TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.  1, record 1, English, - loading%20of%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.  1, record 1, French, - chargement%20du%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Issues and Commission Findings. In its consideration of whether the decision on the application for fuelling of Units 3 and 4 of Bruce ’A’ NGS should be made by a CNSC staff designated officer, the Commission considered the following questions : 1) would a decision to allow or not allow the advanced loading of fuel prejudice in any way the Commission's future licensing decisions in relation to the restart project?  1, record 2, English, - restart%20project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points à l'étude et conclusions de la Commission. Pour établir si un fonctionnaire désigné de la CCSN pouvait rendre une décision concernant la demande de chargement du combustible, la Commission a étudié les points suivants : 1) Est-ce que l'approbation ou le rejet de la demande porterait atteinte à la décision future de la Commission concernant le projet de redémarrage?  1, record 2, French, - projet%20de%20red%C3%A9marrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the purpose of the current public hearing was not to evaluate Bruce Power Inc. 's application for fuel loading in terms of the specific risks to the environment or persons, the Commission did take account of the general types of risk...  1, record 3, English, - specific%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types de risques. La présente audience ne visait pas à évaluer la demande de chargement du combustible, présentée par Bruce Power Inc., du point de vue des risques particuliers que le chargement peut entraîner pour l'environnement ou pour les personnes.  1, record 3, French, - risque%20particulier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission is therefore of the view that the residual criticality risk associated with fuel loading would not prejudice or otherwise complicate the Commission's consideration of the restart application.  1, record 4, English, - restart%20application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle estime donc que le risque d'accident de criticité associé au chargement du combustible ne porterait pas atteinte à son examen de la demande de redémarrage, ni ne le compliquerait.  1, record 4, French, - demande%20de%20red%C3%A9marrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To help preserve the transparency in the overall licensing process for the Bruce ’A’ NGS Units 3 and 4 restart project, CNSC staff decided to bring before the Commission in a public hearing, Bruce Power Inc. 's request that a designated officer be authorized to consider its fuel loading application.  1, record 5, English, - overall%20licensing%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver la transparence du processus d'autorisation global concernant le projet de redémarrage, le personnel de la CCSN a décidé de porter à l'attention de la Commission, dans le cadre d'une audience publique, la demande présentée par Bruce Power Inc. visant l'étude, par un fonctionnaire désigné, de la demande de chargement du combustible.  1, record 5, French, - processus%20d%27autorisation%20global

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bruce Power Inc. stated that loading fuel into the reactors would provide the necessary loading on the concentric spacers between the pressure tubes and calandria tubes that is needed to perform the testing of the main heat transport and moderator systems in support of the restart application.  1, record 6, English, - concentric%20spacer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bruce Power Inc. a déclaré que le chargement du combustible dans les réacteurs fournirait la charge sur les espaceurs concentriques entre les tubes de force et les tubes de la calandre qui est nécessaire pour les essais des systèmes principaux du circuit caloporteur primaire et du modérateur qui sont exigés en vue du redémarrage.  1, record 6, French, - espaceur%20concentrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.  1, record 7, English, - advanced%20fuel%20loading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.  1, record 7, French, - chargement%20anticip%C3%A9%20du%20combustible

Record 7,  Textual support,  Spanish