TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL FAILURE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.

CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure...

OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.

OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.

PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.

OBS

[Le] volume [de la chambre d'expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The main areas of expertise within the [laboratory] are fission-product release from fuel under postulated accident conditions including fuel oxidation in air or steam environments, fuel sheath strain and failure testing, and fuel bundle deformation. The experiments conducted in the laboratory provide data for understanding fuel behaviour under accident conditions...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les principaux domaines d'expertise du [laboratoire] sont les rejets de produits de fission durant des accidents hypothétiques, notamment l'oxydation du combustible en présence d'air ou de vapeur, les essais de déformation et de rupture des gaines de combustible et la déformation des grappes de combustible. Les essais effectués dans ce laboratoire génèrent des données qui permettent de comprendre comment le combustible se comporterait pendant un accident […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
CONT

The Accelerate-Stop Distance Required is the distance required to reach the Power Failure Point from a standing start and, assuming the critical power-unit to fuel suddenly at this point, to stop if a landplane or to storing the aeroplane to a speed of approximately 5 knots if a seaplane.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La distance accélération-arrêt nécessaire est la distance nécessaire pour atteindre le point de perte de puissance départ arrêté, puis, en supposant que le groupe motopropulseur le plus défavorable ait une défaillance brusque en ce point, pour immobiliser l'avion s'il s'agit d'un avion terrestre, ou pour réduire sa vitesse à 5 nœuds environ s'il s'agit d'un hydravion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 3

Record 4 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Save record 5

Record 6 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The annunciator panel in the cockpit indicates high or low temp and oil pressure, a channel loss to a cylinder, fuel pump failure, or power source failure. Also incorporated is a data port for downloading all monitored profiles at every. 5 second for diagnostic profiles and computer performance.

French

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

panneau annonciateur; tableau annonciateur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Severe local damage of a fuel element, due to failure of the coolant to dissipate all the heat produced in the element.

OBS

fuel burnout: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fuel burn out

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Importante dégradation locale d'un élément combustible due à une défaillance du fluide de refroidissement dans l'évacuation de toute la chaleur produite dans l'élément.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A very rapid failure in the cladding of a fuel element.

OBS

fast burst: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Défaut qui se développe très rapidement dans la gaine d'un élément combustible.

OBS

rupture brutale de gaine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Thermonuclear fusion
CONT

The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle (gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Part of the calandria assembly [which] provides shutdown shielding of each calandria face and also supports and aligns the fuel channels.

CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs(hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Récipient constitué d'une virole et de deux plaques tubulaires reliées par des tubes de réseau, rempli de protection contre les rayonnements.

CONT

Défaillance du raccord d'extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d'extrémité dans lequel passe le raccord d'extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d'extrémité»).

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mobile, remotely-controlled apparatus for extracting spent fuel at one end of the reactor and inserting fresh fuel at the other.

CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Système de refroidissement du combustible. Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

CONT

Incapacité d'une machine de chargement de combustible de replacer une plaque d'obturation.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A sealed envelope used to hold nuclear fuel, allowing the containment of nuclear materials and protecting fuel against chemical damage from heating fluid.

CONT

Fuel failure means any rupture of the fuel sheath such that fission products may be released.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Enveloppe scellée contenant du combustible nucléaire, qui assure le confinement des matières radioactives et la protection du combustible contre les agressions du caloporteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"containment envelope" means structures and appurtenances which provide a pressure-retaining barrier to prevent or limit the escape of any radioactive matter that could be released from the fuel elements, as a result of a failure in a fuel cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«enceinte de confinement». Structures et installations connexes qui offrent une barrière de rétention de la pression pour empêcher ou limiter la libération de matières radioactives qui pourraient s'échapper des éléments combustibles après la défaillance d'un système de refroidissement du combustible.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Properties of Fuels
CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Propriétés des combustibles
CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Key term(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d'oxyde d'uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d'une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d'autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Key term(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-08-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.

PHR

Motor overspeed protection system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of all events leading to calculated fuel sheath failure shall assume the maximum steam generator tube leakage for which continued reactor operation is permitted.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de tous les événements qui détermine le nombre de ruptures de gaine doit se faire en supposant une fuite maximale des tubes du générateur de vapeur pour laquelle l'arrêt du réacteur n'est pas requis.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of a process system, a component or a structure :(a) that lead to a systematic fuel failure or to a significant release from the nuclear power plant, or(b) that could have lead to a systematic fuel failure or a significant release in the absence of action by any special safety system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance d'un système fonctionnel, d'un composant ou d'un ouvrage : a) qui a entraîné une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire; ou, b) qui aurait pu entraîner une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire sans le déclenchement d'un système spécial de sûreté.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
CONT

The consensus of the U. S. EPA and the automotive industry is that the fuel antiknock additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl(MMT) has significant adverse effects on HC emissions. It is the judgement of the authors that it would be very difficult for manufacturers to certify vehicles at the proposed levels unless the HC standard were relaxed to compensate for the predicted HC increases. However, the authors are especially concerned with the potential for premature failure of oxygen sensors if MMT fuels are used.

Key term(s)
  • methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Steel tube penetrating the end shield from calandria tubesheet to fuelling tubesheet. It supports a fuel channel.

CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs(hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

OBS

This is a part of the CANDU nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Composant cylindrique reliant la cuve du réacteur et les plaques tubulaires (côté machine de chargement), et permettant la mise en place et le support d'un raccord d'extrémité.

CONT

Défaillance du raccord d'extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d'extrémité dans lequel passe le raccord d'extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d'extrémité»).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Containment envelope" means structures and appurtenances which provide a pressure-retaining barrier to prevent or limit the escape of any radioactive matter that could be released from the fuel elements, as a result of a failure in a fuel cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceinte de confinement. Structures et installations connexes qui offrent une barrière de rétention de la pression pour empêcher ou limiter la libération de matières radioactives qui pourraient s'échapper des éléments combustibles après la défaillance d'un système de refroidissement du combustible.

OBS

[...] «défaillance» s'applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de connaître la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a failure of equipment or procedures or an operator error :(a) that led to a "significant fuel failure" or to a "significant release" from the facility, or(b) that could have led to a "significant fuel failure" and a "significant release" in the absence of action by any "special safety system".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance du matériel ou des procédures ou erreur de l'opérateur qui : a) soit a entraîné une «défaillance grave de combustible» ou un «rejet important» hors de l'installation; b) soit aurait pu entraîner une «défaillance grave de combustible» et un «rejet important» si un «système spécial de sûreté» ne s'était pas déclenché.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Electrical Components
DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.

DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.

OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of the pressure tube of any reactor fuel channel assembly followed immediately by the failure of the calandria tube through which the pressure tube runs(hereafter referred to as "pressure tube/calandria tube failure").

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance du tube de force de n'importe quel canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de calandre dans lequel passe le tube de force (nommée à partir de maintenant «défaillance de tube de force et de tube de calandre»).

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Waste contaminated with alpha-emitting radionuclides of atomic mass greater than 238. Such waste only occurs as part of low-level radioactive wastes(albeit in extremely small amounts) as a result of a minor failure of fuel containment in the operation of a CANDU reactor.

Key term(s)
  • transuranic wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

«déchets transuraniens» : Les éléments transuraniens sont les éléments avec une masse atomique supérieure à 238, soit celle de l'uranium. Les déchets dits à faible radioactivité ne contiennent des déchets transuraniens (en quantités infimes seulement) qu'en raison d'une défaillance mineure au niveau du confinement du combustible au cours du fonctionnement d'un réacteur CANDU.

Key term(s)
  • déchets transuraniens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos transuránicos
Save record 30

Record 31 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure at any location of any reactor fuel channel assembly feeder pipe(hereafter referred to as "feeder failure").

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance en un point quelconque de tout tuyau d'alimentation d'un canal de combustible (nommé à partir de maintenant «défaillance de conduite d'alimentation»).

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of the end fitting of any reactor fuel channel assembly(hereinafter referred to as "end fitting failure".

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance du raccord d'extrémité de n'importe quel canal de combustible (nommée à partir de maintenant «défaillance de raccord d'extrémité»).

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs(hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance du raccord d'extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d'extrémité dans lequel passe le raccord d'extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d'extrémité»).

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a fuel failure that increases the iodine-131 content of the reactor coolant by 18. 5 terabecquerels(500 curies) or more.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance grave de combustible : Défaillance qui accroît la teneur en iode 131 du caloporteur primaire de 18,5 térabecquerels (500 curies) ou plus.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

A flame safeguard control which starts the burner in the proper sequence, proves that the burner flame is established, and supervises the flame during burner operation. It causes safety shut-down on failure to ignite the pilot or main burner or on loss of flame.

DEF

A safety control responsive directly to flame properties, sensing the presence or absence of flame and, in event of ignition failure or unintentional flame extinguishment, causing safety shutdown.

DEF

Automatic safety control intended to prevent abnormal discharge of fuel at the burner in the event of ignition or flame failure.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système [qui] travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector). [L'appareil de commande] assure le démarrage, l'état de régime, l'arrêt par régulation, l'arrêt dû à un dérangement ou la mise sous sécurité du brûleur sur commande d'organes extérieurs de régulation tels que thermostats, d'organes de sécurité tels que détecteurs de flamme, nanostats, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

failure in the supply of water or fuel.

OBS

failure: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

interruption de l'approvisionnement en eau ou en carburant.

OBS

interruption : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ensure CWT fuel is ALL boarded BEFORE any MAIN tank reaches its full level. Failure to follow this procedure will result in fuel being unable to enter the CWT after the wing tanks have been filled to maximum as the automatic shut-down overflow system will override.

Key term(s)
  • full tank auto shutoff system
  • automatic shutdown overflow system

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with(...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d'air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni (...) d'un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d'air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d'admission d'air et ouvrir le registre d'arrêt en cas de panne d'électricité, peut aussi être utilisé.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: