TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 1, English, - mothballing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 1, English, - mothballing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, record 2, English, - gas%20transmission%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 2, English, - gas%20transmission%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration unit placed at the front of the vehicle to be cooled.  3, record 3, English, - nose%2Dmounted%20refrigeration%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A-Line has also shipped their excellent Utility 53’ refrigerated trailer kit. Available with or without the nose-mounted refrigeration unit and fuel tank, and available undecorated or with Stevens Transport, Market Transport, or Werner Transportation decals.  1, record 3, English, - nose%2Dmounted%20refrigeration%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de réfrigération monté à l'avant du véhicule à refroidir.  1, record 3, French, - groupe%20frigorifique%20frontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Office of Petroleum Price Information(OPPI) provides factual information to Canadians on fuel prices, oil and gasoline markets and ways to manage energy costs. Part of the federal department of Natural Resources Canada, the Office's current mandate is to inform consumers about the market conditions and prices of petroleum products, over time, the Office plans to include other forms of energy such as electricity and natural gas.  1, record 4, English, - Office%20of%20Petroleum%20Price%20Information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'information sur le prix des produits pétroliers (BIPPP) offre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information factuelle sur le prix des combustibles et carburants, sur les marchés du pétrole et de l'essence et sur les façons de gérer leurs dépenses d'énergie. Il fait partie du ministère fédéral nommé Ressources naturelles Canada. Pour le moment, le BIPPP a le mandat d'informer les consommateurs sur les prix des produits pétroliers et sur les conditions des marchés connexes. Il devrait inclure éventuellement d'autres formes d'énergie comme l'électricité et le gaz naturel.  1, record 4, French, - Bureau%20d%27information%20sur%20le%20prix%20des%20produits%20p%C3%A9troliers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections(such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits(greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends"(when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).  2, record 5, English, - no%20regrets%20strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s'agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s'agir, entre autres, d'éliminer les imperfections du marché (en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires (meilleure compétitivité de l'industrie s'appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes» (en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).  2, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20sans%20regrets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Total contributions from non-hydro renewable sources are currently below 2% globally, but by 2010 more efficient photovoltaics, off-shore wind farms, ethanol-based biofuels and other low-or zero-emissions fuel sources are expected to penetrate the market.  1, record 6, English, - ethanol%2Dbased%20biofuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apport total des énergies renouvelables non hydroélectriques est actuellement inférieur à 2 % à l'échelle planétaire, mais on s'attend à ce que, d'ici à 2010, les installations photovoltaïques, les fermes d'éoliennes off-shore et les biocombustibles à base d'éthanol et d'autres combustibles générant peu ou pas d'émissions fassent une percée sur le marché grâce à de meilleurs rendement.  1, record 6, French, - biocombustible%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9thanol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analysis for most of the fuel substitution options were based on a fixed market penetration level during the time period in an effort to provide reasonable fuel-by-fuel comparison.  1, record 7, English, - fixed%20market%20penetration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cette pénétration continue du marché, la part de gaz naturel dans le bilan d'approvisionnement en énergie primaire de l'UE [Union européenne] est passée de moins de 2 % en 1960 à près de 24 % en 2000.  1, record 7, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20continue%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although carbon emissions have fallen since liberalisation of the UK's electricity market, this was entirely fortuitous, in that a lower carbon fuel(gas) was cheaper than a high carbon fuel(coal).  3, record 8, English, - high%20carbon%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Shell notes in its 2000 annual report that electricity providers are moving away from high-carbon fuel such as coal and turning more and more toward cleaner-burning natural gas.  4, record 8, English, - high%20carbon%20fuel

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Substitution, for example replacing a high carbon fuel by a low carbon fuel, can ... achieve useful reductions [of greenhouse gas emissions] at relatively low cost ...  5, record 8, English, - high%20carbon%20fuel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On voit [...] se manifester en Amérique du Nord une tendance à l'abandon de combustibles à teneur élevée en carbone tels que le charbon, au profit de combustibles plus propres comme le gaz naturel.  3, record 8, French, - combustible%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] mesures de bon rapport coût-efficacité visant à remplacer les combustibles à teneur élevée en carbone par des combustibles à faible teneur en carbone et par des sources d'énergie non basées sur le carbone telles que les énergies renouvelables; [...]  4, record 8, French, - combustible%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a strong market... exists in the United States for much of the branch's expertise in both reactor maintenance and fuel storage.  2, record 9, English, - fuel%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cogema et SGN ont acquis une grande expérience de conception, de construction et d'exploitation de grandes installations de stockage de combustible.  2, record 9, French, - stockage%20du%20combustible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $100 million to establish the Sustainable Development Technology Fund, which will be administered by a third-party foundation. The fund will stimulate the development and demonstration of environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases(GHG) emissions, such as fuel cells and new construction technologies, as well as improving air quality, such as clean coal technologies. Funding would be available to the private sector, research centres and other institutes. The Sustainable Development Technology Fund will encourage innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market. The Fund will complement other federal programs, build on efforts to engage external partners and promote the efficient use of resources and technologies.  1, record 10, English, - Sustainable%20Development%20Technology%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada affecte 100 millions de dollars à l'établissement du Fonds d'appui technologique au développement durable, qui sera administré par une fondation indépendante. Ce fonds stimulera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre (GES), comme les piles à combustible et les nouvelles technologies de construction, et qui améliorent la qualité de l'air, comme les technologies d'épuration du charbon. Du financement sera consenti au secteur privé, à des centres de recherche et à d'autres instituts. Le Fonds d'appui technologique au développement durable encouragera l'innovation en aidant les entreprises à mettre au point de nouvelles technologies et à les commercialiser. Le Fonds viendra compléter d'autres programmes fédéraux et appuyer les efforts déployés pour engager les partenaires externes et promouvoir l'utilisation efficace des ressources et des technologies.  1, record 10, French, - Fonds%20d%27appui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In September of 1992, Agriculture Canada contracted the Process Development Group of the Saskatchewan Research Council to conduct market research related to the establishment of a Canadian Ethanol Research and Development Centre(CERDC). The proposed function of the centre would be the development, evaluation, and scale-up of fuel ethanol process technology and the value-added upgrading of fermentation co-products. [Source : ethanol project-Sccerdc. en p. 1].  1, record 11, English, - Canadian%20Ethanol%20Research%20and%20Development%20Center

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au mois de septembre 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a chargé le Process Development Group du Saskatchewan Research Council de réaliser une étude de marché sur la création d'un centre canadien de recherche et de développement sur l'éthanol (CCRDE). Le centre projeté devait permettre l'élaboration, l'évaluation et la mise à l'échelle des technologies de production d'éthanol carburant ainsi que la valorisation des co-produits de fermentation. [Source: projet éthanol - Sccerdc.fr p. 1].  1, record 11, French, - Centre%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20l%27%C3%A9thanol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Continuing to advance the technology is critical to the long-term success of the program so bioethanol can compete in the open market as a pure fuel; taking advantage of its emerging competitiveness now for the direct blend market is also important. [Source : ethanol project-Wymanwk. en p. 2].  1, record 12, English, - direct%20blend%20market

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est par ailleurs important que le bioéthanol commence dès maintenant à imposer son caractère concurrentiel sur le marché du carburant de mélange direct. [Source: projet éthanol - Wymanwk.fr p. 2].  1, record 12, French, - march%C3%A9%20du%20carburant%20de%20m%C3%A9lange%20direct

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Represents the total requirement for all uses of energy in Canada, including energy used by the final consumer, intermediate uses of energy in transforming one energy form to another(e. g. coal to electricity), and energy used by suppliers in providing energy to the market(e. g. pipeline fuel).  1, record 13, English, - primary%20energy%20demand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Représente le total des besoins en énergie à toutes fins, au Canada, y compris l'énergie utilisée par les consommateurs ultimes, l'énergie utilisée à titre d'intermédiaire pour transformer une forme d'énergie en une autre (p. ex., le charbon en électricité), et l'énergie utilisée par les fournisseurs en vue d'offrir l'énergie au marché (p. ex., le carburant pour les compresseurs).  1, record 13, French, - demande%20d%27%C3%A9nergie%20primaire

Record 13,  Textual support,  Spanish