TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, record 1, English, - cryogenic%20arm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, record 1, French, - bras%20cryotechnique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, record 1, French, - bras%20cryotechnique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon that projects incendiary fuel and has provision for ignition of this fuel.  1, record 2, English, - flame%2Dthrower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flame-thrower: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - flame%2Dthrower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un système d'allumage.  2, record 2, French, - lance%2Dflammes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lance-flammes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - lance%2Dflammes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arma que proyecta combustible incendiario y que tiene un dispositivo para provocar su ignición.  1, record 2, Spanish, - lanzallamas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...  1, record 3, English, - equilibrium%20fire%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ignition of a fusion pellet requires depositing 1 megajoule of energy on the fuel pellet during 10 billionths of a second.  2, record 4, English, - fusion%20pellet

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.  2, record 5, English, - shock%20ignition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.  2, record 5, French, - allumage%20par%20choc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, record 5, French, - allumage%20par%20choc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One application... is the use of laser-driven proton beams to ignite a fast-ignition(FI) target(in fast ignition, a pulse of energy is fired into the center of the compressed fusion fuel to ignite the fusion reaction).  2, record 6, English, - fast%20ignition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d'électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.  1, record 6, French, - allumage%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allumage rapide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, record 6, French, - allumage%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered.  6, record 7, English, - diesel%20engine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston.  6, record 7, English, - diesel%20engine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, record 7, English, - diesel%20engine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 7, English, - diesel%20engine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde).  7, record 7, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 7, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  9, record 7, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 7, French, - moteur%20di%C3%A9sel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías.  1, record 7, Spanish, - motor%20di%C3%A9sel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  2, record 7, Spanish, - motor%20di%C3%A9sel

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ignition characteristics of diesel fuel.  3, record 8, English, - cetane%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test.  3, record 8, English, - cetane%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited.  4, record 8, English, - cetane%20number

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cetane number: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - cetane%20number

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cetane number; cetane rating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - cetane%20number

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échelle utilisée pour exprimer l'aptitude à l'auto-inflammation d'un combustible diesel.  2, record 8, French, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indice de cétane est d'autant plus élevé que le délai d'inflammation est court.  3, record 8, French, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice de cétane : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20cetano

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).  1, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, record 10, English, - oil%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, record 10, English, - oil%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - oil%20burner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, record 10, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 10, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, record 10, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The torch igniter, a device combining the functions of fuel injection and spark ignition, is extremely reliable and provides a wide ignition envelope.  3, record 11, English, - torch%20igniter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without injection of fuel in the combustion chamber and ignition.  3, record 12, English, - dry%20motoring

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A dry motoring is performed to evacuate residual fuels or vapors and to reduce ITT [interstage turbine temperature] before attempting a new start sequence.  4, record 12, English, - dry%20motoring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans injection de carburant dans la chambre de combustion, ni allumage.  2, record 12, French, - ventilation%20s%C3%A8che

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La ventilation sèche] est assurée à l'aide du démarreur uniquement. Le robinet HP [haute pression] reste fermé et les allumeurs désexcités. Dans ce cas, la ventilation est dite sèche.  1, record 12, French, - ventilation%20s%C3%A8che

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, with injection of fuel in the combustion chamber, but without ignition.  3, record 13, English, - wet%20motoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, avec injection de carburant dans la chambre de combustion, mais sans allumage.  2, record 13, French, - ventilation%20humide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ventilation humide peut être utilisée après essais pour le stockage des moteurs avant leur installation sous l'aile.  3, record 13, French, - ventilation%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, record 14, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, record 14, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, record 14, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, record 14, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, record 14, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Signals from the... processor tell the electronic engine control module to cut fuel during up-shifts and retard ignition timing during downshifts.  1, record 15, English, - engine%20control%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Computadora del vehículo que controla el funcionamiento del motor y las funciones relacionadas tales como el control del combustible y de la chispa.  1, record 15, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20control%20del%20motor

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An ignition that] occurs when a mixture of fuel and oxygen encounter an external heat... source with sufficient heat energy to start the combustion reaction.  1, record 16, English, - piloted%20ignition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Inflammation qui] se produit lorsqu'un mélange de combustible et d'oxygène rencontre une source de chaleur externe [...] et dégage suffisamment d'énergie thermique pour déclencher une réaction de combustion.  1, record 16, French, - inflammation%20amorc%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.  1, record 17, English, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 17, English, - electric%20spark%20ignitor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, record 17, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, record 17, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, record 17, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By increasing the iso-octane percentage in the fuel from 0-50%, it was shown that the HCCI [homogeneous charge compression ignition] engine lost combustion efficiency and combustion phasing was slowed.  2, record 18, English, - combustion%20phasing

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

It was found that low level of fuel stratification obtained with asymmetric port fuel injection does not significantly affect the combustion phasing ...  3, record 18, English, - combustion%20phasing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est apparu que le niveau de stratification de la charge obtenu par l’utilisation d’injection indirecte dissymétrique ne permet pas de modifier le déroulement de la combustion.  2, record 18, French, - phasage%20de%20la%20combustion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.  6, record 19, English, - diesel%20fuel

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]  4, record 19, English, - diesel%20fuel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DERV : UK abbreviation for "diesel engine road vehicle. "DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.  6, record 19, English, - diesel%20fuel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.  7, record 19, English, - diesel%20fuel

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."  4, record 19, English, - diesel%20fuel

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.  8, record 19, English, - diesel%20fuel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.  9, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.  3, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.  3, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  10, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.  11, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.  12, record 19, French, - carburant%20diesel

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.  8, record 19, French, - carburant%20diesel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.  5, record 19, Spanish, - combustible%20diesel

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building : compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, record 20, English, - ignition%20prevention

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 20, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27inflammation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme; résultat de cette action.  2, record 20, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27inflammation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hypergolic ignition of liquid fuel and liquid oxidizer in a rocket motor.... hypergolic ignition technique was preferred which means ignition without any extra effort.  2, record 21, English, - hypergolic%20ignition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par des essais très sensibles, on détermine les retards à l'allumage hypergolique de propergols liquides diversement constitués [...]  2, record 21, French, - allumage%20hypergolique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A number in an arithmetical scale, determined from fuel moisture content, wind speed, and other selected factors that affect burning conditions, and from which ease of ignition of fires and their probable behaviour may be estimated.  2, record 22, English, - burning%20index

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estimation numérique, généralement sur une échelle de 1 à 10, de la combustibilité des produits forestiers dans un contexte de risque d'incendie. Pour établir ce calcul, certains paramètres, tels que le vent, la température, l'humidité relative sont pris en compte.  3, record 22, French, - indice%20de%20br%C3%BBlage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is supervised by a primary safety control sensing the presence of energy for ignition prior to permitting the main burner fuel to be delivered to the combustion zone.  1, record 23, English, - proved%20igniter

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 24, English, - interrupted%20igniter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 24, English, - interrupted%20igniter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 24, English, - interrupted%20igniter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, record 24, French, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, record 25, English, - ignition%20switch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, record 25, French, - commutateur%20d%27allumage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The solid rocket fuel fills the inside of the rocket from its top to the bottom. In the middle of the rocket is a shaped clearing that provides combustion area and allows the mixture to burn evenly. This shape may be a circle or a star depending upon the type of thrust desired for launch. The rocket's ignition commences by shooting flames down its entire length to initiate the combustion evenly throughout the grain, another term for solid rocket propellant. As the fuel burns and its waste parts are ejected out the nozzle the propellant area grows. As the propellant area grows there is more propellant to burn which means that the rocket's thrust increases.  2, record 26, English, - combustion%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

À l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.  2, record 26, French, - foyer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A figure which indicates the ignition quality of diesel fuel.  2, record 27, English, - diesel%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paraffins have high diesel indices, and aromatics low indices. The diesel index is usually calculated from laboratory measurements of specific gravity and aromatic content. A figure of 60 or above indicates a good diesel fuel; one of 40 or below indicates an unsatisfactory fuel.  2, record 27, English, - diesel%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plural: diesel indices.  3, record 27, English, - diesel%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

diesel index: term standardized by ISO.  4, record 27, English, - diesel%20index

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nombre caractérisant l'aptitude d'un combustible à s'enflammer dans un moteur Diesel.  1, record 27, French, - indice%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[L'indice diesel] se calcule en multipliant le point d'aniline par la densité en degrés API et en divisant par 100.  3, record 27, French, - indice%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  4, record 27, French, - indice%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 27, French, - indice%20Diesel

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

indice diesel : terme normalisé par l'ISO.  6, record 27, French, - indice%20Diesel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a prescribed burn, backfire, or burnout, is set determined by weather, fuel, ignition system, topographic and other factors having an influence on fire behaviour and the objective of the burn.  2, record 28, English, - ignition%20pattern

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Façon d'allumer un brûlage dirigé, un contre-feu ou un brûlage de nettoiement, choisie en fonction des objectifs poursuivis, des conditions météorologiques, des combustibles, des outils d'allumage, de la topographie et des autres facteurs qui peuvent influencer le comportement du feu.  2, record 28, French, - patron%20d%27allumage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase-Unburned fuel is raised to its ignition temperature and gaseous vapours begin to evolve... Distillation or Gaseous Phase... Charcoal or Solid Phase...  1, record 29, English, - preheating%20phase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage dans le cadre duquel les combustibles qui devancent l'incendie sont chauffés, séchés et transformés partiellement en gaz inflammables.  2, record 29, French, - phase%20de%20pr%C3%A9chauffage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 30, English, - direct%20injection%20engine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 30, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 30, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.  3, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.  4, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.  1, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase(glowing), a gas-phase(flame) or both. Fire results when a combustible material(fuel) in the presence of an oxidizing agent(oxygen) is heated to a critical temperature(ignition temperature).  5, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.  1, record 35, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).  2, record 35, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, record 36, English, - bus%20heater

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, record 36, French, - chauffage%20de%20l%27autobus

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The new material is considered significant because 50 per cent of deaths in passenger airline accidents are considered "impact-survivable", such as runway collisions causing the ignition of spilled fuel.  1, record 37, English, - impact%2Dsurvivable

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La commission a enfin estimé que, malgré le nombre relativement élevé de survivants pour un tel accident celui-ci a été classé comme peu survivable.  2, record 37, French, - survivable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a lieu de distinguer les incendies survenus en vol et ceux nés à la suite d'un choc avec le sol, choc après lequel la survie de certains passagers de l'appareil peut être préservée encore quelques très courts instants (les spécialistes de la sécurité appellent ce type de choc avec le sol un impact survivable au sol).  3, record 37, French, - survivable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.  2, record 38, English, - cooling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d'inflammabilité [...] par application d'eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.  2, record 38, French, - refroidissement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.  1, record 38, Spanish, - enfriamiento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ignition method used in diesel engines by which the air in the cylinder is compressed to a large degree by the piston such that ignition occurs upon the injection of fuel.  1, record 39, English, - compression%20ignition

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Main burner flame-establishing period. The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, record 40, English, - timed%20trial%20for%20main%20flame

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.  2, record 40, French, - essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 41, English, - flame%20safeguard

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 41, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 41, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, record 42, English, - first%2Dstage%20oil%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 42, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 42, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.  1, record 43, English, - incomplete%20combustion

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, record 43, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H₂, et des suies.  3, record 43, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, record 44, English, - main%20burner%20flame%2Destablishing%20period

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period.  2, record 44, French, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s'écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h.  3, record 44, French, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is manually energized, and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator.  1, record 45, English, - manual%20ignition

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs semi-automatiques assurent l'adaptation de l'allure de combustion aux besoins, mais nécessitent un allumage manuel.  2, record 45, French, - allumage%20manuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which ignition means are on. This provides a means of establishing and stabilizing the flame to ensure proper burning of the fuel when the main burner is firing.  1, record 46, English, - ignition%20timing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.  1, record 46, French, - temps%20d%27allumage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Direct spark ignition which must be proved before the main fuel valve(s) can open; usually used with small oil burners.  2, record 47, English, - proved%20spark%20ignition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système qui ne permet pas la libération du combustible tant que la présence de l'étincelle n'est pas assurée.  1, record 47, French, - allumage%20par%20%C3%A9tincelle%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner startup and operation through prepurge, prior to ignition trials. It usually proves the main fuel valve(s) is closed.  1, record 48, English, - preignition%20interlock

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à l'huile [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  3, record 48, French, - verrouillage%20pr%C3%A9allumage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.  1, record 49, English, - open%20damper%20purge

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, record 50, English, - running%20interlock

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset.  1, record 51, English, - safety%20shutdown

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.  1, record 51, French, - mise%20en%20d%C3%A9rangement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is supervised by a flame safeguard control that must detect the presence of energy for ignition prior to permitting the main fuel valve(s) to open.  1, record 52, English, - proved%20ignition

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

proved spark ignition / allumage par étincelle contrôlée : système qui ne permet pas la libération du combustible tant que la présence de l'étincelle n'est pas assurée.  2, record 52, French, - allumage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and which is maintained during the entire run period. This ensures that a means of igniting the incoming fuel will always be present.  1, record 53, English, - intermittent%20ignition

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d'allumage intermittent qui élimine la nécessité d'une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n'ont pas de veilleuse continuellement allumée.  1, record 53, French, - allumage%20intermittent

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A feature of some programming controls which allows ignition cutoff before the main fuel valve(s) opens, resulting in a period during which only the pilot is on.  1, record 54, English, - early%20spark%20termination

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 55, English, - flame%20safeguard%20system

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, record 55, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 55, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Refractory arch designed to ensure good ignition of the fuel on mechanical grates.  1, record 56, English, - ignition%20arch

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Voûte destinée à assurer le bon allumage du combustible sur les grilles mécaniques.  1, record 56, French, - vo%C3%BBte%20d%27allumage

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF