct
- journey log-book 5, record 2, English, journey%20log%2Dbook
correct
- aircraft log-book 1, record 2, English, aircraft%20log%2Dbook
correct
- aircraft log book 6, record 2, English, aircraft%20log%20book
- logbook 7, record 2, English, logbook
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member. 7, record 2, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry... 2, record 2, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook
Record 2, Key term(s)
- aircraft journey log book
- aircraft journey logbook
- aircraft logbook
- aircraft log
- log book
- log-book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- carnet de route d'aéronef
1, record 2, French, carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carnet de route 2, record 2, French, carnet%20de%20route
correct, masculine noun
- carnet de bord 3, record 2, French, carnet%20de%20bord
correct, see observation, masculine noun, officially approved
- livre de bord 4, record 2, French, livre%20de%20bord
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord. 5, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable. 6, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord. 6, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
carnet de bord : terme en usage chez Air Canada. 7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef
Record 2, Key term(s)
- livret de bord
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 2, Main entry term, Spanish
- libro de a bordo
1, record 2, Spanish, libro%20de%20a%20bordo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- systematic fuel failure 1, record 3, English, systematic%20fuel%20failure
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fuel that has no defect prior to an event, fails or exceeds the fuel integrity criteria defined in the licensing documents as a result of the event. 1, record 3, English, - systematic%20fuel%20failure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- défaillance systématique du combustible
1, record 3, French, d%C3%A9faillance%20syst%C3%A9matique%20du%20combustible
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combustible sans défaut avant un événement donné qui, par suite de l'événement, subit une défaillance ou dépasse les critères d'intégrité du combustible définis dans les documents de permis. 1, record 3, French, - d%C3%A9faillance%20syst%C3%A9matique%20du%20combustible
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: