TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL INJECTION [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Single-point injection(SPI) uses a single injector at the throttle body... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.

Key term(s)
  • single point injection
  • throttle body injection
  • mono-point injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.

OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
CONT

With port fuel injection, gasoline is sprayed into the intake manifold, where it mixes with air, and then is sucked down into the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
CONT

Injection dans l'orifice d'admission : le carburant est pulvérisé dans les orifices d'admission, avant la chambre de combustion.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The fuel pressure inside of the fuel injection valve … during fuel injection.

OBS

fuel injection pressure : designation standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Pression du carburant à l'intérieur de la soupape d'injection de carburant […] pendant la phase d'injection du carburant.

OBS

pression du carburant injecté : désignation normalisée par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In a diesel engine, the delay in time between the injection of fuel and the start of combustion.

OBS

ignition lag; ignition delay: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il [le combustible) s'enflamme spontanément à mesure qu'il est injecté, néanmoins, un certain temps mesurable s'écoule entre le début d'injection et le début de la combustion. Cet intervalle est connu sous le nom de «délai d'allumage» (...)

OBS

délai d'allumage; délai d'inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Pumps
DEF

Injection pump in which the fuel deliveries are directed to the appropriate nozzle(s) by at least one distributing device.

OBS

distributor fuel-injection pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pompes
DEF

Pompe d'injection dans laquelle des débits de combustible sont dirigés vers les injecteurs appropriés par au moins un système de distribution.

OBS

pompe d'injection distributrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.

OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 106 à 1,5.106 [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]

OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Save record 7

Record 8 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The torch igniter, a device combining the functions of fuel injection and spark ignition, is extremely reliable and provides a wide ignition envelope.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without injection of fuel in the combustion chamber and ignition.

CONT

A dry motoring is performed to evacuate residual fuels or vapors and to reduce ITT [interstage turbine temperature] before attempting a new start sequence.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans injection de carburant dans la chambre de combustion, ni allumage.

OBS

[La ventilation sèche] est assurée à l'aide du démarreur uniquement. Le robinet HP [haute pression] reste fermé et les allumeurs désexcités. Dans ce cas, la ventilation est dite sèche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, with injection of fuel in the combustion chamber, but without ignition.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, avec injection de carburant dans la chambre de combustion, mais sans allumage.

CONT

La ventilation humide peut être utilisée après essais pour le stockage des moteurs avant leur installation sous l'aile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[This engine] is also the first North American application of a bottom-feed fuel rail in a port injection system, permitting the injectors to be packaged within the rail and allowing the fuel to cool the entire injector for better hot starts.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.

OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.

OBS

EFI, por sus siglas en inglés.

Save record 13

Record 14 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U. S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]

OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump with only one pumping element and one outlet.

OBS

A single cylinder pump serving only one engine cylinder may be termed : individual fuel injection pump

Key term(s)
  • individual fuel injection pump

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection ayant un seul élément de pompage et une sortie.

OBS

Une pompe monocylindrique alimentant seulement un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection individuelle.

Key term(s)
  • pompe d'injection individuelle

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine(aft or to the rear of the turbine).

OBS

afterburning: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Propulsion des aéronefs
  • Missiles et roquettes
DEF

Procédé qui consiste à injecter et à faire brûler le carburant dans la tuyère d'échappement d'un turboréacteur (après le passage des gaz dans la turbine).

OBS

Éviter le terme «réchauffe», moins rigoureux et qui appartient au jargon technique.

OBS

postcombustion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • post combustion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turboalternadores y turbogeneradores
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Misiles y cohetes
DEF

Proceso de inyección y quemado del combustible en el escape de un motor turborreactor (detrás o en la parte posterior de la turbina).

Save record 16

Record 17 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The layshaft is positioned by the diesel engine governor to control the fuel injection to the diesel engine. The layshaft frequently has a manual control lever. This lever can be used for manually controlling the fuel injection when starting the diesel engine.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

diesels-électriques, injection.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

By increasing the iso-octane percentage in the fuel from 0-50%, it was shown that the HCCI [homogeneous charge compression ignition] engine lost combustion efficiency and combustion phasing was slowed.

CONT

It was found that low level of fuel stratification obtained with asymmetric port fuel injection does not significantly affect the combustion phasing...

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] il est apparu que le niveau de stratification de la charge obtenu par l’utilisation d’injection indirecte dissymétrique ne permet pas de modifier le déroulement de la combustion.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Engine built with a special device for augmenting the thrust by injection and combustion of additional fuel in the uncombined oxygen in gases within the exhaust jet.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur muni d'un dispositif installé dans la tuyère d'échappement injectant du propergol supplémentaire qui y est brûlé par l'excès d'oxygène, augmentant ainsi la poussée de la fusée.

CONT

Dans le turboréacteur avec réchauffe, la deuxième turbine placée dans le flux de gaz chaud est libre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H. T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H. T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders(older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.

OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.

OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Injection of fuel under pressure, into the intake tract, directly into the cylinder, or indirectly into a cylinder pre-chamber.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui dose le carburant en fonction des besoins et en régule le débit par des moyens mécaniques ou électroniques, une pompe et des injecteurs.

OBS

Système d'alimentation moderne qui remplace le carburateur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.

Key term(s)
  • direct-injection engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.

OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

The most ubiquitous car-diesel injection pump, driven from the crankshaft, which draws fuel from the tank, pressurises it to 700-1200 bar, and injects it to each cylinder injector in turn, at the correct time.

Key term(s)
  • distributor-type pump
  • distributor-type fuel injection pump

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector's associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.

CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

Fuel injection.... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.

Key term(s)
  • porte injecteur à chambre de ressort

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.

Key term(s)
  • pump injection nozzle
  • pump nozzle

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.

OBS

Système d'injection des moteurs diesel.

Key term(s)
  • injecteur pompe

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

Sulphur-free fuels are essential in order to simultaneously exploit the potential for emissions reduction and for improved fuel economy of the innovative technologies being developed by the automotive industry for the petrol engine(direct injection), for the diesel engine and for the respective emission control systems.

OBS

Since sulphur in fuel impairs exhaust emission control, its content must be lowered in order to reduce emissions of nitric oxides and particulates.

Key term(s)
  • sulphur free fuel
  • zero-sulphur fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le soufre enrobe le convertisseur catalytique et l'empêche de faire son travail. Il faudrait presque entièrement éliminer le soufre, le réduire à moins d'une partie par million pour réduire sérieusement la pollution dans la plupart des moteurs d'aujourd'hui.

Key term(s)
  • essence sans soufre

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.

CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.

CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO2 Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.

OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
CONT

... [fuel injection pumps] have continually-metered oil feed which eliminates the need for manual lubrication at normal service intervals.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores de gasolina
Save record 34

Record 35 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Enhanced incinerators. The U. S. firm American Combustion Technologies Inc. developed the Pyretron Oxygen Burner, an oxygen-air-fuel burner that uses advanced fuel injection and mixing concepts to burn solid waste or sludge.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Incinérateur de pointe. La compagnie américaine American Combustion Technologies Inc. a développé le système Pyretron Oxygen Burner, un brûleur oxygène-air-essence utilisant un système de pointe d'injection et de mélange d'essence pour brûler des déchets solides et les boues.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An ignition method used in diesel engines by which the air in the cylinder is compressed to a large degree by the piston such that ignition occurs upon the injection of fuel.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 36

Record 37 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Distance between the top surface of a fuel injection pump plunger(or plunger assembly) at the end of the plunger stroke and the nearest component that would limit its further movement.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Distance entre la face d'extrémité supérieure d'un piston d'une pompe d'injection (ou d'un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le prolongement de son mouvement.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Included angle of the cone of fuel leaving a pintle or poppet nozzle, or a single injection/spray hole in a hole-type nozzle.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Angle au sommet du cône formé par le jet de combustible à la sortie d'un injecteur à téton, d'un injecteur à siège inversé ou du trou d'un injecteur monotrou.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and the fuel control mechanism below the flange.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec le mécanisme de commande du débit sous la bride.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Chamber within a hole-type nozzle tip from which the fuel enters the injection/spray holes.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Chambre située à l'extrémité d'un injecteur à trous à partir de laquelle le combustible pénètre dans les trous d'injection.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and with the fuel inlet, fuel control mechanism and fuel outlet above the flange.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec l'entrée et la sortie de combustible ainsi que le mécanisme de commande du débit au-dessus de la bride.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Passageway(s) of an injection pump through which fuel is transferred to and/or from the pumping element(s).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Conduits d'une pompe d'injection à travers lesquels le combustible est transféré vers l'(les) et/ou en provenance de l'(des) élément(s) de pompage.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Process of establishing any required fuel delivery within the operating range of the fuel injection system using various means of control.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Procédé établissant n'importe quel débit de combustible requis dans la gamme où opère le système d'injection de combustible, en utilisant des moyens variés de commande.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Geometric(commonly angular) relationship of the delivery periods between two or more fuel injection pump or system outlets.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Relation géométrique (communément angulaire) existant parmi les périodes de refoulement entre au moins deux sorties de pompe d'injection ou de système d'injection.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump having multiple pumping elements and an equal number of outlets.

OBS

A multicylinder pump serving more than one engine cylinder may be termed block type fuel injection pump.

Key term(s)
  • block type fuel injection pump

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection ayant des éléments de pompage multiples avec un nombre égal de sorties.

OBS

Une pompe multicyclindrique alimentant plus d'un cylindre de moteur peut être appelée pompe d'injection type bloc.

Key term(s)
  • pompe d'injection type bloc

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Driveshaft fuel injection pump with an integral camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s) and having any of the types of attachment defined in this part of ISO 7876.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage et possédant n'importe quel genre de fixation défini dans la présente partie de l'ISO 7876.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Device which limits the maximum fuel delivery of an injection pump for a given application.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif qui limite le débit de combustible maximal d'une pompe d'injection pour une application donnée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Metered volume of fuel delivered by a fuel injection system during one working cycle.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Quantité dosée de combustible envoyée par un système d'injection de combustible pendant un cycle de travail.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Mechanical injection pump with an integral driveshaft or camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s).

OBS

Such a pump may consist also of a separate cambox having mounted on it a number of individual fuel injection pumps.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d'injection mécanique avec un arbre d'entraînement ou un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.

OBS

Une telle pompe peut aussi se composer d'un carter de cames sur lequel est monté un certain nombre de pompes d'injection individuelles.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Contact line/surface between the needle and body of a closed nozzle which prevents fuel flow to injection/spray holes.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Ligne ou surface de contact entre corps d'injecteur et aiguille en position fermée et qui interdit tout débit à travers les trous d'injection.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.

CONT

Wet combustion : this method... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d'eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d'amont en aval du front de combustion.

CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d'eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion [...]

OBS

L'intérêt de ce procédé est l'utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 52

Record 53 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.

CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

fuel injection

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Mesure indirecte de la charge moteur.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.

OBS

Fuel injection system(marine engineering).

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Protein foam concentrate to which has been added a surface active fluorochemical.

DEF

Fluoroprotein: A type of firefighting foam concentrate containing fluorocarbon surfactant compounds mixed with protein foaming agents.

OBS

Fluoroprotein foam concentrate: Term and definition standardized by ISO.

OBS

The concentrates utilized for generating fluoroprotein foams are similar in composition to protein foam concentrates, but in addition to protein polymers they contain fluorinated surface-active agents that confer a "fuel shedding" property to the foam generated. This makes them particularly effective for fire fighting conditions where the foam becomes coated with fuel, such as in the method of sub-surface injection of foam for tank fire fighting, and nozzle or monitor foam applications where the foam may often be plunged into the fuel.

Key term(s)
  • fluoroprotein-type concentrate

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur protéinique contenant des produits tensioactifs fluorocarbonés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

The concentrates utilized for generating fluoroprotein foams are similar in composition to protein foam concentrates, but in addition to protein polymers they contain fluorinated surface-active agents that confer a "fuel shedding" property to the foam generated. This makes them particularly effective for fire fighting conditions where the foam becomes coated with fuel, such as in the method of sub-surface injection of foam for tank fire fighting, and nozzle or monitor foam applications where the foam may often be plunged into the fuel. Fluoroprotein foams are very effective for in-depth petroleum or hydrocarbon fuel fires because of this property of fuel shedding.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Sequential injection times each of the eight injectors to deliver fuel pulses coinciding with the opening in its corresponding intake valve.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

INJECTION SÉQUENTIELLE Chaque injecteur est piloté par son propre étage de sortie. Cela permet un dosage précis de la quantité de carburant injectée et une réaction rapide aux alternances de charge.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The injection pump has speed advance and metering systems which time the moment of injection and determine the amount of fuel to be injected.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This engine has Sequential Fuel Injection, a heated O2 sensor, and A. I. R. injection.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The [engine] uses multiport fuel injection and direct ignition, as well as a strengthened rocker cover and a remote-mount air cleaner housing to help minimize vibration.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The unit uses multiport fuel injection and direct ignition, as well as a strengthened rocker cover and a remote-mount air cleaner housing to help minimize vibration.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... the fuel injection harness wires are integrated into the injection unit to reduce wiring clutter and increase durability.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In addition, the fuel injection harness wires are integrated into the injection unit to reduce wiring clutter and increase durability.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control.... The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The basic configuration of Figure 1. 2 could be used to implement an automobile an automobile fuel injection system, an automatic machine tool, or a robot. The design of such a system requires the application of several disciplines including analog design, logic design, programming, and system design.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Voir représentation analogique.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel has to be taken from the tanks and its pressure raised for injection into the combustion system, it has to be metered and its flow rate closely controlled to give changes in thrust as quickly as is compatible with maintaining surge-free operation or avoiding a flame-out.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carburant doit être puisé dans les réservoirs et sa pression doit être accrue pour l'injection dans le système de combustion, sa quantité et son débit doivent être mesurés et contrôlés avec précision pour obtenir les variations de poussée voulues aussi vite que possible tout en assurant un fonctionnement sans à-coups et en évitant l'extinction.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The single overhead camshaft is driven by a cogged belt which also drives fuel injection, coolant, and lubricant pumps.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
CONT

... the engine is equipped with mechanical variable fuel injection timing and charge air after cooling.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... digital electronic fuel injection with pendulum type air-flow meter and individual port injectors....

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Electronic or continuous mechanical multi-point fuel injection systems, electronic computerized control systems, and thermal reactors are available technologies that would permit lower emissions.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

More manufacturers will adopt single-point electronic injection in place of carburetors because of slightly lower cost and more precise fuel control. Engine modifications incorporating new fast burn concepts will be more common.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

fuel injection pump(refrigeration)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

pompe d'injection à combustible (groupe frigorifique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil Production
CONT

Wet combustion :... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-02-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Swirling air and continued fuel injection after spark termination feed the stationary flame front(...) burning the fuel at a controlled rate(...)

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La turbulence obtenue par une forme appropriée de la culasse (...) en augmentant le brassage et l'homogénéité du mélange augmente la vitesse de combustion.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The combustor is annular, using direct fuel injection through dual-cone nozzles with 20 small scroll cups which produce a swirling action to ensure rapid and thorough mixing with the air in a short distance, before combustion.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La chambre de combustion est de type annulaire, à injection directe. Les buses d'injection ont la forme d'un double cône muni de vingt petites coupelles en volute, qui ont pour effet de réaliser un mélange gazeux parfait, presque immédiatement à la sortie des injecteurs.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-01-05

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Return fuel line carries excess fuel from injection back to the tank.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Tuyau partant du moteur et ramenant dans le réservoir à essence l'excédent provenant de l'injection.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-12-16

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Garages and Service Stations
CONT

The fuel injection pump test stand(...) can be adapted to any fuel pump with proper accessories. It will measure the amount of fuel pumped from each injection discharge of a complete pump cycle for a predetermined amount of time.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Garages et stations-service
CONT

L'ossature de la station de service Diesel est constituée par le banc d'essais de pompes d'injection. Cet appareil doit permettre d'effectuer les opérations suivantes: -réglage et égalisation des débits de chaque élément de la pompe (...) -synchronisation (ou phasage) des injections.

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-12-15

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Centrifugal Pumps
OBS

The Roosa Master DC pump, a fuel injection pump,(...) is the heavy duty model in a series of several models produced by the company. It is adaptable to light and medium-sized diesel engines of from two to eight cylinders.

Key term(s)
  • Roosa pump

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Pompes centrifuges

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Unlike hydrogen injection, a solution which failed to yield useful results, other tests proved that modifications to the engine, including a leaner mixture, better cooling, fuel injection and phased ignition could provide the necessary improvements.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des essais d'injection d'hydrogène ont montré que cette solution n'apportait pas d'avantages importants, mais qu'une modification du réglage du moteur, un appauvrissement du mélange air-carburant, un meilleur refroidissement, l'injection de carburant et l'adoption d'un système d'allumage séquentiel pouvaient apporter les améliorations souhaitées.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Unlike hydrogen injection, a solution which failed to yield useful results, other tests proved that modifications to the engine, including a leaner mixture, better cooling, fuel injection and phased ignition could provide the necessary improvements.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des essais d'injection d'hydrogène ont montré que cette solution n'apportait pas d'avantages importants, mais qu'une modification du réglage du moteur, un appauvrissement du mélange air-carburant, un meilleur refroidissement, l'injection de carburant et l'adoption d'un système d'allumage séquentiel pouvaient apporter les améliorations souhaitées.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

the functions of the--, are to measure out the minute quantity of fuel for each injection to time the instant at which fuel is sprayed into the cylinder

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

(...) l'amélioration très nette de la combustion due au perfectionnement du -- et de la chambre de combustion, atténue cet inconvénient [de la fumée d'échappement] .

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: