TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL QUANTITY [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Finance
CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Finances

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

Reactor control by adjustment of the properties, position, or quantity of neutron-absorbing material, other than fuel, moderator, and reflector material. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

absorption control: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Commande d'un réacteur par l'ajustement des propriétés, de la position ou de la quantité d'une matière absorbant les neutrons, autre que la matière du combustible, du modérateur et du réflecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

commande par absorption: terme normalisé par l'ISO.

OBS

commande par absorption : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
DEF

The total quantity of fissile material in a reactor, a group of reactors or an entire fuel cycle, according to specification.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Voir aussi «radioactivity inventory».

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.

OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment(to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Measuring Instruments
CONT

Where a control console for motor fuel dispensers is used with a register so that a person can preset the quantity of liquid to be delivered, the dispenser shall deliver a quantity of liquid that is not less than the preset quantity and does not exceed the preset quantity by more than five times the applicable minimum increment of registration set out in section 20.

OBS

motor fuel dispenser: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Appareils de mesure
OBS

distributeur de carburant Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 9.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(...) each fuel quantity transmitter probe consists of two fiberglass tubes separated by a relatively large air gap.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

par inférence. Sonde de jaugeage. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,28-40-0,1.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An electric device that collects and electrically transfers information to a remote indicator.

PHR

Altitude pressure, engine pressure ratio, flowmeter, fluid quantity, fuel flow, fuel pressure, oil gage, oil pressure, oil quantity, pressure, three axis rate transmitter.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif électrique qui enregistre et transfert électriquement des données à un téléindicateur.

OBS

transmetteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Transmetteur d'asservissement, de débit, de débit carburant, de jaugeur, de position, de poussée, de pression, de pression altitude, de débitmètre carburant, gyromètre à 3 axes, pression carburant, pression d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Sistema que genera radiaciones electromagnéticas, en particular en la zona de las radiofrecuencias.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In a reactor, the ratio of the quantity of moderator material, over the quantity of fuel.

CONT

... for unspecified fissile materials, such as residues or scrap whose enrichment, mass, concentration, moderation ratio or density is not known, each unknown parameter must be assigned a value that results in the maximum credible reactivity during transport.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans un réacteur, rapport entre la quantité de modérateur (eau en ce qui concerne notamment les REP [réacteurs à eau sous pression]) et la quantité de combustible.

CONT

[...] dans le cas d'une matière fissile non spécifiée, tel un résidu ou un débris dont l'enrichissement, la masse, la concentration, le rapport de modération ou la densité n'est pas connu, on doit attribuer à tout paramètre inconnu la valeur qui donne la réactivité maximale la plus plausible pendant le transport.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Descriptive of a substance that is formed of or relating to cellulose.

CONT

The shortage of food and fuel has become more and more serious in many developing countries owing to the congestion of population. From this viewpoint, the enzymatic saccharification of cellulosic materials, mainly renewable agricultural residues, is a countermeasure against this problem. One positive feature along this line is the extremely large quantity of cellulosic resources being produced each year in subtropical and tropical developing countries.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d'un dérivé de la cellulose et notamment de ses esters.

CONT

Un nouveau procédé de bioconversion en continu de cellulose en éthanol [...] a été mis au point. [...] Il nécessite l'utilisation d'une bactérie recombinante [...] qui sécrète un taux élevé de cellulase, ainsi qu'une méthode de screening enzymatique. [...] Les déchets cellulosiques sont dégradés en sucres fermentescibles. Ceux-ci sont transformés par des levures immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 9

Record 10 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

the fuel quantity indicator motor is a two-phase motor with one winding in-phase with the power source while the other winding is energized by the amplifier signal.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

le courant est amplifié et appliqué à l'un des enroulements d'un moteur diphasé, le second enroulement est réuni à la source de tension. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a fuel quantity sight gage is provided(...) to allow fuel quantity to be measured from the ground.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

par inférence. Jauge visuelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the amplifier portion of the amplifier-bridge circuitry contains three stages of transistor amplification which amplifies the signal from the bridge circuit to drive the fuel quantity indicator motor.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material(typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material(often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d'une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d'imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur (grippage des grappes absorbantes).

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Quantity Measurement System. The Fuel or Potable Water Quantity Measurement System is an integrated system that includes the sensor, signal conditioner, level sensor(Fuel Systems) and the display. The Fuel Quantity can be displayed in the cockpit on either an indicator(electro-mechanical or Liquid Crystal Display-LCD) or on an Engine Instrument Caution Advisory System(EICAS). Potable Water Quantity is typically displayed on an indicator.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de jaugeage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Système de jaugeage (de) carburant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.

PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
PHR

Airspeed and direction, altitude and airspeed, angle-of-attack, engine, flight condition, fuel flow, fuel pressure, fuel quantity, landing gear position, gyroscopic direction, hydraulic pressure, precision approach path, propeller, stall margin, temperature, visual approach slope indicating system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

système de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; système de signalisation; système d'indication : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An indicator that shows the same information as is shown on a master indicator.

OBS

Fuel quantity indicator.

OBS

repeater: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil qui répète, reproduit les indications d'un autre appareil.

OBS

répétiteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

repetidor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Key term(s)
  • fueling station
  • fueling bay

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

The auxiliary fuel tank was not fitted with a fuel quantity indicator, and the pilot therefore could not visually corroborate the level of fuel in the auxiliary cell in flight.

PHR

Fuel quantity indicator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le réservoir auxiliaire n'était pas équipé d'un indicateur de quantité de carburant.

OBS

indicateur de quantité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Indicateur de quantité de carburant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...

Key term(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • livret de bord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 20

Record 21 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

At 0045 : 37, when the airplane was at an altitude of about 3, 000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on. "

OBS

A.C.: Alternating current.

OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.

Key term(s)
  • AC pump

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement.

OBS

alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu).

OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Remove fuel capacitance chart from holder & retain for reinstallation.

OBS

A reference chart used for "fuel quantity quantity" indicator calibration.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

table de capacitance des sondes carburant : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The quantity of a fossil fuel that is known to exist, based on geological and engineering evidence, and that can be recovered under current economic conditions and operating capabilities.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Quantité de combustibles fossiles dont l'existence est attestée par les données géologiques et les études réalisées sur le terrain et qu'il est possible de récupérer dans les conditions économiques actuelles et avec les moyens techniques dont nous disposons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Cantidad de un combustible de origen fósil cuya existencia se ha conocido basándose en pruebas geológicas y de ingeniería, y que es posible recuperar en las condiciones económicas actuales y con las capacidades operativas actuales.

Save record 23

Record 24 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

The addition to the quantity indicating system, provisions are made to determine the quantity of fuel in each tank, with the airplane in the taxi attitude, by calibrated drip sticks located in the wing lower surface. These sticks consist of scaled tubes which normally extend from the bottom of the wing upward into the fuel tanks.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Jauges à écoulement. Ces jauges sont constituées de tubes plongeurs normalement rentrés dans le réservoir [de carburant]. La vérification de niveau s'effectue en fixant un récipient en matière plastique sur le tube et en le tirant jusqu'à écoulement du carburant dans le récipient.

OBS

jauge à écoulement : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H2, et des suies.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The air-fuel ratio which results in complete burning without excess air.

CONT

The combustive power of a fuel is the quantity of air(agent of combustion) strictly necessary for complete combustion. When expressed in Nm3/kg the figure is around 6-5 Nm3/kg for the organic matter in town sewage sludge and l0-5 Nm3/kg for fuel oil(104 ft3/lb and 167 ft3/lb).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le pouvoir comburivore d'un combustible est la quantité d'air (comburant) strictement nécessaire pour assurer sa combustion complète. Il est en général exprimé en Nm3 / kg et sa valeur est d'environ 6,5 Nm3 / kg de matières organiques de boues résiduaires urbaines et 10,5 Nm3 / kg de fuel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The quantity of air which will give greatest thermal efficiency under actual conditions. With perfect mixing of fuel and air, the optimum air supply is equal to the chemically correct amount of air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The quantity of fuel mined before preparation and including inerts, but excluding inerts that do not pass through the preparation stage.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Quantité extraite considérée avant la préparation et comprenant les stériles, sauf ceux qui ne passent pas par la préparation.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

All facilities connected with the pumping stations, all stock piles of pipe and all pipeline mile posts and signs indicating the location of the right-of-way would be salvaged and removed, however, no mention has been made regarding the large quantity of salvageable materials, with very little salvageable value(for example; the concrete slab floors of buildings, broken machinery and used fuel and lubricant drums and cans).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Tous les équipements connexes des stations de pompage, tous les tas de tuyaux, toutes les bornes, tous les panneaux signalant l'emplacement de l'emprise seront récupérés et enlevés; il n'a cependant pas été fait mention d'une grande quantité de matières récupérables mais pratiquement sans valeur marchande (par exemple : les dalles de béton des constructions, des débris de machines, des fûts à carburants ou lubrifiants vides).

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The electrical indicating system consists of master fuel quantity indicating instruments and a totalizer,... repeater quantity indicators,... and 20 capacitance type fuel tank probes. Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary.

CONT

(l) The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface. Each probe is interchangeable with its counterpart on the opposite side of the airplane.(2) The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque réservoir extrême est muni de trois sondes de jaugeage et chaque réservoir principal en est muni de six. Ce sont essentiellement des condensateurs dont la capacité varie en fonction du niveau de carburant dans les réservoirs. Les sondes sont montées presque verticalement, elles sont centrées sur des collerettes fixées sur le tôlage intrados et maintenues par des supports solidaires de l'âme centrale du caisson. Elles sont démontables par les portes situées au-dessus d'elles dans le tôlage extrados de l'aile. Les sondes évaluent le poids de carburant se trouvant dans les réservoirs et l'indiquent sur les appareils récepteurs, indicateurs et répétiteurs.

OBS

sonde de jaugeage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... we shall often wish... to achieve the maximum distance on a given quantity of fuel. Flying for maximum range is one of the outstanding problems of practical flight...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un des problèmes caractéristiques du vol en palier est de trouver le point de vol pour lequel la distance franchissable est maximale (point de "maxi range" en terminologie anglo-saxonne).

OBS

distance franchissable maximale : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary. A dielectric constant compensator is installed with one probe in each main tank and with two probes in the center tank.

OBS

The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface.... The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

sonde de jaugeage compensée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Turbines
CONT

With a conventional steam power plant the main task of the steam control system is to ensure that the turbine receives whatever quantities of steam it may need for meeting the load with minimum variation of temperature and pressure at the turbine entry. This is achieved by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Turbines

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Geophysics
CONT

In contrast with a boiler, a geothermal steam bore cannot be controlled... [by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly].

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

FUEL-displays fuel quantity in thousands of kilograms as computed by the fuel quantity processor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device for varying the quantity of fuel delivered, in accordance with changes in air density.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif faisant varier automatiquement la quantité de combustible débitée en fonction des variations de la densité de l'air.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

This is the loiter configuration and the flowmeters... allow me to calculate the quantity of fuel required to hold for 30 minutes at 1, 500 ft.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Fuel quantity.... it should be obvious that the quantity of fuel is very important but also highly variable...(The) quantity of fuel available for combustion in a given situation may depend not only on the amount of exposed fuel surface but also on the vegetative stage of all living plant material and the moisture content of all dead plant materials.

Key term(s)
  • quantity of fuel

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Incendies de végétation
CONT

Les combustibles végétaux. (...) Ainsi, la distribution du combustible est un facteur primordial agissant sur le comportement du feu. La quantité de combustible joue aussi un rôle. Un accroissement de la quantité du matériel inflammable entraîne un accroissement de la quantité d'énergie émise par le feu (...) Les feux les plus violents, et par conséquent les plus difficiles à combattre, apparaissent dans les zones contenant de grandes accumulations de combustibles.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-09-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The TFTR will be the first magnetic fusion device to use a deuterium-tritium fuel mixture and also the first such system capable of producing fusion energy in any significant quantity.

Key term(s)
  • deuterium-tritium mixture
  • d-t fuel mixture
  • d-t mixture

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les machines [de fusion thermonucléaire] doivent permettre de chauffer le combustible, généralement un mélange deutérium-tritium (D-T), ultérieurement peut-être un mélange deutérium-deutérium (D-D).

Key term(s)
  • mélange d-t

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

single-entry-type tank fuel quantity transmitter probes are mounted at the end of a tank and require only provision for a single set of cables.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The FUEL MANAGEMENT] panel is located in the flight station control pedestal and has quantity gages and switches to control all valves and pumps for each fuel transfer and crossfeed system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a capacitor fuel quantity indicating system is a fuel quantity measuring system(...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 43

Record 44 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

the functions of the--, are to measure out the minute quantity of fuel for each injection to time the instant at which fuel is sprayed into the cylinder

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

(...) l'amélioration très nette de la combustion due au perfectionnement du -- et de la chambre de combustion, atténue cet inconvénient [de la fumée d'échappement] .

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: