TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.  3, record 1, English, - piston%20crown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - piston%20crown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moteurs à explosion.  2, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20piston

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.  1, record 1, Spanish, - cabeza%20del%20%C3%A9mbolo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.  2, record 2, English, - fusible%20link

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)  3, record 2, English, - fusible%20link

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - fusible%20link

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.  6, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, record 3, English, - core%20shroud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, record 3, French, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic idea was expanded to include a manifold for each fuel assembly which would be constructed very similar to the spider-like control rod clusters presently used in reactors. All the rods in the cluster would be controlled by a single end-cap in the cluster head.  3, record 4, English, - fuel%20bundle%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un REP [réacteur à eau sous pression], le cœur est généralement constitué d'assemblages carrés de 17x17 «crayons», qui sont des tubes cylindriques métalliques très allongés contenant la matière fissile ou le matériau absorbant. Un quart à un tiers de ces assemblages accueille également des grappes de commande (24 crayons absorbants répartis dans l'assemblage et réunis à leur partie supérieure par une «tête de grappe» [...]  1, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20grappe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.  2, record 5, English, - heat%20radiating%20fin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.  2, record 5, English, - heat%20radiating%20fin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - heat%20radiating%20fin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d'échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.  2, record 5, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.  3, record 5, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A module that contains] the related parts of each cylinder of a diesel engine [and] that can be replaced or repaired without disassembling or removing the entire engine.  2, record 6, English, - power%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A power assembly] includes [parts such as] the cylinder head, cylinder liner, intake and exhaust valves, [and] fuel injectors...  2, record 6, English, - power%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A higher efficiency oil burner used in furnaces and boilers.  3, record 7, English, - flame%20retention%20head%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flame-retention head burners better mix air and fuel and require less excess air for good combustion.  3, record 7, English, - flame%20retention%20head%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brûleur à mazout hautement efficace utilisé dans les générateurs d’air chaud et les chaudières.  3, record 7, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de brûleur permet un meilleur mélange d’air et de combustible et nécessite un excès d’air moins grand pour assurer une bonne combustion.  3, record 7, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, record 8, English, - catenary

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.  1, record 9, English, - discharge%20of%20burned%20gases

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.  1, record 9, French, - balayage%20des%20gaz%20r%C3%A9siduels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform : these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels(coated particle concept) ; andoxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides(pellet, or cylindrical pellet concept).  2, record 10, English, - actinide%20co%2Dconversion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l’entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l’étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides (combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides (combustibles à pastilles ou bâtonnets).  1, record 10, French, - coconversion%20des%20actinides

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the development of a combined scheme for processing WWER-1000 spent nuclear fuel, head operations such as chemical breaking-up of fuel cladding and voloxidation of the fuel with removal of volatile fission products were studied experimentally.  1, record 11, English, - head%20operations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des traitements qui conduisent à la mise en solution du combustible depuis son arrivée sur le site de l'usine : réception, entreposage, dégainage, dissolution [...]  1, record 11, French, - op%C3%A9rations%20de%20t%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, record 12, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d'un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d'une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, record 12, French, - salle%20d%27instrumentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cylinder head temperature, electrical fuel, oil pressure, oil temperature indicator.  2, record 13, English, - indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indicateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 13, French, - indicateur

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Indicateur de pression d'huile, de température cylindre, de température d'huile, de vitesse d'air, de vitesse verticale.  2, record 13, French, - indicateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.  1, record 14, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Behavior%20Prediction%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.  1, record 14, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vision%20du%20comportement%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A diesel engine where the fuel ignites first in a small chamber in the cylinder head. This design gives a slower pressure rise(and hence less noise) and a more complete combustion(hence less CO and hydrocarbons).  1, record 15, English, - indirect%20injection%20diesel%20engine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 15, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 15, French, - moteur%20Diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.  1, record 16, English, - float%2Dtype%20carburettor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.  4, record 16, French, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree with the object of producing a close head of shoots(a pollard) beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e. g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.  2, record 17, English, - pollarding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d'un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'aboutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage (saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard.  5, record 17, French, - %C3%A9mondage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.  6, record 17, French, - %C3%A9mondage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Supresión de vástagos superfluos de las plantas.  1, record 17, Spanish, - desfollonado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, record 18, English, - sighting%20pipe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, record 18, English, - sighting%20pipe

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, record 18, English, - sighting%20pipe

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a long narrow tongue of fire projecting from the main fire body.  1, record 19, English, - finger

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each finger has its individual "head" and "flanks". This fire pattern usually results from fuel and slope conditions.  1, record 19, English, - finger

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Chacune des] parties de la bordure de l'incendie qui se développent en langues de feu longues et étroites, s'avançant en saillie du corps principal.  1, record 19, French, - doigt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.  4, record 20, English, - accumulator%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  4, record 20, English, - accumulator%20head

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...  3, record 20, English, - accumulator%20head

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]  3, record 20, French, - t%C3%AAte%20d%27accumulation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A variation on ram accumulators that provides first-in, first-out material flow is the accumulator head machine.  2, record 21, English, - accumulator%20head%20machine

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Figure 82. 1 shows a fuel tank being molded on an accumulator head machine. Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  3, record 21, English, - accumulator%20head%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a burner in which fuel and oxidant are thoroughly mixed inside the burner housing before they leave the burner ports and enter the primary-combustion or inner zone of the flame. This type of burner usually produces an approximately laminar flame, and is commonly combined with a separate unit for nebulizing the sample.  1, record 22, English, - premix%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The second type of burner, used in most commercial instruments, is the premix chamber burner, sometimes called the laminar-flow burner.... The fuel and support gases are mixed in a chamber before they enter the burner head(through a slot) where they combust. The sample solution is again aspirated through a capillary by the "Venturi effect" using the support gas for the aspiration. Large droplets of the sample condense and drain out of the chamber. The remaining fine droplets mix with the gases and enter the flame. As much as 90% of the droplets condense out, leaving only 10% to enter the flame.  2, record 22, English, - premix%20burner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], un brûleur dans lequel le combustible et le comburant sont complètement mélangés à l'intérieur du brûleur avant de franchir son ou ses orifices de sortie et de pénétrer dans la zone de combustion primaire ou dans la zone interne de la flamme. Ce type de brûleur produit habituellement une flamme approximativement laminaire et est couramment associé à un dispositif distinct de nébulisation de l'échantillon.  1, record 22, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... [an integral] reservoir [which] is formed by closing the second and sixth inboard bulkheads with flapper valves. These valves permit fuel to flow inboard but prevent fuel from flowing outboard away from the boost pumps in a wing-low attitude or other similar situation. The retained fuel provides a head of fuel to keep the boost pumps submerged at all normal flight altitudes and during all normal manoeuvres.  2, record 23, English, - secondary%20reservoir

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compartiment nourrice secondaire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 23, French, - compartiment%20nourrice%20secondaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

to make a pollard of.  2, record 24, English, - pollard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pollarding : Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree, with the object of producing a close head of shoots(a pollard beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e. g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.  3, record 24, English, - pollard

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.  1, record 24, French, - traiter%20en%20t%C3%AAtard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

têtard : Arbre étêté à une certaine hauteur. (...) Les brins qui se développent sur la section se trouvent à l'abri de la dent du bétail, et sont exploités périodiquement.  1, record 24, French, - traiter%20en%20t%C3%AAtard

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fuel injectors were mounted in a spacer installed between the cylinder head and intake manifold....  1, record 25, English, - intake%20manifold%20spacer

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The all new CVH(Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical(half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed.  1, record 26, English, - compound%20valve%20hemi%2Dhead

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait.  1, record 26, French, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That part of the fuelling machine head located behind the snout and separators. It comprises a rotor and drive shaft and is housed in a cylindrical pressure vessel. The rotor has chambers for new or spent fuel bundles(...)  1, record 27, English, - magazine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applies to the fuelling machine of CANDU nuclear reactors.  2, record 27, English, - magazine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie de la tête de la machine à combustible située derrière le bec de raccordement et les séparateurs et comprenant le barillet rotatif et un arbre de commande, le tout contenu dans un récipient cylindrique sous pression. [Il] comprend des chambres pouvant recevoir les grappes de combustible neuf ou épuisé.  1, record 27, French, - barillet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

in an air-cooled engine many thin--are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burning fuel is transferred to the fins.  1, record 28, English, - heat%2Dradiating%20fin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sur la surface extérieure du cylindre sont coulées des ailettes de refroidissement qui augmentent la surface [afin d'] obtenir un refroidissement suffisant.  1, record 28, French, - ailette%20de%20refroidissement

Record 28,  Textual support,  Spanish