TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL DESIGN [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The basic safety criterion – the maintenance of fuel rod integrity – is not affected by new design changes...

OBS

safety criteria: plural.

Key term(s)
  • safety criteria

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Condition à laquelle doivent satisfaire une ou plusieurs grandeurs physiques afin de garantir le respect d'une exigence de sûreté.

CONT

Un critère de sûreté habituellement associé à l'exigence de maintien de l'intégrité de la gaine de combustible en cas d'accident est que sa température reste inférieure à 1 204 °C.

OBS

critère de sûreté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance...

Key term(s)
  • on power maintenance

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith (Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d'uranium et de thorium [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.

CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]

OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.

OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d'une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The subcritical core multiplies the neutrons that were born in the target using nuclear fuel. In the design of the subcritical core several parameters play an important role.

CONT

The MYRRHA subcritical core consists of hexagonal assemblies of MOX Fast Reactor-type fuel pins with an active length of 600 mm placed centrally in a LM pool ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Example of JHR [Jules Horowitz reactor] core design under investigation... Hexagonal shape, 3x8 plates fuel elements, 37-holes core rack of regular lattice fetched in circular tank, 34 fuel elements in core rack, 2 fuel elements out of rack cooled by derivation of primary coolant...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[réacteur Jules Horowitz] Le cœur compact est composé de 46 éléments combustibles [...] placés dans un caisson/casier constitué d'un bloc en alliage aluminium percé d'alvéoles cylindriques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

This type of fuel cell [Direct Methanol Fuel Cell] is still in the design stages because of the problems of finding a good electrocatalyst to both, transform methanol into carbon dioxide and hydrogen efficiently and to reduce oxygen in the presence of methanol should any transfer through the electrolyte which is in itself a problem.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

L'hydrogène (le combustible) est introduit sur l'anode poreuse et, sous l'influence de l'électrocatalyseur, se dissocie pour former des électrons libres et des ions d'hydrogène chargés positivement (cations).

CONT

Pour réduire cette polarisation d'activation à ce niveau, on met en œuvre des «catalyseurs» (ou «électrocatalyseurs») spécifiques. Ils ont pour rôle de faciliter les échanges électroniques lorsque ceux-ci constituent l'étape lente du processus.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

This advanced fuel assembly includes rods containing... fuel and burnable absorber mixture along with other design features that enhance fuel performance and uranium utilization such as annular pellets, annealed guide tubes, Zircaloy intermediate grids, and a removable upper end fitting.

OBS

advanced fuel assembly; AFA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

assemblage combustible avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Integral Fast Reactor or Advanced Liquid-Metal Reactor is a design for a nuclear fast reactor with a specialized nuclear fuel cycle.

OBS

advanced liquid metal reactor; ALMR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le nouveau modèle de benchmark avait pour sujet d'étude un système sous-critique refroidi par un mélange plomb-bismuth avec un cœur de conception similaire à celle d'un réacteur à métal liquide avancé (ALMR).

OBS

réacteur à métal liquide de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The standard plant design shall allow the implementation of scheduled and unscheduled load following operation(i. e. drop in output followed by a plateau and an increase) during 90% of the whole fuel cycle.

OBS

load follow operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mode de fonctionnement d’une tranche nucléaire, qui permet de réguler son niveau de puissance en fonction des variations de la demande en énergie électrique.

OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d'au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l'installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l'équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l'ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Security Devices
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The design includes an emergency heat removal system(EHRS) that provides for removal of residual heat in order to meet fuel design limits and reactor coolant boundary condition limits.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Dispositifs de sécurité
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La conception prévoit un système d'évacuation d'urgence de la chaleur (SEUC) qui évacue la chaleur résiduelle afin de respecter les limites de conception de combustible et les limites des conditions de l'enveloppe du caloporteur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.

CONT

maximum zero fuel mass: [A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations; ...

CONT

actual zero fuel weight :... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel(minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.

OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.

PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
DEF

Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.

CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.

OBS

poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte aéreo
Save record 16

Record 17 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

The seriousness of the crash fire problem results from aircraft design factors that place large quantities of fuel in light containers in such a position that ground impacts release the fuel.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Ces feux se différencient suivant : le type et la destination [...] de l'appareil, le point de chute [...] l'importance du feu, le nombre des passagers, l'intensité du vent.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.

OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Tuyau souple sous pression.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Chernobyl was a supercriticality accident : a bad reactor design caused a supercriticality(runaway chain reaction) to occur. While it only lasted a millisecond, the power spiked to thousands of times normal rated power and destroyed the entire core, pressure vessel and building, spraying fuel and fission products for miles around.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Ces dernières années, les systèmes à source intense de neutrons produits à partir de protons accélérés et envoyés sur une cible de spallation ont vu un regain d’intérêt. On les a d’abord prônés pour des raisons de sûreté (puisque alimentés par une source, ils sont sous-critiques, ce qui réduit le risque d’accident de surcriticité) […]

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

… in addition to the best in situ use of Plutonium(-15%) by "self-consumption"(i. e. in situ recycling) the estimated gains for this neutron design in relation to the environment are : a lower initial use(-17%) of natural uranium resources, a significant reduction of long lived radioactive waste produced by the fuel …

Key term(s)
  • self consumption

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Recyclage in situ d’une substance atomique.

CONT

La manière la plus économique d'utiliser le plutonium est de le brûler in situ, là où il s’est formé. Nous venons de montrer comment l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé] permet de pousser l’autoconsommation du plutonium.

Key term(s)
  • auto-consommation

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.

OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).

Key term(s)
  • ACR 1000

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l’expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.

OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.

OBS

ACR 1000® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).

Key term(s)
  • ACR 1000

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.

CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux-this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d'ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d'air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d'échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Low Void Reactivity Fuel(LVRF) involves the implementation of fuel design changes to reduce the positive coolant void reactivity, and as such alleviates the root cause of the problem and therefore enhances the robustness of the Loss of Coolant Accident(LOCA) safety case.

Key term(s)
  • low-void reactivity fuel

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.

OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).

OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Disposición interior de las aeronaves
Save record 27

Record 28 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU(fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU (régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n'a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n'a pas de rapport avec l'incident.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides (déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.

Key term(s)
  • moteur fusée nucléaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

The ACR-1000 is designed for 60 years of reactor operation with provision for mid-life refurbishment, including replacement of fuel channels. Special design features, such as additional rolled joint grooves, are provided in the end-fittings to facilitate pressure tube replacement.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Le réacteur ACR-1000 a été conçu pour fonctionner pendant 60 ans avec la possibilité d'une remise en état en milieu de vie, y compris d'un remplacement des canaux de combustible. Des caractéristiques de conception spéciales, telles que des rigoles d'étanchéité roulées supplémentaires, ont été intégrées aux prolongements de canaux pour faciliter le remplacement des tubes de force.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

Proven CANDU Features. Heavy water moderator and horizontal fuel channel design.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Caractéristiques du réacteur CANDU éprouvées. Son modérateur à eau lourde et la conception à canaux de combustible horizontaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reduced inspections through selection of feeder materials for increasing resistance to flow-assisted corrosion(FAC) and robust fuel channel design margins.

Key term(s)
  • flow assisted corrosion

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Diminution du nombre d'inspections grâce à la sélection, pour les tubes de liaison, de matériaux qui augmentent la résistance à la corrosion suscitée par l'écoulement et à des marges de conception solides pour les canaux de combustible.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The U. S. led the world in numbers and efficiency of nuclear power plants. The chemistry of wartime reprocessing had been adapted to the commercial fuel cycle, and experimental breeder reactors had furnished experience for the design and start of construction of a commercial-size demonstration plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Centrale créée pour effectuer, tester et valider des recherches.

CONT

Deux centrales de démonstration utilisant des réacteurs à neutrons thermiques, refroidis par de l'hélium sous pression élevée (40 et 48 bar respectivement), ont été construites et mises en service dans les années 1970 et 1980 [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The test results are expected to reduce uncertainties on the design margin in the thermal design for MA-MOX fuel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Plutonium : il y a de bonnes raisons de ne pas l'enfouir : le plutonium est une ressource, utile pour amorcer une filière uranium à neutrons rapides, et quasi indispensable pour amorcer une filière thorium238 Pu, compte tenu de sa période de presque un siècle et de son dégagement de chaleur, est déterminant pour le dimensionnement thermique du stockage, notamment pour les combustibles usés MOx.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The neutronic design and operational analysis of the NGNP requires core analysis tools(codes and data) for(1) cross section preparation and fuel assembly lattice calculations to produce effective nuclear parameters for subsequent whole-core analysis,(2) static reactor analysis for core design and fuel management...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Key term(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d'oxyde d'uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d'une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d'autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Key term(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Alloying design and manufacturing results of "Cask Forging" to transport nuclear reactor spent fuel are described... Forging products, based on this alloy design and adoption of 100 t ingots by using our newly developed "Hollow Ingot Technique, "showed sufficient mechanical properties as desired.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

[...] méthode [qui] consiste à couler des lingots creux cylindriques qui se refroidissent à la fois par l'extérieur et l'intérieur, de sorte que les deux faces ont ainsi une qualité semblable à celle que l'on veut obtenir sur les deux faces d'une tôle épaisse.

OBS

Cette technique du lingot creux a été utilisée en particulier pour les cuves des réacteurs [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S0 en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The UNGG(Uranium Natural Graphite Gaz) is an obsolete design of nuclear power reactor developed by France. It was graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal. It was developed independently of and in parallel to the British Magnox design, and to meet similar requirements. The main difference between the two designs is the fuel cladding material, which was magnesium-zirconium alloy in the UNGG, as opposed to magnesium-aluminium in the Magnox reactor.

Key term(s)
  • uranium natural graphite gaz

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
Key term(s)
  • réacteur graphite gaz à base d'uranium naturel

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To connect with a tee, as of pipes.

CONT

One common design means used to transfer ferry fuel is to tee into a main-engine airframe fuel line.

OBS

tee: A short piece of pipe having a lateral outlet, used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle with the line; so called because it resembles the letter T in shape.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Relier au moyen d'un raccord en forme de T.

OBS

raccorder par un T : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Biomass Energy
DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.

OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.

CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.

CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d'avoir une différence de température constante le long de la surface d'échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d'un corps à l'autre (au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d'évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

A diesel engine where the fuel ignites first in a small chamber in the cylinder head. This design gives a slower pressure rise(and hence less noise) and a more complete combustion(hence less CO and hydrocarbons).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel.... The bundle... is mostly uranium dioxide(UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1. 7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d'uranium (UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1,7 % d'étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d'un tube mince de zircaloy - la gaine de combustible - rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The McMaster Nuclear Reactor(MNR) began operating in 1959 as the first university based research reactor in the British Commonwealth.... MNR is a pool-type reactor, with a core of enriched uranium fuel moderated and cooled by light water. It operates weekdays from 8 a. m. to 12 midnight at a thermal power of 2 MW. MNR's flexible design makes it a versatile facility.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annoncé aujourd'hui sa décision de délivrer à l'Université McMaster un permis d'exploitation de réacteur non producteur de puissance de classe IA pour le réacteur nucléaire McMaster (RNM) situé à Hamilton, en Ontario.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A hybrid propellant rocket motor employs separated propellant ingredients in two different physical states(generally the fuel is a solid while the oxidizer is a liquid). In one common design, pressurized liquefied nitrous oxide(N2O) is employed as the oxidizer while cellulose is utilized as the solid fuel.

Key term(s)
  • hybrid propellent
  • hybrid rocket propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Association étroite d'un combustible solide avec un comburant gazeux ou liquide.

DEF

Propergol composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.

OBS

Exemple : peroxyde d'azote et poudre réductrice.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
CONT

Gobar gas.... An effort is underway to spread a design method of converting this manure into methane to use as cooking fuel. A circular pit made of concrete is sealed and manure is added over time. Pipes lead from this container into the house, where gas is emitted at the cooking location. Residue from the combustion process comes out at a different location in a concentrated form and is used for fertilizer. Human waste may also be used with the addition of an outhouse, but this is sanitarily unfriendly to the Nepalis, even though the bacteria is killed in the combustion process.

OBS

Gobar is the Nepali term for manure.

OBS

gobar gas: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
CONT

La bouse est utilisée comme engrais dans les champs, et aussi pour fabriquer par fermentation du gaz (gober gas = gaz de bouse de vache) qui est récupéré pour faire la cuisine.

OBS

gobar : Mot anglo-indien désignant le biogaz obtenu par fermentation anaérobie de la bouse de vache.

OBS

gaz de bouse : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A ramjet in which the combustion takes place within a supersonic airflow.

CONT

A ScramJet is a "Supersonic Combustion Ramjet" this device is built to function very similarly to a ramjet with the exception that it may burn hydrogen as a fuel instead of conventional jet-fuel. Because of the different fuel and an optmized design, a ScramJet engine is capable of hypersonic speeds of Mach 6 and above.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle : two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped(3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d'Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés (3 %) sur le circuit principal.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Environmental Management
CONT

The Performance Path offers the greatest design flexibility, allowing for a building that does not meet some of the prescriptive requirements (subject to certain limitations) but that will not consume more energy than it would have if it had been designed in accordance with the Prescriptive Path.

CONT

A performance approach(also known as a systems performance approach) allows you to compare your proposed design with a baseline or reference design and demonstrate that the proposed design is at least as energy efficient as the baseline in terms of annual energy use. This approach allows great flexibility but requires considerably more effort. A performance approach is often necessary to obtain credit for special features, such as passive solar, photovoltaic cells, thermal energy storage, fuel cells, and other nontraditional building components. This approach requires an annual energy analysis for the proposed and the reference buildings.

CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.

Key term(s)
  • system performance approach

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Gestion environnementale
CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie de la performance autorisera des solutions de remplacement plus complexes, d'après une analyse de la performance des constructions au moyen d'un logiciel reconnu dans les codes de l'énergie. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]

CONT

La méthode de la performance offre le maximum de souplesse dans la conception en acceptant les bâtiments qui ne satisfont pas à certaines des exigences prescriptives (sous réserve de certaines restrictions), mais qui ne consomment pas plus d'énergie qu'ils ne le feraient s'ils avaient été conçus suivant la méthode prescriptive.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres
CONT

Agencies working for NASA use this term for a lighter-than-air aircraft designed to explore the planets. An aerobot is a helium-filled balloon fitted with heaters that are powered by solar cells. During the day, solar energy will heat the helium and give it extra buoyancy; at night, the balloon will drop to lower altitudes or even touch the ground. A limitation of the design is that its movements cannot be fully controlled, though it may have some ability to dictate its altitude, perhaps through dropping ballast, releasing gas or managing its temperature. A big advantage of this design is that it doesn’t need fuel, which is expensive to transport and which runs out all too soon. Unlike satellites, aerobots fly in the atmosphere, so allowing experiments to be carried out on its chemistry. They can also view and record the ground from much lower altitudes than is possible with satellites. NASA plans to send a device of this sort to Mars in 2003, and possibly later to Titan, Venus and Jupiter.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
DEF

Aérostat robotique de petite dimension destiné à l'exploration planétaire.

CONT

La mission prévoit d'envoyer un aérobot sur Mars pour étudier la présence d'eau et de vie. Cette déclaration de mission a deux objectifs distincts : l'un technologique : démontrer la réussite du déploiement d'un ballon solaire sur Mars, l'autre scientifique : faire fonctionner la charge utile qui recherchera de l'eau et de la vie sur la planète rouge.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Hydrogenics Corporation... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems(FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant(BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d'énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d'essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s'est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d'exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP (pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d'énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d'énergie.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... but improvement in engine design are limited by the antiknock quality of the fuel available for their use.

CONT

In order to identify the anti-knock qualities of gasoline, an octane rating is used.

Key term(s)
  • anti-knock qualities
  • antiknock qualities
  • anti-knock properties
  • antiknock property
  • antiknock properties

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il existe plusieurs méthodes pour mesurer le pouvoir antidétonant des carburants. Le critère pour ce faire est l'indice d'octane.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
OBS

In reference to design, quality and performance of reactor fuel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Science and Technology
  • Electrical Engineering
OBS

In reference to design, quality and performance of reactor fuel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Électrotechnique
Key term(s)
  • réacteur refroidi par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Electrotecnia
Save record 58

Record 59 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d'une solution monocoque très effilé de 63 m.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.

CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... the functional parts of a typical nozzle.... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump.... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d'huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s'étale alors dans un cône d'expansion et est pulvérisé par l'action d'un courant d'air engendré par un ventilateur.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The low pressure gun burner is similar but differs from the high pressure gun burner in two ways. First, the burner includes an air pump to supply compressed air for atomization and second, the oil and air are delivered to the nozzle at pressures of 15 psi or less.

OBS

low-pressure atomizing burner; low-pressure fuel oil burner; low-pressure oil burner; low-pressure burner : dénominations qui reflètent le classement selon la méthode de préparation du combustible liquide pour la combustion(pulvérisation) et non selon le "design" du brûleur(gun type).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The basic configuration of Figure 1. 2 could be used to implement an automobile an automobile fuel injection system, an automatic machine tool, or a robot. The design of such a system requires the application of several disciplines including analog design, logic design, programming, and system design.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir représentation analogique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Fuel flow increases at a faster rate than air flow as engine speed is increased from idle to design speed. A fixed geometry, prevaporizing premixing combustor designed to burn a particular A/F mixture at one of the extreme operating conditions will burn a significantly different combustive mixture at the other extreme operating condition.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-02-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Maximum design zero fuel weight minus operational empty weight.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Masse de calcul maximale sans carburant moins masse à vide en ordre d'exploitation.

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: