TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.  1, record 1, English, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 1, English, - electric%20spark%20ignitor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, record 1, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, record 1, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, record 1, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heating system using oil, gas, coal or wood fuel.  1, record 2, English, - direct%2Dfired%20heating%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That which renders impure.  1, record 3, English, - contaminant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contamination is usually caused by the entry of foreign materials into a system(fuel, oil, hydraulic, etc.).  2, record 3, English, - contaminant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La contamination est habituellement causée par la pénétration d'agents étrangers dans un circuit (carburant, huile, hydraulique, etc.).  2, record 3, French, - contaminant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 4, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 4, English, - mechanical%20atomizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 4, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 4, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 4, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marked by his carbon intensity.  2, record 5, English, - carbon%2Dintensive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Policies that preserve flexibility and diversity in supplying energy and that as far as possible avoid irreversible commitments to large-scale, long-term use of coal or oil shale may also be appropriate. Over the intermediate term, policies to encourage the substitution of less carbon-intensive fuels are appropriate for consideration by governments. Such policies might include(1) a "carbon tax" on fossil fuel use;(2) a system of marketable permits for CO2 or greenhouse gas emissions, tradeable on a regional basis or(3) incentives for the use of alternative non-fossil technologies.  3, record 5, English, - carbon%2Dintensive

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

A carbon-intensive activity, apparatus, method, process.  4, record 5, English, - carbon%2Dintensive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se caractérise par son intensité carbonique.  2, record 5, French, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intensité carbonique permet de reconnaître le moins polluant (du point de vue rejet de gaz carbonique) de plusieurs appareils, procédés ou méthodes. Plus l'intensité est faible moins l'appareil pollue, plus elle est élevée, plus l'appareil pollue. Il faut bien prendre garde de ne pas confondre cette notion avec l'intensité énergétique : un combustible qui offre un bon rendement (énergie utilisée-travail produit) est qualifié de combustible à forte intensité énergétique; un combustible qui produit peu de rejets carboniques est qualifié de combustible à faible intensité carbonique.  2, record 5, French, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

À faible, à grande intensité carbonique.  3, record 5, French, - %C3%A0%20intensit%C3%A9%20carbonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.  2, record 6, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.  3, record 6, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 6, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls.  2, record 7, English, - crankcase%20scavenging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant.  1, record 7, French, - balayage%20par%20le%20carter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 8, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 8, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, record 9, English, - fluidized%20bed%20reactor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d'une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, record 9, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, record 9, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, record 9, Spanish, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 10, English, - gas%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 10, English, - gas%20furnace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, record 11, English, - dry%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, record 11, English, - dry%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, record 11, English, - dry%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, record 11, English, - dry%20fuel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide (cas 1) avec une chaudière pour combustible sec (cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d'air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, record 11, French, - combustible%20sec

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l'écorce, sont des combustibles très importants dans l'industrie scandinave du bois.  1, record 11, French, - combustible%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, record 12, English, - hot%20water%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The boiler... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square(occasionally even round) and made of steel or cast iron.... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, record 12, English, - hot%20water%20boiler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n'est pas vaporisée, mais portée à une température d'eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s'est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s'étendant vers des puissances importantes et s'adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  7, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  7, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 13, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 13, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The oil sequencing switch is located in the oil pressure line outboard of the oil tank on the APU left side. This switch ensures that the APU lubrication system is operating before the unit is ignited. It also ensures that the unit has gained sufficient speed to provide adequate airflow before delivering regulated fuel to the combustion chamber. Major components are : a diaphragm, an actuating arm, and a dual-purpose switch.  2, record 14, English, - oil%20sequencing%20switch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contacteur de sécurité lubrification : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - contacteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20lubrification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :... Servo/Fuel Heater Mounted on forward side of fuel/oil heat exchanger....  2, record 15, English, - servo%20fuel%20heater

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 15, French, - r%C3%A9chauffeur%20carburant%20d%27asservissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, record 16, English, - direct%2Dfired%20kiln

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants: un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d'éviter les situations dangereuses.  1, record 16, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 16,  Textual support,  Spanish