TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 1, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 2, English, - constant%20volume%20sampling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, record 3, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine (direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.  3, record 4, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.  3, record 4, English, - sulphur%2Dfree%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.  3, record 4, French, - carburant%20sans%20soufre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the field of Diesel Emission Control equipment CANMET has been intimately connected with the development of baffle-type water scrubbers, venturi scrubbers, ceramic total exhaust scrubbers, and water/oil emulsion fuel systems; all to reduce toxic emissions from diesel engines.  1, record 5, English, - baffle%2Dtype%20water%20scrubber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des équipements de réductions des émissions de diesel, le CANMET a été intimement associé à la mise au point d'épurateurs à eau à chicanes, d'épurateurs à venturi, d'épurateurs céramiques à élimination totale et de systèmes à émulsion/huile, tous conçus pour réduire les émissions toxiques des moteurs diesels.  1, record 5, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20chicanes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the field of Diesel Emission Control equipment CANMET has been intimately connected with the development of baffle-type water scrubbers, venturi scrubbers, ceramic total exhaust scrubbers, and water/oil emulsion fuel systems; all to reduce toxic emissions from diesel engines.  1, record 6, English, - ceramic%20total%20exhaust%20scrubber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des équipements de réduction des émissions de diesel, le CANMET a été intimement associé à la mise au point d'épurateurs à eau à chicanes, d'épurateurs à venturi, d'épurateurs céramiques à élimination totale et de systèmes à émulsion/huile, tous conçus pour réduire les émissions toxiques des moteurs diesels.  1, record 6, French, - %C3%A9purateur%20c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20%C3%A9limination%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the field of Diesel Emission Control equipment CANMET has been intimately connected with the development of baffle-type water scrubbers, venturi scrubbers, ceramic total exhaust scrubbers, and water/oil emulsion fuel systems....  1, record 7, English, - water%2Foil%20emulsion%20fuel%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des équipements de réduction des émissions de diesel, le CANMET a été intimement associé à la mise au point d'épurateurs à eau à chicanes, d'épurateurs à venturi, d'épurateurs céramiques à élimination totale et de systèmes à émulsion/huile, tous conçus pour réduire les émissions toxiques des moteurs diesels.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%2Fhuile

Record 7,  Textual support,  Spanish