TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A product... refined from crude oil, such as gasoline, diesel, heating oil, and jet fuel[, among others].  4, record 1, English, - refined%20petroleum%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum product: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  5, record 1, English, - refined%20petroleum%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

refined petroleum product; refined product: designations usually used in the plural.  6, record 1, English, - refined%20petroleum%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les produits pétroliers raffinés englobent de nombreux produits tirés du pétrole brut, dont l'essence automobile, le diesel, le mazout de chauffage et le carburéacteur. Ils constituent la catégorie d'énergie la plus consommée par les utilisateurs finaux au Canada.  5, record 1, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole : désignations uniformisées par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, dossier d'uniformisation 20, juin 2003.  6, record 1, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole; produit raffiné : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 1, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

producto del petróleo refinado: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - producto%20del%20petr%C3%B3leo%20refinado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, record 2, English, - Utilities%20managers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Utilities%20managers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, record 2, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oil and solid fuel heating mechanics install and maintain oil, coal and wood heating systems in residential and commercial buildings. They are employed by heating systems installation and service companies.  1, record 3, English, - Oil%20and%20solid%20fuel%20heating%20mechanics

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7331: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Oil%20and%20solid%20fuel%20heating%20mechanics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les installateurs de brûleurs à l'huile et à combustibles solides installent et entretiennent des appareils de chauffage à l'huile, au charbon et au bois dans des bâtiments à usage commercial et résidentiel. Ils travaillent pour des compagnies de service et d'installation de systèmes de chauffage.  1, record 3, French, - Installateurs%2Finstallatrices%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20l%27huile%20et%20%C3%A0%20combustibles%20solides

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Installateurs%2Finstallatrices%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20l%27huile%20et%20%C3%A0%20combustibles%20solides

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, record 4, English, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.  1, record 4, French, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Hybrid Systems for Remote Communities Program supports the development and deployment of renewable energy technologies in remote communities, such as those in the North, that rely on high-cost and high-emissions fuel oil for electricity generation and space and water heating. The program will develop and implement photovoltaic technologies.  1, record 5, English, - Renewable%20Energy%20and%20Hybrid%20Systems%20for%20Remote%20Communities%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des énergies renouvelables et des systèmes hybrides pour les collectivités éloignées soutient les activités de création et de mise en œuvre des techniques des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées, comme celles du Nord, qui ont actuellement recours à de coûteux et polluants systèmes au mazout pour la production d'électricité et le chauffage des locaux et de l'eau. Le programme activera le perfectionnement et la mise en œuvre des techniques photovoltaïques.  1, record 5, French, - Programme%20des%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hybrides%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A9loign%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, record 6, English, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 6, English, - coal%2Dfired%20boiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Light fuel oil is a convenient heating fuel used to heat homes and buildings, and a fuel in industry, agriculture and ships. It also makes an ideal reserve and emergency fuel for industrial plants and power stations using other forms of energy.  4, record 7, English, - light%20fuel%2Doil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

light fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  5, record 7, English, - light%20fuel%2Doil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les variations de la teneur en énergie observées au fil du temps pour le mazout lourd, le mazout léger et le gaz de raffinerie ont aussi eu une incidence.  2, record 7, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mazout léger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, record 7, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En general todo equipo que requiera de una combustión en flama abierta es un candidato perfecto para el combustóleo ligero.  3, record 7, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 7, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test.  3, record 8, English, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... heavy fuel oil... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power.  3, record 8, English, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 8, English, - heavy%20fuel%20oil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins.  2, record 8, French, - mazout%20lourd

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 8, French, - mazout%20lourd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad.  2, record 8, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6.  2, record 8, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 8, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas oil that has been formulated for use in domestic, commercial and industrial continuous-combustion applications. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - heating%20gas%2Doil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heating gas-oil : It is often referred to as "heating oil" or "distillate fuel oil. "  1, record 9, English, - heating%20gas%2Doil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

heating gas-oil: term standardized by ISO.  5, record 9, English, - heating%20gas%2Doil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique, commercial ou industriel. [Définition normalisée par l'ISO].  1, record 9, French, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 9, French, - fuel%2Doil%20domestique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alberta has seen 28,666 crude oil spills since 1975, an average of 2 per day.  3, record 10, English, - crude%20oil%20spill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crude oil is comprised of a complex mixture of petroleum hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds.  4, record 10, English, - crude%20oil%20spill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Crude oil spills are the most frequent spills and are wrongly called "oil spills. "Oil spills encompass different products such as the transportation fuel used by the vessels themselves and/or their cargos, such as crude oil, fuel oil or heating oil.  5, record 10, English, - crude%20oil%20spill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Déversement de pétrole brut survenu à la station de pompage du terminal de [l'entreprise.]  3, record 10, French, - d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les déversements de pétrole brut sont les plus fréquents et sont nommés à tort des «déversements de pétrole». Le pétrole brut et ses dérivés constituent un sous-ensemble du pétrole.  2, record 10, French, - d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, record 11, English, - distillate%20pool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, record 11, French, - stock%20de%20distillat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid feedstock that is derived from renewable fuel feedstock and that is used as a feedstock, with petroleum-derived feedstocks, in a production facility... in the production of gasoline, diesel fuel, heating distillate oil or other liquid petroleum fuels.  1, record 12, English, - biocrude

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matière première liquide qui est issue de matières premières de carburant renouvelable et qui, dans une installation de production [...], sert de matière première avec des matières premières issues du pétrole pour produire de l’essence, du carburant diesel, du mazout de chauffage ou tout autre carburant à base de pétrole liquide.  1, record 12, French, - biobrut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heating system using oil, gas, coal or wood fuel.  1, record 13, English, - direct%2Dfired%20heating%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, record 14, English, - central%20wood%20furnace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, record 14, French, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, record 15, English, - unit%20heater

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, record 15, English, - unit%20heater

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types : 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor(or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas(or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, record 15, English, - unit%20heater

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.  2, record 15, French, - a%C3%A9rotherme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, record 15, French, - a%C3%A9rotherme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, record 15, Spanish, - aerotermo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 16, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 16, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, record 17, English, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, record 17, French, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act or process of atomizing.  4, record 18, English, - atomization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

to atomize: to convert (a liquid or solid) to a fine spray, minute particles, or light dust....  4, record 18, English, - atomization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Domestic [oil] burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.  2, record 18, English, - atomization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la pulvérisation [...] consiste à fragmenter la veine liquide alimentant le brûleur, de telle façon que l'on obtienne une grande quantité de très fines gouttelettes qui sont aussitôt projetées dans la flamme qui est au départ amorcée par l'un des procédés que nous étudierons par la suite.  2, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le brûleur est l'appareil où s'opère la préparation du fuel préalable à sa combustion: pulvérisation ou vaporisation et mélange à l'air primaire.  3, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La pulvérisation du combustible se fait soit au moyen de la pression provoquée par la pompe d'alimentation [...], soit au moyen d'air à haute pression, soit au moyen de vapeur. [...] soit enfin au moyen de la force centrifuge.  4, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7331-Oil and Solid Fuel Heating Mechanics.  2, record 19, English, - oil%20burner%20mechanic%20apprentice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7331 - Mécaniciens/mécaniciennes en chauffage au mazout et aux combustibles solides.  2, record 19, French, - apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 20, English, - gas%20furnace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 20, English, - gas%20furnace

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization... Low-pressure air atomization is also a well-known method that has been used successfully by domestic oil burners to prepare the oil for combustion. This method is peculiar to low-pressure burners. These burners achieve their objective by delivering oil and air to the nozzle at a pressure of from 1 to 15 psi, depending upon the make of the burner. With these burners the oil and air come in contact with each other before leaving the burner. The air is used to atomize the oil into fine particles, and it leaves the nozzle opening in the form of a mist.  1, record 21, English, - low%2Dpressure%20air%20atomization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous basse pression. Les brûleurs qui fonctionnent en utilisant de l'air sous basse pression sont construits pour des débits compris entre 5 et 150 kg/h lorsqu'il s'agit de pulvérisateurs statiques et entre 5 et 1 500 kg/h pour les pulvérisateurs rotatifs (coupelle rotative).  1, record 21, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20basse%20pression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, record 22, English, - centrifugal%20atomization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, record 22, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, record 22, French, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast(gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.  2, record 23, English, - high%2Dpressure%20atomization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.  1, record 23, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20haute%20pression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, record 24, English, - oil%20heater

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, record 24, French, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, record 24, French, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, record 24, French, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 25, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 25, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.  1, record 26, English, - oil%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour chauffer tout un édifice d'une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d'un chauffage central. (...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant: a) Installation en cave d'une chaudière ou d'un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.  2, record 26, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20mazout

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, record 27, English, - direct%2Dfired%20kiln

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants: un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d'éviter les situations dangereuses.  1, record 27, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 27,  Textual support,  Spanish