TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including : removing and installing components(orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.  2, record 1, English, - Next%2DGeneration%20Small%20Canadarm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d'une série d'outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments (unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d'entretien et l'engin spatial d'un client.  2, record 1, French, - Petit%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.  2, record 2, English, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

Clamp, connect a drain line.  2, record 2, English, - drain%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.  4, record 2, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).  5, record 2, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 2, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 2, French, - canalisation%20de%20vidange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 3, English, - engine%20driven%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, record 3, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 3, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drain fuel filter by pushing drain button. During draining keep wings level. With fuel cock "OPEN" drain about 1/16" gallon(1/4 L) of fuel. Ensure drain valve is closed after draining.  2, record 4, English, - drain%20button

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tank air drain button.  3, record 4, English, - drain%20button

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poussoir : Pièce destinée à transmettre une poussée, une pression.  2, record 4, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

purgeur : Robinet ou appareil permettant d'éliminer d'une tuyauterie ou d'une installation un fluide qui, par sa présence ou par son excès, troublerait le fonctionnement de celles-ci.  3, record 4, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

poussoir de purgeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hot hydraulic fluid discharged from [the] case drain module is cooled in a heat exchanger by fuel drawn from the fuel system of [the] airplane and circulated through a heat exchanger coil in [the] module. The heat exchanger is connected to [the] case drain module by a line, and the cooled hydraulic fluid is returned to [the] reservoir via [a] return filter module through a heat exchanger discharge line.  2, record 5, English, - case%20drain%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 5, French, - module%20de%20drainage%20de%20carter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To release or remove pressure.  2, record 6, English, - depressurize

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This aspect provides significant advantages over prior aircraft and secondary power systems in which it is necessary to depressurize, drain, and disconnect fluid lines in accessory systems such as hydraulic or fuel systems prior to removing the propulsion engine or engine gearbox.  3, record 6, English, - depressurize

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre un circuit hors pression.  2, record 6, French, - mettre%20hors%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mettre hors pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - mettre%20hors%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens...  2, record 7, English, - pneumatic%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.  3, record 7, English, - pneumatic%20duct

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.  3, record 7, English, - pneumatic%20duct

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.  2, record 7, French, - gaine%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 7, French, - gaine%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft’s fuel system was carried out in the hangar. ... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, record 8, English, - filter%20bowl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter-security, leakage.... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, record 8, English, - filter%20bowl

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 8, French, - cuve%20de%20filtre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spacer plate supports the finger valve during operation of the augmentor to allow excess fuel to drain out of the combustion chamber duct.  1, record 9, English, - finger%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chambre de combustion. Du type annulaire, elle est située entre son carter d'entrée et la turbine. Elle est constituée par : - un carter cylindrique ou enveloppe extérieure, - un mélangeur extérieur, - un mélangeur intérieur, - un purgeur de chambre, situé à la partie inférieure du carter.  1, record 9, French, - purgeur%20de%20chambre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wing Ribs-Inspection.... To avoid clogging of drain holes with PR sealant on the fuel tank internal ribs, inspect per SOCATA SB 10. 084. 57.  1, record 10, English, - PR%20sealant

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The metering pipe... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separators, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes...  1, record 11, English, - suction%20scrubber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit «du côté aspiration» et non «d'aspiration» parce que cet épurateur ne fait pas d'aspiration lui-même, mais est situé du côté aspiration, lui même opposé au côté refoulement.  1, record 11, French, - %C3%A9purateur%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20aspiration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit, principally composed of engine oil, fuel residues and oxidation products which does not drain from engine parts, but which can be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 12, English, - sludge%20in%20an%20engine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sludge in an engine: term standardized by ISO.  2, record 12, English, - sludge%20in%20an%20engine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépôt principalement composé d'huile moteur, de résidus de carburant et de produits d'oxydation qui ne peut pas s'évacuer des pièces du moteur mais qui peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 12, French, - boue%20dans%20un%20moteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boue dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - boue%20dans%20un%20moteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 13, English, - fuel%20reclaimer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a burner in which fuel and oxidant are thoroughly mixed inside the burner housing before they leave the burner ports and enter the primary-combustion or inner zone of the flame. This type of burner usually produces an approximately laminar flame, and is commonly combined with a separate unit for nebulizing the sample.  1, record 14, English, - premix%20burner

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second type of burner, used in most commercial instruments, is the premix chamber burner, sometimes called the laminar-flow burner.... The fuel and support gases are mixed in a chamber before they enter the burner head(through a slot) where they combust. The sample solution is again aspirated through a capillary by the "Venturi effect" using the support gas for the aspiration. Large droplets of the sample condense and drain out of the chamber. The remaining fine droplets mix with the gases and enter the flame. As much as 90% of the droplets condense out, leaving only 10% to enter the flame.  2, record 14, English, - premix%20burner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], un brûleur dans lequel le combustible et le comburant sont complètement mélangés à l'intérieur du brûleur avant de franchir son ou ses orifices de sortie et de pénétrer dans la zone de combustion primaire ou dans la zone interne de la flamme. Ce type de brûleur produit habituellement une flamme approximativement laminaire et est couramment associé à un dispositif distinct de nébulisation de l'échantillon.  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The metering pipe... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separators, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes...  1, record 15, English, - metering%20pipe

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separator, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes...  1, record 16, English, - utility%20gas%20pipe

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inspect mating surfaces of antenna aft joint plate(metal plate at aft end of fuel sump drain fairing) and aircraft structure for corrosion.  2, record 17, English, - joint%20plate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois (en menuiserie) ou de métal (en construction mécanique), mince et étroite, servant à recouvrir la jointure de deux panneaux ou de deux éléments juxtaposés.  2, record 17, French, - couvre%2Djoint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 17, French, - couvre%2Djoint

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.  2, record 18, English, - vent%20drain%20float%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 18, French, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fuel dams, composed of PR 1422 sealant, and fuel drain holes are located at points in the wing leading edge. The dams divert any fuel entering the leading edge to drain holes in the lower surface. Fuel dripping from drain holes indicates possible fuel tank leak, therefore it is essential that drain holes adjacent to fuel dams be kept open....  2, record 19, English, - fluid%20dam

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fabricated Dams are used to direct fluid drainage. ... Fluid drains are located at positions in the fuselage where a dam formed by structures might collect moisture or other fluids.  3, record 19, English, - fluid%20dam

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

guide d'écoulement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail DC-9.  2, record 19, French, - guide%20d%27%C3%A9coulement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 20, English, - electronic%20temperature%20datum%20control

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 20, French, - r%C3%A9gulation%20%C3%A9lectronique%20de%20temp%C3%A9rature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 21, English, - fuel%20manifold

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 21, French, - collecteur%20de%20carburant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 22, English, - coordinator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 22, French, - combinateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 23, English, - solenoid%20drip%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 23, French, - %C3%A9lectrovalve%20de%20purge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 24, English, - speed%20sensitive%20switch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 24, French, - contacteur%20tachym%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 25, English, - burner%20drain%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 25, French, - clapet%20de%20purge%20des%20injecteurs

Record 25,  Textual support,  Spanish