TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fuel delivery to the aircraft may be either by gravity(overwing) or pressure(underwing) refuelling.  7, record 1, English, - fuel%20nozzle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fueling nozzles have a ... high flow rate and are typically equipped with a strainer inside the nozzle spout designed to remove rust or other impurities that may have entered the fueling stream. Many fueling nozzles are fitted with a ring, attached around the end of the nozzle spout, that protects the wing of the airplane from accidental damage while the fueling operation is in progress.  5, record 1, English, - fuel%20nozzle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel injector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  8, record 1, English, - fuel%20nozzle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relier la tresse de métallisation de la buse de ravitaillement à l'aéronef avant d'enlever le bouchon du réservoir. Si la buse n'a pas de tresse de métallisation, toucher le bouchon du réservoir à l'aide de la buse avant d'enlever le bouchon. Pendant le ravitaillement, la buse doit demeurer en contact avec le col de remplissage du réservoir afin de neutraliser toute accumulation de charges électrostatiques.  5, record 1, French, - buse%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injecteur carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 1, French, - buse%20de%20ravitaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

injecteur de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 1, French, - buse%20de%20ravitaillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection.... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.  2, record 2, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 2, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.  2, record 2, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device which limits the maximum fuel delivery in relation to the altitude pressure(barometric pressure) where the engine operates.  1, record 3, English, - altitude%20controlled%20maximum%20fuel%20stop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite le débit de combustible maximal en fonction de la pression atmosphérique à l'altitude où le moteur fonctionne.  1, record 3, French, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bit%20maximal%20pilot%C3%A9e%20par%20l%27altitude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuel volume which is returned after the end of the fuel delivery from the high pressure pipe to the pump by a return flow.  1, record 4, English, - retraction%20volume

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume de combustible retiré en fin de débit de combustible de la ligne de haute pression à la pompe par un débit de réaspiration.  1, record 4, French, - volume%20de%20r%C3%A9aspiration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device which limits the maximum fuel delivery in relation to the engine boost(charge air) pressure.  1, record 5, English, - boost%20pressure%20controlled%20maximum%20fuel%20stop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite le débit de combustible maximal en fonction de la pression de suralimentation d'air à l'admission du moteur.  1, record 5, French, - but%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bit%20maximal%20pilot%C3%A9e%20par%20pression%20de%20suralimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by varying the delivery of a variable delivery fuel pump with changes in atmospheric pressure.  1, record 6, English, - barometric%20pressure%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, en agissant sur une pompe à débit variable.  1, record 6, French, - correcteur%20barom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish