TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The extractivism economy refers to the industries, actors and financial flows, as well as to the economic, material and social processes and outputs, associated with the globalized extraction of natural resources... This includes mineral and fossil fuel extraction, and monocultural large-scale agricultural, forestry and fishing operations...  3, record 1, English, - extractive%20economy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La volonté du gouvernement est de réduire [...] les indicateurs de pauvretés et d'inégalités en passant d'une économie extractiviste caractérisée par l'exportation de matières premières non transformées vers une économie plurielle [...]  4, record 1, French, - %C3%A9conomie%20extractive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.  3, record 2, English, - spark%20plug%20gap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - spark%20plug%20gap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 2, English, - spark%20plug%20gap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d'allumage.  2, record 2, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 2, French, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advanced technology vehicle utilizes new or emerging technology to achieve improved fuel economy and reduced emissions.  2, record 3, English, - advanced%20technology%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles and fuel cell vehicles are examples of advanced technology vehicles.  4, record 3, English, - advanced%20technology%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques, les véhicules électriques hybrides rechargeables et les véhicules à pile à combustible sont des exemples de véhicules à technologie de pointe.  3, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20technologie%20de%20pointe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...  3, record 4, English, - engine%20downsizing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, record 4, French, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, record 4, French, - r%C3%A9duction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, record 4, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improved fuel economy is achieved by reducing the rpm of the shift points... permitting use of lower-load valve springs.  2, record 5, English, - shift%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shift point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - shift%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de changement de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - point%20de%20changement%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time. - GVW; Gross vehicle weight. - EIW; Equivalent inertial weight (gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, record 6, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15, 000 yen until March 31, 2001.(This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1. 75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, record 6, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 6, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - poids%20%C3%A9quivalent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Part-time four-wheel drive(4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving(which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed(as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud).  2, record 7, English, - part%2Dtime%20four%20wheel%20drive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l'entremise d'une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C'est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n'engager le dispositif que si le coefficient d'adhérence est bas (neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refinements to the transmission's Electronically Modulated Converter Clutch(EMCC) increase EPA fuel economy up to 3% compared to the non-EMCC converter unit.  1, record 8, English, - Electronically%20Modulated%20Converter%20Clutch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EMCC, por sus siglas en inglés.  2, record 8, Spanish, - embrague%20del%20convertidor%20modulado%20electr%C3%B3nicamente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an automobile that is designed for low cost purchase and operation.  3, record 9, English, - economy%20car

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the best economy cars today are not only priced attractively, they can be outfitted in a way once unthinkable for low-priced vehicles. State of the art comfort and infotainment features are now commonplace, and high-efficiency powertrains deliver excellent fuel economy.  4, record 9, English, - economy%20car

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Those who dwell under the same roof and compose a family.  3, record 10, English, - household

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1950 a household that devoted 5 percent of its disposible income(after taxes) to gasoline would have been able to travel about 7, 000 miles, given the average cost per gallon(about 28 cents) and the fuel economy(about 14. 5 miles per gallon) of the day.  4, record 10, English, - household

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toutes les personnes qui habitent dans un même logement.  2, record 10, French, - m%C3%A9nage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona o grupo de personas que viven habitualmente juntas. Suele coincidir con la familia nuclear (padres e hijos). Como unidad, tiene derechos y obligaciones y sirve de base a ciertos estudios de mercadología.  1, record 10, Spanish, - hogar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hogar: término, y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización dde LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - hogar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process(OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, record 11, English, - compressed%20air%20assisted%20injection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, record 11, French, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We view ppGpp [guanosine 5’-diphosphate 3’-diphosphate] as a signal molecule which indicates to the cell an imbalance or deficiency in amino-acid supply. It is thus analogous in function to cAMP which indicates to the cell a deficiency in "fuel" availability. This type of signal molecule, which we call an alarmone(...) serves to reorient the cell' s economy in response to stress in a particular area of metabolism.  1, record 12, English, - alarmone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signal biochimique hormonal qu'un organisme élabore pour répondre à une agression.  2, record 12, French, - alarmone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour Ames, un système de ce type aurait un effet général sur tous les acides aminés et jouerait le rôle d'un super-signal permettant de rétablir l'équilibre métabolique de la cellule. C'est à ce type de signal élaboré en réponse à un stress qu'il donne le nom d'alarmone.  3, record 12, French, - alarmone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.  3, record 13, English, - trip%20computer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d'essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d'arrivée, etc.  3, record 13, French, - ordinateur%20de%20route

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, record 14, English, - car%20tuning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, record 14, French, - personnalisation%20automobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, record 14, French, - personnalisation%20automobile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Petro-pessimism about India. External borrowing has enabled India to prolong economic damage from price controls on fuel. Vivek Moorthy. While teaching a module about India's economy, in January 2006, I stated that there is ample reason to be a "petro-pessimist about incredible India. "This was while discussing the administered pricing mechanism for energy with its damaging combination of controlled retail petrol prices with rising crude prices, then $60 a barrel. Whenever the occasion arises, I repeat that phrase.  1, record 15, English, - petro%2Dpessimism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pas la peine de fouiller dans le dictionnaire, «pétropessimisme» n'y figure pas. Dommage, car ce néologisme exprime bien la morosité d'une frange non négligeable des conducteurs face à la montée en flèche du prix des carburants. Pour l'amateur d'automobiles, le «pétropessimisme» peut se résumer comme suit : les normes antipollution, le coût de l'essence, les radars et la sévérité croissante des autorités stigmatisent les belles mécaniques et ne tarderont pas à rendre sans objet les modèles racés, hautement performants.  1, record 15, French, - p%C3%A9tropessimisme

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Août 1990 rentrera dans l'Histoire comme date de naissance de l'ère du «post-colonialisme». Celui-ci est le produit d'une fausse décolonisation dont les populations du Sud sont aujourd'hui pleinement conscientes, d'une part, et de la peur d'un Nord qui craint les transformations radicales qu'une telle prise de conscience ne manquera pas d'apporter, d'autre part. La peur de la «déstabilisation» explique le renforcement de l'alliance naturelle entre les faux décolonisés et les faux décolonisateurs, et justifie des actions «préventives» à visage découvert. Après le pessimisme à l'égard du Tiers-Monde, après l'islamo-pessimisme et l'afro-pessimisme, voici le tour de l'arabo-pessimisme et du pétro-pessimisme.  2, record 15, French, - p%C3%A9tropessimisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that uses hybrid technology to increase power and performance rather than significantly increasing fuel economy.  1, record 16, English, - muscle%20hybrid

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, record 17, English, - hydrogen%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas.... The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation....  1, record 17, English, - hydrogen%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, record 17, English, - hydrogen%20sensor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, record 17, French, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, record 17, French, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, record 17, French, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tributyltin(TBT) is a broad spectrum biocide used to coat the bottom of ships to prevent sea-life from attaching to the hulls causing reductions in speed and decreasing fuel economy... Developed in the 1960s, it is one of the most effective antifouling agents in use.  1, record 18, English, - broad%20spectrum%20biocide

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Barracuda is a true naturally aspirated diesel engine and with its 6.5 liters and 170hp it’s the engine that will take you around the world two times and back without hesitating.  2, record 19, English, - naturally%20aspirated%20diesel%20engine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The latest addition to the range is a naturally aspirated diesel engine fitted with a highly efficient unit injector system to provide extreme fuel economy in a land where wine is cheaper than petrol.  3, record 19, English, - naturally%20aspirated%20diesel%20engine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 19, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20alimentation%20naturelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20alimentation%20naturelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 20, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 20, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 20, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 20, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In addition to improvements in dash speed, fuel economy, cooling and maintenance, the package also offers growth capabilities up to 350 hp.  1, record 21, English, - dash%20speed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur procure des gains de vitesse de pointe, d'économie de carburant, de refroidissement et de facilité d'entretien.  2, record 21, French, - vitesse%20de%20pointe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A dual fuel heating system using two alternative sources of energy.  3, record 22, English, - hybrid%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Consider a Hybrid or Two-fuel System. Look at the possibilities of using two or more fuels to strike the best balance between economy and convenience. You can combine any number of conventional and non-conventional fuel sources.  2, record 22, English, - hybrid%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage alimenté par deux types d'énergie qui sont utilisés au choix.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20mixte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This argument has to assume ... at least that the government is more farseeing than private investors in taking account of the future perils of price drops and price gyrations.  3, record 23, English, - decrease%20in%20prices

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... by 1989, with the drop in oil prices and improvements in automobile fuel economy, the household could have driven 32, 000 miles on 5 percent of its income, more than 4. 5 times the 1950 value.  6, record 23, English, - decrease%20in%20prices

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rôle central d'une réglementation forte pour atteindre à l'efficacité et à la baisse des prix.  6, record 23, French, - baisse%20des%20prix

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.  1, record 24, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota’s mechanism for the variable lift is different from Honda’s.  2, record 24, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.  1, record 24, French, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine(direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.  3, record 25, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.  3, record 25, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.  3, record 25, French, - carburant%20sans%20soufre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An advanced engine system with a cam changeover mechanism that varies the duration of the timing and exhaust valves while the engine is operating at high speeds.  2, record 26, English, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In short, it means better fuel economy, more power underfoot and cleaner exhaust emissions.  2, record 26, English, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Originally developed by Toyota for executive cars.  3, record 26, English, - Variable%20Valve%20Timing%2Dintelligent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] définit le calage des soupapes d'admission en fonction de la charge du moteur dans le but d'optimiser le réglage du volume d'admission d'air et la quantité précise de carburant.  3, record 26, French, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système VVT-i adapte continuellement le calage des soupapes d'admission pour améliorer les performances et réduire la consommation de carburant et les émissions.  4, record 26, French, - distribution%20%C3%A0%20calage%20variable%20intelligent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal' s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, record 27, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, record 27, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, record 27, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, record 28, English, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Even when the oil shocks of the 1970s caused growth to stall, America’s commitment to the open trading system hardly wavered.  3, record 29, English, - oil%20shock

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In recent computer simulations, von Hippel and his colleagues have gone beyond the 60 m. p. g. benchmark, to the levels of fuel economy that might suddenly become attractive in the event of another oil price shock.  4, record 29, English, - oil%20shock

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se denominan así a las crisis económicas inducidas por alzas bruscas en los precios del crudo.  1, record 29, Spanish, - choque%20petrolero

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A new automobile body made of high-strength steels that is lighter and stronger than current auto bodies, improves on fuel economy and the way it drives. Dramatic increases in torsional rigidity mean a stiffer body, which means a car that rides and handles better, is steadier in curves, doesn’t wander on the road as much, and the wheels stay on the road better, all of which helps prevent accidents.  1, record 30, English, - ultralight%20steel%20auto%20body

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

ULSAB shows lighter doesn’t have to be more expensive. It would cost 3% less to produce than a conventional body. Adoption of the whole package at Stelco’s (Michigan) could be as close as four years away.  1, record 30, English, - ultralight%20steel%20auto%20body

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and the Canadian motor vehicle industry have developed a program of voluntary fuel consumption standards for new vehicles sold in Canada through to 1985. Legislation has been introduced in Parliament to formalize this program and extend it beyond 1985... Current trends indicate that the 1985 standard will be exceeded and work is presently being focused on improving on-road fuel economy under Canadian driving conditions.  1, record 31, English, - Vehicle%20Fuel%20Consumption%20Standards%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, non-metallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.  2, record 32, English, - blow%2Dmolded%20fuel%20tank

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The oil sector-the pillar of the economy-remains crippled by mismanagement and corruption; domestic fuel shortages led to riots in 1992.  1, record 33, English, - fuel%20shortage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pétrolier, pilier de l'économie, demeure paralysé en raison d'une mauvaise gestion et de la corruption; des pénuries d'essence au pays ont provoqué des émeutes en 1992.  1, record 33, French, - p%C3%A9nurie%20d%27essence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Fuel Consumption Guide published by the Road Safety Branch of Transport Canada shows the urban, highway, and overall fuel economy ratings of all new models.  1, record 34, English, - Road%20Safety%20Branch%20of%20Transport%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le guide de la consommation d'essence, publié par la Direction de la sécurité routière de Transports Canada, classe tous les nouveaux modèles selon le type d'utilisation: en ville, sur route et mixte.  1, record 34, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20de%20Transports%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Almost every car make is offered as a base model about which price and fuel economy claims are made. The carmaker also offers more expensive trim levels plus a long list of optional equipment that allows you to outfit your car to your exact needs and taste.  1, record 35, English, - optional%20equipment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mais les constructeurs vous proposent ensuite différents aménagements intérieurs, plus coûteux que le modèle de base, ainsi qu'une longue liste d'options que vous ajoutez selon vos besoins et vos goûts.  1, record 35, French, - option

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Almost every car make is offered as a base model about which price and fuel economy claims are made. The carmaker also offers more expensive trim levels plus a long list of optional equipment that allows you to outfit your car to your exact needs and taste.  1, record 36, English, - base%20model

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La plupart des constructeurs offrent un modèle de base. Le prix et la consommation d'essence annoncés dans la publicité sont établis pour ce modèle de base.  1, record 36, French, - mod%C3%A8le%20de%20base

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.  1, record 37, English, - all%2Dseason%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d'essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20toutes%20saisons

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Kautex designs and manufactures blow-molded fuel tanks that are light weight, durable, and increase fuel economy and fuel storage capacity. A blow-molded, nonmetallic fuel tank can be up to 30% lighter than conventional steel tanks. Its one-piece construction can be molded in any shape or size to maximize available space within a vehicle.  1, record 38, English, - fuel%20storage%20capacity

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel' s pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, record 39, English, - pitching%20cycle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme (...)  1, record 39, French, - cycle%20de%20tangage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Estimated fuel economy is 22 mpg city and 31 mpg on the highway.  1, record 40, English, - estimated%20fuel%20economy

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The primary intake-port shape and the intake-valve masking combine to induce swirl to the air/fuel mixture, which promotes fast and complete burning, generates good low-speed torque, improves emissions performance, increases fuel economy, and allows higher ECR tolerance.  1, record 41, English, - intake%2Dvalve%20masking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Masking. Preventing entrance of a tracer gas in a vessel by covering the leaks.  2, record 41, English, - intake%2Dvalve%20masking

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Other contemporary luxury coupes tend to have higher numerical axle ratios to achieve acceleration goals, which significantly deteriorate fuel economy at higher speeds.  1, record 42, English, - luxury%20coupe

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The primary intake-port shape and the intake-valve masking combine to induce swirl into the air/fuel mixture, which promotes fast and complete burning, generates good low-speed torque, improves emissions performance, increases fuel economy, and allows higher ECR tolerance.  1, record 43, English, - primary%20intake%2Dport

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The... flight advisory computer makes it easy for pilots to plan and follow a flight profile optimised for best fuel economy, within the constraints set by ATC and schedule requirements.  3, record 44, English, - flight%20advisory%20computer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fall-width collapsible drag foilers, gap-filler panels, bumper end caps, and air dam... cut wind drag and boosted fuel economy 10 percent in tests....  1, record 45, English, - bumper%20end%20cap

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

gap filler panel : Full-width collapsible drag foilers, gap filler panels, bumper end caps, and air dam... cut wind drag and boosted fuel economy 10 percent in tests....  1, record 46, English, - gap%20filler%20panel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] [déflecteur] monté sur la cabine et destiné à détourner le flux direct d'air de l'espace situé entre la cabine du tracteur et la remorque.  1, record 46, French, - %C3%A9cran

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fuel economy might appear to be a secondary focus for researchers whose primary concern is with catalytic converters, air-fuel ratio sensors, and emissions control standards. But for staff at Princeton University's Centre for Energy and Environmental Studies, driving far and driving clean go hand in hand.  1, record 47, English, - air%2Dfuel%20ratio%20sensor

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The new cars got about 10 per cent better fuel economy than the antique cars under simulated urban driving conditions and 20 per cent better on a highway cycle.  1, record 48, English, - simulated%20urban%20driving%20conditions

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Overdrive gearing improves fuel economy and reduces both engine wear and noise by lowering engine rpm in relation to road speed.  2, record 49, English, - overdrive%20transmission

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Surmultiplié. Se dit d'une combinaison d'engrenages dans un changement de vitesse donnant à l'arbre de transmission une vitesse de rotation supérieure à l'arbre moteur.  3, record 49, French, - bo%C3%AEte%20avec%20vitesse%20surmultipli%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To ensure maximum fuel economy it is necessary to integrate this optimized vertical management with the lateral flight profile, which means providing a navigation capability.  1, record 50, English, - lateral%20flight%20profile

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour économiser le maximum de carburant, on doit aussi contrôler les paramètres influant sur le profil de vol horizontal, c'est-à-dire disposer d'un système de navigation.  1, record 50, French, - profil%20de%20vol%20horizontal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) a slow-running engine is a key to high fuel economy.  1, record 51, English, - slow%2Drunning%20engine

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sloping hoods and wedge profiles are becoming increasingly common as aerodynamic principles dictate the shapes necessary for optimal fuel economy.  1, record 52, English, - sloping%20hood

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Certes, on a voulu quand même s'affirmer en différenciant l'aspect extérieur, en habillant un plateforme 104 avec une carrosserie plus arrondie dans ses formes, comportant un capot très plongeant et des pare-chocs boucliers en plastique avec calandre incorporée à l'avant.  1, record 52, French, - capot%20plongeant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The two-ply, four-ply rating tire. This tire has only two plies, but they are twice as strong as the plies used in the four-ply tires, according to tire makers. Advantages claimed for the two-ply, four-ply rating tire is that it improves fuel economy, makes steering easier, and has improved high-speed durability because it runs cooler.  3, record 53, English, - ply%20rating

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Indice de résistance d'une carcasse défini par les normes T.R.A. et E.T.R.T.O. [European Tyre and Rim Technical Organization]. Correspond conventionnellement, pour une dimension donnée, au nombre de plis d'un certain coton qui seraient nécessaires pour obtenir cette résistance. N'a plus de rapport direct avec le nombre de plis réels.  1, record 53, French, - ply%20rating

Record 53,  Textual support,  Spanish