TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rate of flow ...  7, record 1, English, - flowmeter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fuel flow indicator  8, record 1, English, - flowmeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour mesurer le débit.  4, record 1, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débitmètre; indicateur de débit : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 1, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la medición del caudal en un cauce o canal abierto.  5, record 1, Spanish, - fluj%C3%B3metro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes [...] instrumentos para medir el caudal [entre uno de ellos el] caudalímetro o flujómetro. [...] En relación a sus aplicaciones [...] son muchas y muy variadas [ya que] en cada proceso industrial se mide el caudal de líquidos que ingresan y salen, como agua, diesel, gas, ácido, riles y relaves, entre otros. [Otro ejemplo, es en la] industria de alimentos [en donde] con frecuencia se emplea para dosificar los diferentes ingredientes [...] medir las transferencias de productos entre diferentes plantas o procesos [o en la] adición de CO2 a las bebidas o para medir este compuesto que se libera del proceso de fermentación en la industria cervecera.  6, record 1, Spanish, - fluj%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.  4, record 2, English, - intake%20port

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.  4, record 2, English, - intake%20port

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - intake%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d'admission se referme. Au cours du deuxième temps (compression), les deux soupapes (admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d'air carburé, emprisonné dans la chambre.  2, record 2, French, - orifice%20d%27admission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orifice d'admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - orifice%20d%27admission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, record 3, English, - active%20radiator%20grille%20shutters

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, record 3, French, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.  1, record 4, English, - stroke%20length

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.  1, record 4, French, - longueur%20de%20course

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.  1, record 4, Spanish, - longitud%20de%20carrera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.  2, record 5, English, - vehicle%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - vehicle%20emission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.  2, record 5, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, record 6, English, - ex%2Dvessel%20explosion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, record 6, French, - explosion%20hors%20cuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conductive plate in a fuel cell stack that acts as an anode for one cell and a cathode for the adjacent cell... The plate usually incorporates flow channels for the fluid feeds and may also contain conduits for heat transfer.  4, record 7, English, - bipolar%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because of the configuration of a flat plate cell, ... , the interconnect becomes a separator plate with two functions : 1)to provide an electrical series connection between adjacent cells, specifically for flat plate cells, and 2)to provide a gas barrier that separates the fuel and oxidant of adjacent cells.  5, record 7, English, - bipolar%20plate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The separator plates provide the electrical series connection between cells and physically separate the oxidant flow of one cell from the fuel flow of the adjacent cell.  6, record 7, English, - bipolar%20plate

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

While the current SOFC [Solid oxide fuel cell] operates at 1000 °C, this high temperature has limited the materials that can be used for the various cell components (electrolyte, anode, cathode, and interconnect or bipolar plate) to relatively expensive ceramic compositions.  7, record 7, English, - bipolar%20plate

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[In the] SOFC ... [the] electrolyte, anode, cathode and interconnect or bipolar plate [have] relatively expensive ceramic composition.  7, record 7, English, - bipolar%20plate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque utilisée pour brancher des piles à combustible en série.  4, record 7, French, - plaque%20bipolaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] plaques [bipolaires] assurent diverses fonctions dans un assemblage (stack) de piles à combustible : distribution du gaz dans chaque pile de l'assemblage, séparation et distribution des fluides, conductivité électrique et support des piles.  4, record 7, French, - plaque%20bipolaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le cœur de [la] pile [à membrane électrolyte polymérique (PEMFC)] [...] est mis en série avec le suivant par un interconnecteur qui assure une triple fonction : amener les gaz réactifs au contact des électrodes, transférer le courant électrique d'un cœur de pile à son voisin et évacuer la chaleur produite.  5, record 7, French, - plaque%20bipolaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, record 8, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, record 8, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, record 8, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 8, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An optional automatic fuel-line heater to prevent wax from blocking the filter, and a redirection of the return fuel flow so it warms the filter sock in the tank.  1, record 10, English, - fuel%2Dline%20heater

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The average dump rate required is equal to about three times the takeoff fuel flow used in some calculations of unusable fuel. This rate would obviously leave much more undumpable fuel in the tanks than would be desirable.  2, record 11, English, - undumpable%20fuel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carburant non largable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 11, French, - carburant%20non%20largable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 12, English, - air%20bleed%20plug

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 12, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.  6, record 13, English, - flight%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].  6, record 13, English, - flight%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.  5, record 13, English, - flight%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 13, English, - flight%20management%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système informatique d'aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.  4, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.  4, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND (navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d'un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d'une part, le suivi du plan de vol [...] d'autre part, l'économie du vol [...]  5, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Système de gestion de vol optimisé.  7, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 13, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20vuelo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conjugate Heat Transfer and Thermoelastic Analysis of Heat-Generating Rods.... The work reported here stems from a continuing research program on the coupled thermal-hydraulic-structural analysis of reactor fuel elements, particularly of rod-cluster type in single phase flow.  1, record 14, English, - heat%2Dgenerating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui produit de la chaleur.  2, record 14, French, - calog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'industrialisation des [réacteurs à haute température] est encore soumise à de nombreux aléas. Cependant, leur utilisation, non pas en tant que réacteurs électrogènes, mais plutôt en réacteurs calogènes en ferait des auxiliaires privilégiés de l'industrie chimique de demain.  3, record 14, French, - calog%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.  3, record 15, English, - wax%20crystal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu’un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.  2, record 15, French, - cristal%20de%20paraffine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 16, English, - vapour%20lock

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With vapor lock, the engine doesn’t get enough gasoline.  4, record 16, English, - vapour%20lock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vapour lock: term standardized by ISO.  5, record 16, English, - vapour%20lock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.  3, record 16, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]  2, record 16, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO.  4, record 16, French, - bouchon%20de%20vapeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a fuel system is to deliver a uniform flow of clean fuel under constant pressure to the carburetor or other fuel-control unit. This supply must be adequate to meet all engine demands at various altitudes and lattitudes of flight.  2, record 17, English, - fuel%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de carburant ont pour but d'alimenter en carburant le ou les moteurs; ils doivent être conçus de manière à assurer une bonne alimentation dans tous les cas de vol, quelle que soit l'assiette longitudinale et transversale de l'avion.  2, record 17, French, - circuit%20de%20carburant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

circuit de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 17, French, - circuit%20de%20carburant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A pressure fueling and transfer valve assembly(fueling and transfer valve) is installed at each fuel tank inlet to control fuel flow to the tank.  2, record 18, English, - pressure%20fuelling%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suction defuelling can be accomplished with a fuel truck defuelling pump through the pressure fuelling receptacle. Suction defuelling can also be accomplished by inserting a suction hose through the overwing fill ports, but this method is only recommended as a last resort. Aircraft system pumps and suction defuelling performed simultaneously through the pressure fuelling receptacle will provide the highest flow rates possible and should be used when time is critical.  1, record 19, English, - suction%20defuelling

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.  3, record 20, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The transfer element ... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.  4, record 20, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 21, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 22, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, record 23, English, - orificed%20fuel%20support

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, record 23, French, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy.  1, record 24, English, - maximum%20cladding%20temperature

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle (gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C.  1, record 24, French, - temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 25, English, - burner%20coil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 25, English, - burner%20coil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 25, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 25, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

one fuel rate-of-flow transmitter(fuel flow transmitter) is located in each of the four engine nacelles, forward of the firewall and to the right of the engine.  1, record 26, English, - rate%2Dof%2Dflow%20transmitter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

un transmetteur de débit carburant est monté du côté gauche de chaque réacteur. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,28-40-0,6.  1, record 26, French, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

POWER LOSS : This procedure is to be used whenever a partial or complete power loss is experienced in flight without any indication of engine damage and fuel flow is not abnormally high.  1, record 27, English, - power%20loss

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] on veut que, même si un moteur tombe en panne (ou deux pour les quadrimoteurs) l'avion puisse rejoindre, en toute sécurité l'aérodrome de destination ou un aérodrome de dégagement, malgré la perte de puissance qui en résulte.  3, record 27, French, - perte%20de%20puissance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

perte de puissance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 27, French, - perte%20de%20puissance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electric device that collects and electrically transfers information to a remote indicator.  2, record 28, English, - transmitter

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Altitude pressure, engine pressure ratio, flowmeter, fluid quantity, fuel flow, fuel pressure, oil gage, oil pressure, oil quantity, pressure, three axis rate transmitter.  2, record 28, English, - transmitter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrique qui enregistre et transfert électriquement des données à un téléindicateur.  2, record 28, French, - transmetteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transmetteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 28, French, - transmetteur

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur d'asservissement, de débit, de débit carburant, de jaugeur, de position, de poussée, de pression, de pression altitude, de débitmètre carburant, gyromètre à 3 axes, pression carburant, pression d'huile.  2, record 28, French, - transmetteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema que genera radiaciones electromagnéticas, en particular en la zona de las radiofrecuencias.  1, record 28, Spanish, - transmisor

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tank equipped with a limited maximum flow of fuel in case of a crash.  1, record 29, English, - safety%20petroltank

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It was determined that the FCU(fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.  2, record 30, English, - sensing%20bellows

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a déterminé que le FCU (régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n'a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n'a pas de rapport avec l'incident.  2, record 30, French, - soufflet%20de%20d%C3%A9tection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.  1, record 31, English, - spacer%20grid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.  1, record 31, English, - spacer%20grid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10,015 m, comprend deux demi-éléments de 3,60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr- 2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO₂ enrichi initialement à 1,8 % en²³⁵U (ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2,4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l’architecture de l’assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.  1, record 31, French, - grille%20d%26rsquo%3Bespacement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.  2, record 32, English, - vacuum%20line

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 32, French, - conduite%20de%20d%C3%A9pression

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thus during a start, the indicator light does not indicate a failed primary pump, but is a normal indication that the two pumps are effectively plumbed in parallel to ensure the fuel flow needed for a light-off at cranking speed.  1, record 33, English, - plumb%20in%20parallel

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

each fuel flow indicator is electrically connected to a fuel flow transmitter plumbed into each engine fuel system.  1, record 34, English, - flow%20transmitter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

un transmetteur de débit carburant est monté du côté gauche de chaque réacteur [et mesure] le débit massique de carburant qui le traverse. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,28-40-0,6.  2, record 34, French, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2.  1, record 35, English, - bypass%20port

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.  5, record 36, English, - bypass%20engine

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

High-bypass, low-bypass engine.  6, record 36, English, - bypass%20engine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.  5, record 36, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.  2, record 36, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 36, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.  6, record 36, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20flux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, record 37, English, - metered%20fuel

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, record 37, French, - carburant%20dos%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 38, English, - visually%20check

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 38, English, - visually%20check

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 38, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Airspeed and direction, altitude and airspeed, angle-of-attack, engine, flight condition, fuel flow, fuel pressure, fuel quantity, landing gear position, gyroscopic direction, hydraulic pressure, precision approach path, propeller, stall margin, temperature, visual approach slope indicating system.  2, record 39, English, - indicating%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; système de signalisation; système d'indication : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 40, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 40, English, - overspeed%20protection%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crossfeed and tank shutoff valves control fuel flow during fuel crossfeed from one side of the aircraft to the other.  1, record 41, English, - crossfeed%20shutoff%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d'alimenter chaque réacteur par l'un quelconque des réservoirs, grâce à un robinet d'intercommunication qui permet de relier entre eux les deux circuits d'alimentation des réacteurs.  2, record 41, French, - robinet%20d%27intercommunication

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

robinet d'intercommunication : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 41, French, - robinet%20d%27intercommunication

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 42, English, - fuelling%20station

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 42, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 42, French, - point%20de%20remplissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The fuel flow divider screen was heavily contaminated with solid particles and had signs of water contamination.  1, record 43, English, - fuel%20flow%20divider

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le filtre du diviseur de débit carburant était fortement contaminé par des particules solides et il montrait aussi des signes de contamination par l'eau.  1, record 43, French, - diviseur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pilot fuel cooled flow divider valve for a staged combuster.  1, record 44, English, - fuel%20cooled

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Clapet diviseur d'écoulement refroidi par carburant pilote pour chambre de combustion étagée.  1, record 44, French, - refroidi%20par%20carburant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The weight flow rate of fuel required to produce a unit of power or thrust, for example, pounds per horsepower-hour.  4, record 45, English, - specific%20fuel%20consumption

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft's fuel system was carried out in the hangar.... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, record 46, English, - filter%20bowl

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter - security, leakage. ... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, record 46, English, - filter%20bowl

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 46, French, - cuve%20de%20filtre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 47, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 47, English, - mechanical%20atomizer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 47, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 47, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 47, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric control that cuts off fuel flow when the fuel-consuming flame is extinguished.  2, record 49, English, - photoelectric%20flame%20failure%20detector

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 49, French, - d%C3%A9tecteur%20photo%C3%A9lectrique%20d%27absence%20de%20flamme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 53, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 53, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 53, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 53, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the fuel can pass through a standard test filter under standard test conditions.  2, record 54, English, - cold%20filter%20plugging%20point

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of paraffin crystals at low temperatures can result in fuel-filter blockages, ultimately leading to interruption of the fuel flow. Under unfavourable conditions paraffin particles can start to form at temperatures as high as 0ºC. Special selection and manufacturing procedures are necessary for winter diesel fuels in order to ensure trouble-free operation in cold weather.  2, record 54, English, - cold%20filter%20plugging%20point

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle le gazole ne traverse plus normalement un filtre de moteur diesel et le colmate.  3, record 54, French, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 54, French, - temp%C3%A9rature%20limite%20de%20filtrabilit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish