TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL MIXTURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A high-level ethanol blended alternative fuel.

OBS

In Canada, E-85 ethanol blended fuel(a mixture of ethanol and gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65 per cent for cold climates(winter) up to 85 per cent ethanol content for warmer climates(summer). Only flex-fuel vehicles(equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels. An E-85 identifier is usually located inside the fuel-filler door.

Key term(s)
  • E-eighty-five fuel

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Carburant de remplacement ayant une grande concentration d'éthanol.

OBS

Au Canada, le carburant à l'éthanol E-85 (un mélange d'essence et d'éthanol) est fabriqué et disponible en diverses concentrations d'éthanol allant de 65 p. 100 pour les climats plus froids (hiver) à 85 p. 100 pour les climats plus chauds (été). Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles avec l'éthanol E-85) peuvent utiliser ce carburant, bien qu'ils puissent également utiliser de l'essence ou toute combinaison de ces deux carburants. Un identificateur E-85 se trouve habituellement à l'intérieur du battant couvrant le bouchon d'essence.

Key term(s)
  • carburant E-quatre-vingt-cinq

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
8006-61-9
CAS number
DEF

A volatile flammable liquid hydrocarbon mixture used as a fuel especially for internal combustion engines and usually blended from several products of natural gas and petroleum.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
8006-61-9
CAS number
DEF

Distillat de pétrole raffiné dont l'intervalle de distillation se situe entre 40 et 220 °C.

OBS

essence; ess : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

essence : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
Entrada(s) universal(es)
8006-61-9
CAS number
DEF

Producto, el más ligero de los líquidos, de la destilación del petróleo; se obtiene entre los 38 y los 220 grados y está formado por hidrocarburos desde los pentanos a los dodecanos. Se usa como combustible en los motores de explosión ligeros.

Save record 2

Record 3 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.

OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteurs à explosion.

OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.

Save record 3

Record 4 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A granular mixture of solid oxidizer, commonly ammonium nitrate, into which a liquid fuel or propellant is absorbed.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Field Engineering (Military)
DEF

An explosive mixture of prilled ammonium nitrate and fuel oil which can be issued in separate containers and prepared locally.

CONT

ANFO or prills and oil is a 94/6 mixture of porous prilled ammonium nitrate and fuel oil of average density about 0. 85 g/cc.

OBS

ammonium nitrate and fuel oil; ANFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange explosif de nitrate d'ammoniaque granulé et d'huile légère qu'on peut distribuer dans des contenants distincts et préparer sur place.

CONT

Cet explosif [...] est constitué par un mélange de 94 % de nitrate et de 6 % de fuel. [...] son intérêt réside principalement dans son prix relativement faible et dans la possibilité qu'il offre de pouvoir mécaniser le chargement des mines en raison de son état granuleux.

OBS

nitrate-fuel; ANFO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A lean flame or fire resulting from combustion of a mixture containing too much air(or too little fuel). This kind of flame produces an oxidizing atmosphere, which tends to oxidize materials placed in it.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Flamme avec un excès de comburant. Sa richesse est donc inférieure à 1.

OBS

richesse [...] La richesse d'un mélange réactif (sous-entendu richesse en combustible) est un rapport adimensionnel de la quantité relative de combustible à cette même quantité relative dans le mélange stœchiométrique. Le mélange stœchiométrique correspond donc à la richesse 1.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

The material usable for controlled thermonuclear fusion.

CONT

The most efficient fusion fuel is a mixture of deuterium and tritium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Matière contenant des nucléides dont la fusion dans un plasma thermonucléaire produit de l'énergie.

CONT

Les nucléides privilégiés pour la constitution du combustible de fusion sont le deutérium et le tritium.

OBS

combustible de fusion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.

OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.

OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Heavy distillate, residue or mixture of the two, used as fuel for the production of heat or power. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fuel-oil: term standardized by ISO.

OBS

fuel oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Distillat lourd, résidu, ou mélange des deux, utilisé comme combustible pour la production de chaleur ou d'énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les huiles de pétrole utilisées comme combustibles sont toutes désignées aujourd'hui par les termes mazout et fuel.

OBS

mazout; fuel-oil : termes normalisés par l'ISO.

OBS

mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Fracción del petróleo que se obtiene como residuo en la destilación fraccionada.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 9

Record 10 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.

OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture(makes it less rich) to about 15 pounds(6. 80 kg) of air to 1 pound(0. 45 kg) of gasoline.

OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.

OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 10

Record 11 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.

OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).

OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.

OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion(...)

OBS

air-fuel mixture : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • fuel air mixture

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre.

OBS

mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A measure of the ignition characteristics of diesel fuel.

CONT

The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test.

OBS

The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited.

OBS

cetane number: term standardized by ISO.

OBS

cetane number; cetane rating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Échelle utilisée pour exprimer l'aptitude à l'auto-inflammation d'un combustible diesel.

CONT

L'indice de cétane est d'autant plus élevé que le délai d'inflammation est court.

OBS

indice de cétane : terme normalisé par l'ISO.

OBS

indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil.

Save record 13

Record 14 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

This advanced fuel assembly includes rods containing... fuel and burnable absorber mixture along with other design features that enhance fuel performance and uranium utilization such as annular pellets, annealed guide tubes, Zircaloy intermediate grids, and a removable upper end fitting.

OBS

advanced fuel assembly; AFA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

assemblage combustible avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.

OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km3 de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.

OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.

OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.

Save record 15

Record 16 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A type of propulsion system that uses detonation waves to combust the fuel and oxidizer mixture.

CONT

A pulse detonation engine operates on the principle that a fuel-air mixture injected into a tube will ignite and undergo a transition from a deflagration to a detonation and exit the tube at supersonic velocities.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

That portion of the system which generates electrical current for the purpose of igniting the fuel mixture in the combustion chambers and thrust augmentors.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Partie du système servant à produire le courant électrique pour l'allumage du mélange de carburant dans les chambres de combustion et dans les dispositifs d'augmentation de poussée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Coconversion of the purified plutonium and uranium mixture to solid form is carried out to give a product suitable for manufacture into mixed oxide fuel...

Key term(s)
  • co-conversion

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Procédé de fabrication d'une poudre de cristaux d'oxyde mixte d'uranium et de plutonium à partir d'une solution liquide de ces deux éléments.

CONT

La coconversion, qui est généralement mise en œuvre après la coextraction, ne permet pas d'isoler le plutonium [mais] permet de recycler une partie du combustible et d'obtenir ainsi un combustible neuf.

OBS

coconversion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • co-conversion

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fission product component in the mixture of nuclear fuel and fission products reached after repeated passage of the fuel through a specified fuel cycle involving pyrometallurgical processing.

OBS

fissium: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Produit de fission présent dans le mélange de combustible nucléaire et de produits de fission auquel on arrive après des passages répétés du combustible par un cycle déterminé du combustible comportant un traitement pyrométallurgique.

OBS

fissium : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of nuclei of the principal moderating element divided by the number of fissile nuclei in the fuel for a homogeneous mixture of fuel and moderator.

OBS

moderator-fuel ratio: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Quotient du nombre de noyaux de l'élément modérateur principal par le nombre de noyaux fissiles du combustible dans un mélange homogène de combustible et de modérateur.

OBS

rapport modérateur-combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Combustion in which the equivalence ratio is greater than unity.

OBS

In ventilation-controlled fire(s), the fuel/air mixture is fuel-rich, and relatively high concentration(s) of pyrolysis products and incomplete combustion gases result.

OBS

fuel-rich combustion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion dont le rapport d'équivalence est supérieur à l'unité un.

OBS

Dans les feux contrôlés par ventilation, le mélange combustible/air est riche en combustible, et des concentrations relativement élevées en produits de pyrolyse et en gaz de combustion incomplète seront obtenues.

OBS

combustion riche en combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A combustion in which the equivalence ratio is less than unity.

OBS

In well-ventilated fires, the fuel/air mixture is fuel-lean and complete combustion tends to occur.

OBS

fuel-lean combustion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion dont le rapport d'équivalence est inférieur à l'unité un.

OBS

Dans les feux bien ventilés, le mélange combustible/air est pauvre en combustible; et dans ces conditions, la combustion complète aura tendance à se produire.

OBS

combustion pauvre en combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

An opening in the siege of a pot furnace through which enters the mixture of fuel and air.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

Trou situé dans la sole d'un four à pots et destiné à laisser passer le mélange de combustible et d'air.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A nuclear fuel consisting of an intimate mixture of metallic materials and refractory compounds.

OBS

Either phase of both can contain fissile elements.

OBS

cermet fuel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Combustible nucléaire formé d'un mélange intime de produits métalliques et de composés réfractaires.

OBS

L'une ou l'autre phase, ou les deux, peuvent contenir des éléments fissibles.

OBS

combustible cermet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

As the liquid fuel poured out onto the roadway, some fuel vapour mixed with the ambient air and ignited. In order for any fuel vapour to ignite and sustain burning, the ratio of the fuel to the air in the mixture must lie within the limits of flammability, which vary from fuel to fuel.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle ... with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two ...

CONT

Like a conventional gasoline vehicle, an FFV has a single fuel tank, fuel system, and engine. The engine and fuel system are adapted slightly to be able to run on gasoline, E85, or any mixture of the two.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

[An ignition that] occurs when a mixture of fuel and oxygen encounter an external heat... source with sufficient heat energy to start the combustion reaction.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Inflammation qui] se produit lorsqu'un mélange de combustible et d'oxygène rencontre une source de chaleur externe [...] et dégage suffisamment d'énergie thermique pour déclencher une réaction de combustion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A... cutting system, fueled by a mixture of gasoline and oxygen, [that uses] a conventional cutting torch and dual-hose configuration, but the fuel(gasoline) is delivered to the torch in liquid form.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Chalumeau [...] alimenté par un mélange d'essence et d'oxygène [qui] est [composé] d'un chalumeau coupeur traditionnel et de deux tuyaux [...]

OBS

[...] le carburant (essence) est acheminé au chalumeau sous forme liquide.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An instrument that indicates in inches of mercury the pressure of the fuel/air mixture in the engine intake manifold.

CONT

On an airplane fitted with a controllable pitch or a constant speed propeller, there are two instruments which indicate information about engine power output, the tachometer and the manifold pressure gauge. Settings on the manifold pressure gauge are controlled by the throttle. Colour range markings, similar to those on the tachometer, are incorporated on the dial of the manifold pressure gauge to indicate the normal operating range and operation limits.

Key term(s)
  • manifold pressure gage

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Instrument qui] indique, en pouces de mercure, la pression du mélange air-carburant présent dans le collecteur d'admission.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The burning of fuel at the end of an exhaust pipe or stack of a reciprocating aircraft engine resulting from an excessive richness in the fuel/air mixture.

OBS

torching: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburant enflammé qui s'échappe d'un tuyau d'échappement ou d'une pipe d'échappement d'un moteur à pistons d'aéronef quand le mélange air-carburant est trop riche.

OBS

coup de chalumeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.

CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...

CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.

Key term(s)
  • analyser
  • mass analyzer

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
Save record 31

Record 32 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The term MOX stands for Mixed Oxide and is used to describe any mixture of uranium and plutonium oxides … For LWR [light water reactor] fuel, MOX is formed into fuel assemblies that are very similar to standard LEU [low enriched uranium] fuel assemblies. As with LEU, the MOX is formed into cylindrical pellets, enclosed in zirconium tubes, or fuel rods. The fuel rods are arranged into a rectangular or hexagonal array. A typical MOX fuel assembly will weigh one tonne or more, of which around 500-600 kg will be MOX pellets.

Key term(s)
  • mixed oxide fuel assembly

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.

CONT

In chemistry, a partial oxidation(POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation(TPOX) and catalytic partial oxidation(CPOX).

CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu'un mélange stochiométrique de fioul et d'air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.

CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant (gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d'une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d'abord être débarrassé du soufre - ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d'oxydation, puis du CO2 et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Thermonuclear fusion
CONT

Generally, in magnetic confinement schemes [for thermonuclear fusion] the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Il faudra [...] qu'aient été trouvées des solutions aux problèmes [...] des parois de la chambre de réaction (soumises à un flux intense de neutrons très rapides) [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U. K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres - diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm - obtenus par pressage et frittage de poudre d'oxyde d'uranium UO2 [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central (pastilles annulaires).

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Finely crushed coal mixed with sufficient water to form a fluid. To use coal slurry pumped through a pipeline as fuel, expensive drying and dewatering pretreatment is necessary, it can, however, be fired in a cyclone furnace as it is received from a pipeline in the form of a coal and water mixture.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
OBS

Renseignement obtenu d'Énergie, Mines et Ressources Canada.

OBS

Un hydrocarboduc est un pipeline dans lequel le charbon pulvérulent, mélangé à l'eau, est transporté sous forme de boue liquide.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A solid propellant mixture in which the oxygen supply is obtained from a perchlorate and the fuel is provided by a synthetic rubber latex.

Key term(s)
  • rubber base propellant

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Personal Esthetics
DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt.... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.

Key term(s)
  • oil of jojoba

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d'avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estética personal
CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.

Save record 40

Record 41 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler(TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures.... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d'une chambre à combustion type Taps (Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d'azote].

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Power Stations
DEF

A mixture of uranium and plutonium oxide powders, with a high plutonium concentration, used as an intermediate product for the production of MOX fuel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange de poudres d'oxydes d'uranium et de plutonium, de teneur élevée en plutonium, utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication du combustible mox.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear fuel which consists of a mixture of uranium oxide and plutonium oxide.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium.

CONT

Le combustible MOX après emploi dans le réacteur sera à son tour retraité, et fournira un nouveau Pu, disponible pour un autre recyclage en réacteur à eau légère et finalement pour emploi dans les futurs réacteurs rapides.

OBS

Selon la source LAFRD [Dictionnaire des néologismes officiels], le terme «combustible MOX» s'applique essentiellement à des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques, nuance que ne fait pas l'anglais.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The process of starting a fuel mixture burning.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion à l'aide d'une étincelle produite par un courant haute tension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Save record 44

Record 45 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device which introduces fuel and air, properly mixed and in the correct proportions, into a combustion chamber where the mixture is burned and the products of combustion removed.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Appareil destiné à mettre en présence un combustible (gazeux liquide ou pulvérisé) et un comburant (air, oxygène) afin de permettre et de régler la combustion à sa sortie.

CONT

Le brûleur est généralement conçu de manière à mélanger intimement le combustible et le comburant et à permettre d'en régler les proportions et le débit, ainsi que la forme de la flamme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Aparato que [...] pone el combustible líquido o pulverulento en presencia del aire o de otro comburente, y a la salida del cual se efectúa la combustión.

Save record 45

Record 46 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.

CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.

CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.

OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz rare le plus léger.

OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.

OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 46

Record 47 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The solid rocket fuel fills the inside of the rocket from its top to the bottom. In the middle of the rocket is a shaped clearing that provides combustion area and allows the mixture to burn evenly. This shape may be a circle or a star depending upon the type of thrust desired for launch. The rocket's ignition commences by shooting flames down its entire length to initiate the combustion evenly throughout the grain, another term for solid rocket propellant. As the fuel burns and its waste parts are ejected out the nozzle the propellant area grows. As the propellant area grows there is more propellant to burn which means that the rocket's thrust increases.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

À l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

A name given to oil engines, usually lower in compression than a diesel, which use a hot surface to ignite the fuel mixture.

Key term(s)
  • hot bulb engine
  • semi diesel
  • semi diesel engine
  • half diesel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Le moteur à boule chaude dit semi-diesel, possède à un certain degré la qualité de polycarburant. [...] L'allumage se produit, non par le seul effet de la compression comme dans un diesel normal, mais à l'aide d'une sorte de chambre auxiliaire dit «boule chaude» maintenue en incandescence.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Modified diesel engine capable of burning not only liquid fuel but also a mixture of liquid and gaseous fuels.

Key term(s)
  • dual fuel engine

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Propulsion des bateaux
DEF

Moteur à combustion interne susceptible de fonctionner avec un taux de fuel variant de 100 % à 5 %, le reste étant du gaz de récupération.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gas Turbines
CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Turbines à gaz
DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Diesel Motors
CONT

Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls.

Key term(s)
  • crankcase scavenge

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog" - a mechanical shredder or grinder.

OBS

If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics.

OBS

hog fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique.

OBS

S'ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s'agit habituellement d'un mélange d'écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques.

OBS

On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Black Products (Petroleum)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Transportation fuel. Methanol has been used as a fuel in cars both in mixture with gasoline(5-30%) and alone in numerous tests.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

The low-temperature fuel cell technologies such as the phosphoric acid fuel cell and proton exchange membrane fuel cell require a fuel processing unit(reformer) to convert the natural gas into a hydrogen-rich mixture suitable for use in the fuel cell.

Key term(s)
  • low temperature fuel cell

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Équipements de transport
CONT

[...] les piles à basse température (< 200 °C) [ont] pour électrolyte des membranes polymères [...] ou de l'acide phosphorique [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A combustible gaseous mixture(as for fuel or illumination).

PHR

Liquefied petroleum gas, manufactured gas, natural gas.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Corps gazeux, naturel ou manufacturé, utilisé comme combustible ou comme carburant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Save record 56

Record 57 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Gas Industry
DEF

A mixture of gases produced by forcing steam through a very hot coke or coal. It is a mixture of carbon monoxide and hydrogen with small amounts of nitrogen and carbon dioxide and is sometimes used as a fuel for heating and cooking.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Industrie du gaz
DEF

Mélange gazeux combustible obtenu en dirigeant de la chaleur d'eau sur du coke chauffé. Composition moyenne: hydrogène 50 pour cent, oxyde de carbone 40 pour cent, gaz carbonique, azote, oxygène, méthane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Industria del gas
DEF

Gas preparado descomponiendo el vapor de agua, haciéndolo pasar sobre una capa de coque incandescente o por reacción del vapor de agua a alta temperatura con el gas natural o hidrocarburos similares. Inflamable.

Save record 57

Record 58 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Complex oxygen-containing organic substance that, with cellulose, forms the chief constituent of wood. It is the second only to cellulose as the most abundant organic material on Earth, though very little of it has found any application other than as a fuel. It is a mixture of complex, apparently polymeric compounds of poorly known structure.

CONT

The lignin molecules are probably linked covalently to polysaccharides of the cell wall matrix. The separation of lignin from other constituents (cellulose and hemicellulose) is a major problem that prevents the easy use of the very large amounts of agricultural and forestry wastes, which are generally available at low cost, as substrates for microbial growth.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Macromolécule réticulée complexe qui résulte de l'association de différents monomères de type phénylpropane, par exemple l'alcool coniférylique. C'est le constituant fondamental du bois.

CONT

La lignine est un polymère «retors», résistant aux dégradations enzymatiques. Mais elle est avec la cellulose, la plus abondante source de matière première. La dégrader pour en faire un substrat adapté à la production de biocarburants par fermentation est un des buts des recherches actuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Componente de la madera más abundante después de la celulosa, localizado principalmente en la laminilla media.

Save record 58

Record 59 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The mixing of the gasoline fuel with air so that a combustible mixture is obtained.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Opération qui consiste à mélanger à l'air des hydrocarbures [...] pour faire fonctionner un moteur à explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Mezcla del combustible con aire en el carburador de los motores de explosión.

Save record 59

Record 60 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Key term(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mixed Oxide(MOX) fuel, made of a mixture of plutonium and uranium oxides. In MOX fuel, the fissile isotopes of plutonium provide the energy that Uranium 235 provides in standard UO2 fuel. Mox fuel can be used in light water reactors.

CONT

"M" is the material factor having the following values: ... 2 for separated and clad plutonium or mixed oxide (uranium + plutonium); 5 for separated mixed oxide (less than 10 weight/percent plutonium in uranium + plutonium) ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

combustible MOX : Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde plutonium.

CONT

«M» (Material Factor) est le facteur relatif aux substances nucléaires auquel on attribue les valeurs suivantes : [...] 2 pour le plutonium séparé et gainé ou pour l'oxyde mixte (uranium et plutonium); 5 pour l'oxyde mixte séparé (moins de 10 % en poids de plutonium dans un mélange d'uranium et de plutonium) [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.

CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.

Key term(s)
  • spark ignition engine
  • spark engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.

OBS

Moteur à étincelles : il s'agit d'un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 62

Record 63 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.

CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.

CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO2 Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.

OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A quarry or opencast explosive consisting of a mixture of ammonium nitrate and fuel oil.

OBS

Blasting agents not technically classified as explosives are increasingly being used for blasting... A commonly used blasting agent of this type is a mixture of fertilizer-grade ammonium nitrate and fuel oil(ANFO) that has found wide acceptance because of its safety features and low cost.

OBS

In open-pit mining and inexpensive explosive is gaining wide use. This material consists simply of prilled ammonium nitrate, an agricultural fertilizer, mixed with 5-6% furnace oil.

Key term(s)
  • A.N./fuel oil explosive
  • anfo explosive

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Key term(s)
  • explosif anfo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 65

Record 66 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy(DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy(Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide(MOX) fuel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium (240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie (DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique (Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d'oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d'uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d'oxydes (MOX) est appelé combustible MOX.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Phenomenon, often audible, caused by self-ignition of the air/fuel mixture in a spark-ignition engine. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

knocking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Phénomène, souvent audible, provoqué par l'autoallumage du mélange air/carburant dans un moteur à allumage commandé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cliquetis : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.

OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A rich flame or fire resulting from combustion of a mixture containing too much fuel and too little air.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Flamme obtenue avec un excès de combustible.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The rate at which fuel, or an air-fuel mixture is supplied to a burner or furnace, expressed in volume, weight, or heat units supplied per unit time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

taux d'allumage, exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An air-fuel mixture that has a relatively high proportion of fuel and a relatively low proportion of air. An air-fuel ratio of 13 : 1 indicates a rich mixture, compares with an air-fuel ratio of 16 : 1.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Un mélange carburé trop riche se manifeste par une fumée noire à l'échappement par des dépôts noirâtres sur les bougies d'allumage ainsi que par une surconsommation d'essence. Un rapport de mélange de l'ordre de 1:13 révèle un gaz trop riche.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.

Key term(s)
  • corrosion resistant container

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 72

Record 73 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The use of multiple barriers reduces the chance of groundwater seeping into the vault someday and perhaps transporting the hazardous material to the surface.

CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

Key term(s)
  • multiple barriers
  • multiple protective barriers

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules enrobées ont été envisagées comme adaptation du concept de la barrière multiple au déchet lui-même. Les recherches ont surtout été entreprises aux USA [...] Il existe un nombre important de types de matériaux en raison des combinaisons possibles entre les différents supports et couches périphériques.

CONT

L'usage de multiples barrières réduit les risques d'une infiltration éventuelle des eaux souterraines susceptibles d'acheminer les matières dangereuses à la surface.

CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien.

Key term(s)
  • multiples barrières
  • barrières de protection multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 73

Record 74 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A start which occurs when the engine starts and self-accelerates, but exhaust temperature exceeds prescribed limits. This is usually caused by an excessively rich mixture in the combustor. The fuel to the engine must be terminated immediately to prevent engine damage.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

démarrage chaud : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The used fuel(itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.

CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Sites de stockages profonds] On retiendra des formations qui permettront de fermer et sceller efficacement des orifices d'accès après la période d'exploitation. On recherchera des formations dans lesquelles les matériaux de scellement pourront rester stables sur de très longues périodes de temps, ou des formations qui pourront restaurer un état analogue à l'état initial par un processus naturel (fluage plastique du terrain naturel).

CONT

Le combustible irradié (sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement (d'argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d'un mélange d'argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 75

Record 76 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The used fuel(itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le combustible irradié (sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement (d'argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d'un mélange d'argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 76

Record 77 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Ammunition designed to produce smoke for use as a screen or signal, by burning a fuel mixture to vaporize a smoke-producing oil. May or may not have an ignition device. Is not designed to be thrown or ignited with a weapon.

OBS

smoke pot: term and definition officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Munition conçue pour produire de la fumée à des fins de protection ou de signalisation, soit par combustion d'un mélange de carburant pour vaporiser une huile produisant de la fumée. Peut comporter ou non un dispositif d'allumage. N'est prévue ni pour être lancée, ni pour être mise à feu au moyen d'une arme.

OBS

pot fumigène : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Generally, in magnetic containment schemes the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.

CONT

Hot plasmas can incinerate the most toxic organic substances completely, leaving no trace that might leak from the incinerator. Plasma incineration reduces the chemical quickly to molten carbon in which very little toxin could survive.

CONT

... to say that hot plasma glows is to say that the plasma contains, besides freely moving electrons and atomic nuclei stripped bare, a large number of photons.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Plasma dans lequel l'agitation thermique des particules est très élevée et peut atteindre l'énergie nécessaire aux réactions de fusion.

OBS

Contraster avec plasma froid. Voir aussi plasma industriel, gravure au plasma, traitement ou usinage au plasma.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.

OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Note that the plug is in a precombustion chamber and is close to the fuel-injection nozzle. The precombustion chamber is where the fuel is injected and where the combustion starts. After combustion begins, the burning air-fuel mixture streams out of the precombustion chamber and into the main combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Flash Calcining. Flash or gas suspension calcining is a recent development, and at least two manufacturers are promoting this technology as another alternative for pulp mill lime reburning. Fuller, for example, has over 25 flash calcining systems in operation on a variety of materials. The heart of the system is a swirl-type furnace in which the combustion of fuel is in intimate contact with the material being calcined. Fuller claims that the turbulent swirling mixture produces a uniform temperature profile, and that conventional flame temperatures are never encountered because the material absorbs the excess heat instantaneously.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A slurry of coal and water for transmission by pipeline.

OBS

Difficulties have arisen in the disposal of large quantities of dirty water after separation.

CONT

The largest demonstration, worldwide, of coal-water mixture fuels was achieved at Chatham, New Brunswick, using fuel manufactured at Sydney, Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Dans ce projet, la chaudière sera alimentée soit en charbon brut, soit avec une suspension charbon-eau obtenue en mélangeant des schistes provenant de bassins de décantation et une fraction de charbons très fins prélevée en lavoir [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Better fuel atomization resulting from [air-fuel mixture] turbulence leads to more complete burns.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Chaque type de moteur à son système d'injection propre, assurant une fine pulvérisation du combustible.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The primary intake-port shape and the intake-valve masking combine to induce swirl to the air/fuel mixture, which promotes fast and complete burning, generates good low-speed torque, improves emissions performance, increases fuel economy, and allows higher ECR tolerance.

OBS

Masking. Preventing entrance of a tracer gas in a vessel by covering the leaks.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The port-throttle system not only enhances torque, but also controls the combustion sequence by gradually changing the high swirl provided through the primary port into a tumbling motion in the air/fuel mixture at higher rpm.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The port-throttle system not only enhances torque, but also controls the combustion sequence by gradually changing the high swirl provided through the primary port into a tumbling motion in the air/fuel mixture at higher rpm.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The primary intake-port shape and the intake-valve masking combine to induce swirl into the air/fuel mixture, which promotes fast and complete burning, generates good low-speed torque, improves emissions performance, increases fuel economy, and allows higher ECR tolerance.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

provides energy by injecting fuel in the airstream and burning the mixture.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device for igniting a fuel mixture.

DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.

CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.

Key term(s)
  • burner igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.

CONT

[...] l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique [...]; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents [...]

CONT

Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
CONT

The precombustion chamber provide a quiet space in which the fuel starts to burn with an insufficient amount of air. This excessively rich mixture explodes throwing the unburned fuel into the main chamber and mixing it thoroughly with the remaining air.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
CONT

Pour obtenir (...) une combustion aussi parfaite que possible ou facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambre. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse (...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Fuel flow increases at a faster rate than air flow as engine speed is increased from idle to design speed. A fixed geometry, prevaporizing premixing combustor designed to burn a particular A/F mixture at one of the extreme operating conditions will burn a significantly different combustive mixture at the other extreme operating condition.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Induction : the transference of the explosive mixture of air and fuel from the carburetor to the cylinder of an internal combustion engine.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Both the carburated fuel system and the fuel-injection system do the same job. That is to supply a combustible mixture of air and fuel to the engine cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

That position of the mixture control which allows the maximum amount of fuel to flow for a given metering force.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

That position of the mixture control in which no fuel can flow from the metering system into the engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-03-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

... conventional carburettor... that are electronically controlled to provide near-optimal fuel mixture based on engine-performance data that are fed back to an on-board computer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
Key term(s)
  • carburateur rétroactif

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-09-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The TFTR will be the first magnetic fusion device to use a deuterium-tritium fuel mixture and also the first such system capable of producing fusion energy in any significant quantity.

Key term(s)
  • deuterium-tritium mixture
  • d-t fuel mixture
  • d-t mixture

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les machines [de fusion thermonucléaire] doivent permettre de chauffer le combustible, généralement un mélange deutérium-tritium (D-T), ultérieurement peut-être un mélange deutérium-deutérium (D-D).

Key term(s)
  • mélange d-t

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-02-15

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

First proposed nearly 40 years ago, the TCCS was an early stratified charge engine-it uses directed, richer air fuel mixture to promote more complete combustion of weaker mixtures.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Unlike hydrogen injection, a solution which failed to yield useful results, other tests proved that modifications to the engine, including a leaner mixture, better cooling, fuel injection and phased ignition could provide the necessary improvements.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des essais d'injection d'hydrogène ont montré que cette solution n'apportait pas d'avantages importants, mais qu'une modification du réglage du moteur, un appauvrissement du mélange air-carburant, un meilleur refroidissement, l'injection de carburant et l'adoption d'un système d'allumage séquentiel pouvaient apporter les améliorations souhaitées.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: