TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.  4, record 1, English, - parallel%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.  5, record 1, English, - parallel%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.  3, record 1, French, - attaque%20parall%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...  1, record 2, English, - equilibrium%20fire%20behaviour

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, record 3, English, - hemp%20tow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, record 3, French, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.  3, record 4, English, - coke%20drum

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An estimated performance line will be constructed by plotting a line parallel to the minimum arrival line based on planned take-off, level off and arrival fuel... The difference between the estimated performance line and the minimum arrival line is reserve and unidentified extra fuel.  3, record 5, English, - estimated%20performance%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.  5, record 6, English, - backfire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...  6, record 6, English, - backfire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 6, English, - backfire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 6, French, - contre%2Dfeu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 6, French, - contre%2Dfeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 6, Spanish, - contrafuego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, record 7, English, - line%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hose that carries fuel from the fuel tank to the engine.  4, record 8, English, - fuel%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fuel line; gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 8, English, - fuel%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canalisation d'essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 8, French, - canalisation%20d%27essence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.  3, record 9, English, - vapor%20separator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - vapor%20separator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, record 10, English, - vapor%20return%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - vapor%20return%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device located in the fuel line to remove impurities from the fuel before it enters the carburetor or injector system.  2, record 11, English, - fuel%20filter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fuel filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - fuel%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif arrêtant les impuretés et les gouttes d'eau pouvant se trouver dans le carburant.  2, record 11, French, - filtre%20%C3%A0%20carburant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

filtre à carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - filtre%20%C3%A0%20carburant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que retiene las impurezas y las gotas de agua que puede haber en el combustible.  1, record 11, Spanish, - filtro%20de%20combustible

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, record 12, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, record 12, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, record 12, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, record 12, French, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 13, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform : these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels(coated particle concept) ; andoxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides(pellet, or cylindrical pellet concept).  2, record 14, English, - actinide%20co%2Dconversion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l’entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l’étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides (combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides (combustibles à pastilles ou bâtonnets).  1, record 14, French, - coconversion%20des%20actinides

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.  2, record 15, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.  1, record 15, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).  1, record 15, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l’expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.  2, record 15, French, - ACR%201000%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.  1, record 15, French, - ACR%201000%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ACR 1000® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).  1, record 15, French, - ACR%201000%C2%AE

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a substance that is formed of or relating to cellulose.  1, record 16, English, - cellulosic

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The shortage of food and fuel has become more and more serious in many developing countries owing to the congestion of population. From this viewpoint, the enzymatic saccharification of cellulosic materials, mainly renewable agricultural residues, is a countermeasure against this problem. One positive feature along this line is the extremely large quantity of cellulosic resources being produced each year in subtropical and tropical developing countries.  2, record 16, English, - cellulosic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un dérivé de la cellulose et notamment de ses esters.  1, record 16, French, - cellulosique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau procédé de bioconversion en continu de cellulose en éthanol [...] a été mis au point. [...] Il nécessite l'utilisation d'une bactérie recombinante [...] qui sécrète un taux élevé de cellulase, ainsi qu'une méthode de screening enzymatique. [...] Les déchets cellulosiques sont dégradés en sucres fermentescibles. Ceux-ci sont transformés par des levures immobilisées.  2, record 16, French, - cellulosique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel.... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure.... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.  2, record 17, English, - fuel%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 17, French, - conduite%20carburant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.  2, record 18, English, - vacuum%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 18, French, - conduite%20de%20d%C3%A9pression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 5 PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.  2, record 19, English, - drain%20line

Record number: 19, Textual support number: 6 PHR

Clamp, connect a drain line.  2, record 19, English, - drain%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.  4, record 19, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).  5, record 19, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 19, French, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 19, French, - canalisation%20de%20vidange

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, record 20, English, - fuel%20vent%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include : licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, record 21, English, - leasing%20cost

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d'immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d'assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, record 21, French, - frais%20de%20location

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 21, French, - frais%20de%20location

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 22, English, - visually%20check

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 22, English, - visually%20check

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 22, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A manually operated valve in a fuel line(main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.  3, record 23, English, - manual%20shutoff%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.  3, record 23, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 23, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, record 24, English, - selector%20valve

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, record 24, English, - selector%20valve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, record 24, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 24, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, record 24, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To connect again.  2, record 25, English, - reconnect

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.  3, record 25, English, - reconnect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n'était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.  3, record 25, French, - reconnecter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]  4, record 25, French, - reconnecter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.  4, record 25, French, - reconnecter

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 25, French, - reconnecter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To connect with a tee, as of pipes.  2, record 26, English, - tee

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One common design means used to transfer ferry fuel is to tee into a main-engine airframe fuel line.  3, record 26, English, - tee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tee: A short piece of pipe having a lateral outlet, used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle with the line; so called because it resembles the letter T in shape.  2, record 26, English, - tee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relier au moyen d'un raccord en forme de T.  2, record 26, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

raccorder par un T : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 26, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hot hydraulic fluid discharged from [the] case drain module is cooled in a heat exchanger by fuel drawn from the fuel system of [the] airplane and circulated through a heat exchanger coil in [the] module. The heat exchanger is connected to [the] case drain module by a line, and the cooled hydraulic fluid is returned to [the] reservoir via [a] return filter module through a heat exchanger discharge line.  2, record 27, English, - case%20drain%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

module de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 27, French, - module%20de%20drainage%20de%20carter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens...  2, record 28, English, - pneumatic%20duct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.  3, record 28, English, - pneumatic%20duct

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.  3, record 28, English, - pneumatic%20duct

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.  2, record 28, French, - gaine%20pneumatique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 28, French, - gaine%20pneumatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... applicant employed as Line Crew Helper, Recording Crew Manager, HSE Personnel, Trouble Shooter, Administrator, Junior Observer, Junior Coordinator, Mechanic, Senior Observer, Line Boss, Supply Driver, Vibrator Technician, Coordinator, Vibrator Operator, Fuel Truck Driver, Shooter and Shooters Helper...  1, record 29, English, - vibrator%20technician

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ouvrier spécialiste de la maintenance de l'équipement (généralement des camions vibrateurs, en anglais des «vibrator trucks») qui sert à émettre des signaux sismiques servant à recueillir des données géophysiques qui permettent de réaliser une échographie du sous-sol.  1, record 29, French, - technicien%20en%20maintenance%20de%20vibrateurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ensure that the fuel overflow line is in place, and secured to vent overboard.  2, record 30, English, - overflow%20line

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trop-plein : Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.  2, record 30, French, - conduite%20de%20trop%2Dplein

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

conduite de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - conduite%20de%20trop%2Dplein

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Air, coolant, fuel, pump, tank inlet line.  2, record 31, English, - inlet%20line

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Inlet line, loss, to the debooster.  2, record 31, English, - inlet%20line

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Connect inlet line.  2, record 31, English, - inlet%20line

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conduite d'admission; conduite d'entrée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 31, French, - conduite%20d%27admission

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This AD [Airworthiness Directive] requires you to disconnect or remove the electrical cable between the forward ground power relay and the starter relay, install a placard, inspect the fuel line between the auxiliary electric fuel pump and the engine-driven fuel pump for chafing, and replace the fuel line if chafing is found.  2, record 32, English, - electrical%20cable

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Electrical cable assembly, harness.  3, record 32, English, - electrical%20cable

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Disconnect, inspect, remove the electrical cable.  3, record 32, English, - electrical%20cable

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

câble électrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 32, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Câble électrique d'alimentation.  3, record 32, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, record 34, English, - monopropellant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular-a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, record 34, English, - monopropellant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, record 34, English, - monopropellant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, record 34, French, - monoergol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, record 34, French, - monoergol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 34, French, - monoergol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plan detailing predetermined fire suppression strategy and tactics to be deployed following fire occurrence in a given land management unit.  1, record 35, English, - preattack%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A preattack plan contains data on fuel types and topographic conditions including fuelbreaks, access routes and travel times, water supply sources, lakes suitable for skimmer aircraft, and existing heliports. It also includes information on existing and/or proposed locations for control lines(including the types and number of fire suppression resources that may be required and probable rates of fireguard construction, and possible constraints), base and line camps, helispots, and the priorities for construction and/or improvement of presuppression facilities.  1, record 35, English, - preattack%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document qui contient des informations sur les ressources humaines et matérielles disponibles et sur les caractéristiques du territoire de même que les stratégies de suppression qui peuvent être déployées pour combattre les incendies sur un territoire donné.  1, record 35, French, - plan%20de%20pr%C3%A9suppression

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, record 36, English, - alcohol%20aircraft

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, record 36, French, - avion%20%C3%A0%20alcool

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.  1, record 37, English, - baffle%20rib

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline-so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn’t prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won’t mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.  5, record 38, English, - fuel%20line%20antifreeze

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems(FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant(BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, record 39, English, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d'énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d'essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s'est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d'exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP (pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d'énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d'énergie.  2, record 39, French, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The fuel-oil heater serves a twofold purpose, it is designed to cool the oil and preheat the fuel for combustion.  2, record 40, English, - fuel%2Doil%20heater

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Bell 212 helicopter... Engine power loss. Engine tear-down inspections revealed that the number two engine was not operating on impact and the fuel oil heater had malfunctioned, however this malfunction alone would not cause the engine to stop operating. If fuel pressure upstream from the engine driven boost pump is lost when the fuel oil heater has malfunctioned(allowing the fuel to be heated), the engine will stop operating. Since the investigation revealed no other reason for the engine to stop operating, it is likely that the number two engine shut down due to a loss of line fuel pressure provided by the electrical boost pumps, coincident with the malfunctioning fuel oil heater.  3, record 40, English, - fuel%2Doil%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To deliberately burn the fuel between a control line and a wildland fire for the purpose of stopping its advance.  1, record 41, English, - burn%20out

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans des cas d'urgence, le contre-feu peut être un moyen efficace de lutte contre les incendies de forêts [...] il doit être allumé à une assez grande distance du front de propagation de l'incendie  1, record 41, French, - allumer%20un%20contre%2Dfeu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contact line/surface between the needle and body of a closed nozzle which prevents fuel flow to injection/spray holes.  1, record 42, English, - nozzle%20seat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou surface de contact entre corps d'injecteur et aiguille en position fermée et qui interdit tout débit à travers les trous d'injection.  1, record 42, French, - si%C3%A8ge%20d%27injecteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, record 43, English, - postpurge

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, record 43, English, - postpurge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, record 43, French, - post%2Dpurge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Setting fire to a narrow strip of fuel adjacent to a control line and then burning successively wider adjacent strips as the preceding strip burns out.  1, record 44, English, - strip%20burning

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A small hole in the fuel line between the float bowl and the discharge nozzle through which air is introduced into the liquid fuel. It serves as an aid in atomization.  1, record 45, English, - airbleed

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A particular type of fuel injection system on a diesel engine. In this system, one fuel line(rail) has fuel in it at a certain pressure, and feed lines run to each fuel injector from the one common fuel line.  2, record 46, English, - common%20rail%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection system (marine engineering).  1, record 46, English, - common%20rail%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection de combustible (mécanique de marine).  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20galerie%20commune

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combatting a forest fire by establishing a control line along natural firebreaks or one remote from the fire and backfiring the fuel in the path of the fire.  1, record 47, English, - indirect%20method

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Méthodes pour contenir et maîtriser les feux de forêt. [...] La construction des lignes de suppression peut être réalisée selon deux méthodes : la méthode directe ou la méthode indirecte. [...] La méthode directe consiste à construire une ligne d'arrêt à la bordure même du feu [...] La méthode indirecte comporte l'établissement d'une ligne d'arrêt à une certaine distance de la bordure du feu.  2, record 47, French, - m%C3%A9thode%20indirecte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Biomass Ethanol Program(NBEP) will provide up to $70 million to cover any future losses on loans to a limited number of fuel ethanol manufacturers for the purposes of building or expanding a biomass fuel ethanol plant in Canada. Beginning in 1999, up to $65 million in loans may be advanced by the Farm Credit Corporation(FCC) to eligible recipients in the form of contingent, repayable line of credit arrangements.  1, record 48, English, - National%20Biomass%20Ethanol%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national sur l'éthanol de la biomasse (PNEB) permet aux producteurs d'éthanol d'obtenir une marge de crédit garantie par le gouvernement pour rééchelonner les dettes à long terme en cas de difficulté financière. Il appuie les entreprises qui investissent dans l'industrie canadienne de l'éthanol, d'une part, et facilite l'accès des producteurs au financement privé, d'autre part. Ce Programme est administré à la Société du crédit agricole pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Renseignement confirmé par la Société.  1, record 48, French, - Programme%20national%20sur%20l%27%C3%A9thanol%20de%20la%20biomasse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 49, English, - scavenger%20tank

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 49, French, - r%C3%A9servoir%20de%20reprise%20d%27%C3%A9vacuation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, record 50, English, - air%20release%20chamber

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, record 50, French, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast(gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.  2, record 51, English, - high%2Dpressure%20atomization

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.  1, record 51, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20haute%20pression

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A moisture trap, located on the fuel control, provides for drainage of moisture condensate from the diffuser high pressure air sense line.  3, record 52, English, - moisture%20trap

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pot de condensation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 52, French, - pot%20de%20condensation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

the... check valve... is plumbed into an interconnect line that runs between the fuel cell and the centre section of tank No. 5.  1, record 53, English, - interconnect%20line

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

conduite d'intercommunication : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 53, French, - conduite%20d%27intercommunication

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The climb vent float valve provides tank venting during climb when the bellmouth is submerged. The float valve consists basically of a weighted float connected to a flapper. The float is enclosed in a perforated cage.  2, record 54, English, - climb%20vent%20float%20valve

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The three climb vent float valves are located, one in each vent line, in the inboard end of each main fuel tank and one in the aft end of the vent line in the forward auxiliary tank.  3, record 54, English, - climb%20vent%20float%20valve

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 54, French, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.  2, record 55, English, - vent%20drain%20float%20valve

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 55, French, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Disconnect the following :... Fuel outlet line from L. P. fuel filter(located on L/H side of A. P. U. enclosure), catching fuel in container.  2, record 56, English, - outlet%20line

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

canalisation de sortie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 56, French, - canalisation%20de%20sortie

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The oil sequencing switch is located in the oil pressure line outboard of the oil tank on the APU left side. This switch ensures that the APU lubrication system is operating before the unit is ignited. It also ensures that the unit has gained sufficient speed to provide adequate airflow before delivering regulated fuel to the combustion chamber. Major components are : a diaphragm, an actuating arm, and a dual-purpose switch.  2, record 57, English, - oil%20sequencing%20switch

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

contacteur de sécurité lubrification : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 57, French, - contacteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20lubrification

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

With the line burner firing directly into the air stream 100% of the net heat value of the natural gas fuel is utilized.  2, record 58, English, - line%20burner

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish