TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL LOAD [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Key term(s)
  • burning condition

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d'un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d'incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d'allumage et la difficulté de contrôle.

Key term(s)
  • condition de brûlage

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A description of the fuel properties that are important for assessing potential fire behaviour(e. g. fuel arrangement, fuel load, fuel moisture content).

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Description des propriétés déterminantes d'un combustible [qui permet] d'évaluer le comportement potentiel d'un incendie (ex. : disposition, quantité, teneur en humidité).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.

Key term(s)
  • truck over-loading

French

Domaine(s)
  • Camionnage

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.

Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The standard plant design shall allow the implementation of scheduled and unscheduled load following operation(i. e. drop in output followed by a plateau and an increase) during 90% of the whole fuel cycle.

OBS

load follow operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mode de fonctionnement d’une tranche nucléaire, qui permet de réguler son niveau de puissance en fonction des variations de la demande en énergie électrique.

OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.

OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l'huile lubrifiante, l'outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s'il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.

OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Administrative Law
CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit administratif
CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Description : BELLY SPAV-maximum belly space available. Will show as maximum belly capacity unless restricted by fuel/passenger load.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Description: BELLY SPAV (Belly Space Available) - Capacité maximale disponible en soute. Indique la capacité maximale en soute, sauf lorsqu'elle est limitée par le chargement carburant/passagers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Air Transport
CONT

EFL Enter Fuel Load. A mandatory transaction. To enter the fuel from the DFL clearance. Boarding desired fuel, indicating total fuel on board, to enter total flight fuel and manual fuel distribution, when required.

OBS

Terminology of Air Canada.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transport aérien
CONT

EFL Enter Fuel Load (Entrée charge de carburant). Transaction obligatoire pour introduire le carburant autorisé par la transaction DFL pour embarquer le carburant désiré [...]

OBS

Terminologie de Air Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Desired fuel may be included in the clearance or requested separately by the Captain or Flight Dispatcher. A station will load all additional fuel above the minimum that weight space permits, up to the amount desired, provided it will not necessitate deplanement of ANY load.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le cartouche annexe correspondant à la solution retenue par le Commandant sera repris pour la rédaction du cartouche définitif. Inscrire sur ce dernier [...] dans la case correspondante (1) la quantité de carburant supplémentaire désiré par le CDB.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

DFL-Display Fuel Load. A mandatory transaction to produce a display of the clearance : MTOW, Min Fuel, Taxi, DSR and Ballast. It also displays your selection of "lbs" "kilos" revision number, WLP-Weight Limited Payload, ESP...

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Display Fuel Load (Affichage charge de carburant). Transaction obligatoire qui donne le détail de l'autorisation de carburant : MTOW (masse maximale au décollage), Min Fuel (carburant minimal) [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.

CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.

OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.

OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.

OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas oil burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] principe d'un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s'effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.

CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d'organes de consommer un combustible ou l'autre [...]

OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur mixte gaz fuel

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Use of LEU fuel and light water coolant has resulted in a lower xenon load following reactor power reduction compared to CANDU.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation de combustible LEU et d'un caloporteur à eau légère a permis de diminuer la charge de xénon suite à une réduction de la puissance du réacteur par rapport au CANDU.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Biomass Energy
CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.

PHR

Motor overspeed protection system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Save record 18

Record 19 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The symbiosis concept of the fuel cycle system based on nitride fuelled fast reactors consists of base load reactors. The base load reactor produces electric power and extra plutonium fuel if needed, and the MA(about 1 wt%) generated by themselves are recycled.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The action of a combustion control which positions the air and fuel supply for low-fire and for high-fire in accordance with load demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Poêle à évacuation directe. [...] L'appareil est muni d'une valve dont le bouton «HI/LO» (Feu élevé/réduit) permet de contrôler le débit calorifique et la hauteur des flammes

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Some proposed] gas-fired electric generation plants in the Pacific Northwest, the Southwest region and Mexico [are expected to] consume approximately 1865 mmcf/d, which surpasses California’s receipt capacity. Likewise, upstream demand for natural gas in Nevada and Arizona is increasing, which will eventually consume existing pipeline supply capacity that is currently being channeled to California.

CONT

... the use of natural gas for base load facilities, combined with other heating and transportation uses, and insufficient pipeline supply capacity might result in over-dependence and lack of fuel diversity...

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La capacité des gazoducs entre la côte du Pacifique et le reste de l'Amérique du Nord étant presque à son maximum, la hausse des prix dans le Pacifique ne pouvait pas être freinée par un approvisionnement supplémentaire provenant de l'est. [...] À la lumière de tous les facteurs susmentionnés, les prix du gaz au cours de la prochaine année seront principalement déterminés par la température, et dans une moindre mesure, par la capacité d'approvisionnement et les volumes d'entreposage.

PHR

Capacité d'approvisionnement d'un pipeline, d'un gazoduc.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equilibrium Xenon Load. There is no xenon in the fuel of a reactor that has been shut down for a long time(or has never been operated). Xenon slowly builds to an equilibrium level after the reactor is started. The equilibrium level depends on the steady state reactor power.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charge de xénon à l'équilibre. Il n'y a pas de xénon dans le combustible d'un réacteur qui est à l'arrêt depuis longtemps (ou qui n'a jamais été exploité). Le xénon s'accumule tranquillement jusqu'à un niveau d'équilibre, après le démarrage du réacteur. Le niveau d'équilibre dépend de la puissance du réacteur en régime permanent.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When a reactor is first fuelled, the fuel is called fresh fuel. This initial fuel load is good for about 6 months. After this we remove and replace a few fuel bundles each day, a state called equilibrium fuelling.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'on charge un réacteur pour la première fois, on dit qu'il est alimenté en combustible frais. Cette première charge durera environ six mois. Après cette période, on remplace quelques grappes de combustible chaque jour - on dit que le réacteur est dans un état de chargement à l'équilibre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The dry weight of combustible materials per unit volume.

OBS

Numerically, it is equal to fuel load divided by the depth of the particular fuel layer(e. g. duff, tree crown foliage). Recommended SI units are grams per cubic centimetre(g/cm3) and kilograms per cubic metre(kg/m3)(0. 1g/cm3 is equivalent to 100 kg/m3).

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Incendies de végétation
DEF

Poids du combustible sec par unité de volume.

OBS

Les unités recommandées par le système international (SI) sont les grammes par centimètre cube [...] et les kilogrammes par mètre cube [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

A duplicate energy system, usually fired with fossil fuel, that supplies the heating load when the primary biofuel system is out of service.

Key term(s)
  • back up boiler
  • back-up boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage annexe, brûlant habituellement des combustibles fossiles, qui remplace le système à biocombustible primaire lorsque ce dernier est hors service.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating appliance constructed mainly of masonry materials and which is designed to store and slowly release the heat from a single load of fuel burned rapidly.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil de chauffage construit principalement à partir de matériaux de maçonnerie et conçu pour stocker et diffuser lentement la chaleur d'une unique charge de combustible qui brûle rapidement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The oven dry weight of fine fuel per unit land area ...

OBS

Fuel load [is] commonly expressed in units of tonnes per hectare(t/ha).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation
DEF

Poids sec des combustibles par unité de superficie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A single-stage to orbit(or SSTO) launcher describes an as-yet theoretical class of spacecraft designed to place a load into orbit as a self-contained vehicle without the use of multiple stages. No actual SSTO launchers have been constructed-current launches are either performed by multi-stage expendable rockets, or the Space Shuttle which is assisted by fuel tanks and solid fuel rockets that are jettisoned during the climb.

Key term(s)
  • single-stage-to-orbit launcher
  • single stage to orbit launcher
  • single stage to orbit satellite launcher

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'évolution vers le lanceur monoétage devrait se faire en trois phases. D'abord un bi-étage partiellement réutilisable à ergols liquide et boosters à poudre. Ensuite, un bi-étage complètement réutilisable uniquement à ergols liquides lui succédera avant l'apparition d'un monoétage à propulsion aérobie au-delà de 2020.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of revenue passengers carried on each flight stage by the stage distance.

CONT

From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent.... Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures.... Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.

Key term(s)
  • passenger-kilometers
  • passenger-kilometres

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Unité de mesure du trafic aérien correspondant à 1 passager transporté sur une distance de 1 kilomètre.

CONT

Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. [...] La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. [...] Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.

OBS

Au pluriel : des kilomètres-passagers; des passagers-kilomètres.

Key term(s)
  • passagers-kilomètres
  • kilomètres-passagers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
Save record 30

Record 31 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As well as providing an exceptionally long range of 800 nmi(1, 480 km), with the full load of 34 passengers, and the ability to fly several stages without intermediate refuelling, the manufacturers are trying to achieve the best possible specific fuel consumption and cost per seat-mile.

Key term(s)
  • passenger seat mile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Parmi les caractéristiques prévues pour ce nouvel avion, outre la distance franchissable particulièrement élevée (1480 km avec 34 passagers) ou la possibilité d'effectuer plusieurs étapes plus courtes sans ravitaillement intermédiaire, ses constructeurs ont recherché à abaisser au maximum la consommation spécifique de carburant et le coût par siège-mille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Medida de comparación de la capacidad de las aerolíneas en términos de hombre sentado y milla.

Save record 31

Record 32 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pièces de rechange, mais non compris le poids de l'équipage, de son équipement et du chargement.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, completamente equipado y abastecido para una operación, (incluye el peso del combustible, lubricante, refrigerante, herramientas y repuestos). (No incluye el peso de la tripulación, equipo del personal y carga).

Save record 32

Record 33 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment and load.

OBS

gross weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord, des pièces de rechange, de l'équipage et de son équipement, et du chargement.

OBS

poids total en charge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, totalmente equipado y listo para operar, incluidos el combustible, lubricantes, líquido refrigerante, herramientas y repuestos del vehículo, tripulación, equipo personal y carga.

Save record 33

Record 34 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
CONT

Squadron Operations will coordinate with AC(i. e. Aircraft Commander) to determine fuel load, crew list and other data required to complete a Flight Instruction Document.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Équivalent non attesté dans des sources plus récentes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Flights (Air Transport)
  • Environmental Economics
CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.

OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."

Key term(s)
  • fuel consumption per passenger seat-kilometer

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Vols (Transport aérien)
  • Économie environnementale
CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments (minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.

DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d'une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d'un paramètre en fonction des variations d'un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.

CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l'appareil contrôlé reste proportionnel à l'effet désiré.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Applications of Electronics
DEF

A controller which positions the firing rate motor to automatically regulate the burner firing rate at a predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand. It may position the air and fuel supplies for low fire or for high fire, or it may be a proportioning(modulating) type which gradually varies the air and fuel supplies within limits to meet the load demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Applications de l'électronique
CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un régulateur d'allure de chauffe (firing rate control; firing rate controller), qui règle l'allure de chauffe en fonction de la demande de chaleur, en modifiant le débit d'air ou de combustible.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-04-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The fuel load should be sufficient to support the launch and transfer orbit phase, the deployments and attitude acquisition phases and an operational service life of five years.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

masse de carburant du satellite RADARSAT.

OBS

masse de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A burner by means of which more than 1 fuel can be burned, either separately or simultaneously.

OBS

A Dual-Fuel Burner uses 1 prime fuel, but can switch to a standby fuel under peak load conditions. A Gas-Oil Burner is capable of burning either gas or oil-some types can burn both at the same time. Examples of a Combination Burner :-Pressure-Atomizing Oil/Gas Ring Burner.-Horizontal Rotary Oil/Gas Ring Burner.-Combination of 2 burners(under separate supervision) in 1 assembly.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Brûleurs polycombustibles. [...] appareils constitués de telle façon qu'ils sont capables d'utiliser séparément ou simultanément deux ou plusieurs combustibles qui peuvent être liquides, gazeux ou même solides, mais dont un au moins se présente à l'état liquide.

CONT

Les brûleurs mixtes permettent d'utiliser plusieurs combustibles ensemble ou séparément. [...] les combustibles sont de même nature [...]; les combustibles sont de natures différentes [...]; un des combustibles peut être un combustible solide; la mixité peut concerner plusieurs combustibles, trois ou quatre par exemple [...].

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Achievements included :... reducing critical diesel pollutants dramatically by replacing PTX converters on the load haul dumps(LHO) with recently developed ceramic filter traps and putting copper/manganese additives in the fuel....

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Voici un aperçu des réalisations; (...) réduction considérable des polluants diesel les plus nocifs grâce au remplacement des convertisseurs catalytiques PTX des chargeuses-déchargeuses par des filtres céramique récemment mis au point et grâce à l'emploi d'additifs au cuivre et manganèse dans le combustible (...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Turbines
CONT

With a conventional steam power plant the main task of the steam control system is to ensure that the turbine receives whatever quantities of steam it may need for meeting the load with minimum variation of temperature and pressure at the turbine entry. This is achieved by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Turbines

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electric Power Stations
CONT

... supplying small quantities of secondary peak loads.(By "secondary peak loads" are meant small flat-topped strips of load in the duration curve below the extreme peak.) Non-condensing turbines are cheap in capital but extravagant in heat consumption : they therefore have some of the characteristics of peak load plants if heat be regarded as analogous to fuel.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Centrales électriques

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

Key term(s)
  • defense suppression missile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1 050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2, 318 lb(1, 051 kg) and armament load 1, 428 lb(647 kg).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une autre application éventuelle serait celle d'un chasseur d'hélicoptères à fuselage effilé, doté d'un système de vision nocturne, d'un viseur télescopique rétractable, d'un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg [sic].

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: