TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL RANGE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The national preparedness levels range from the lowest(1) to the highest(5) and are a general indicator of wildland fire activity as well as resource demand and availability. … National preparedness levels are driven by fuel and weather conditions, current and potential fire activity, and fire suppression resource availability throughout the country.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

[…] le «niveau de préparation national» [est] un indicateur de l'activité des feux de forêt ainsi [que du] niveau de la demande en ressources pour lutter contre les flammes, entre autres facteurs […]

OBS

Les niveaux de préparation nationaux vont du plus bas (1) au plus haut (5) […]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...

Key term(s)
  • equilibrium fire behavior

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A high-level ethanol blended alternative fuel.

OBS

In Canada, E-85 ethanol blended fuel(a mixture of ethanol and gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65 per cent for cold climates(winter) up to 85 per cent ethanol content for warmer climates(summer). Only flex-fuel vehicles(equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels. An E-85 identifier is usually located inside the fuel-filler door.

Key term(s)
  • E-eighty-five fuel

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Carburant de remplacement ayant une grande concentration d'éthanol.

OBS

Au Canada, le carburant à l'éthanol E-85 (un mélange d'essence et d'éthanol) est fabriqué et disponible en diverses concentrations d'éthanol allant de 65 p. 100 pour les climats plus froids (hiver) à 85 p. 100 pour les climats plus chauds (été). Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles avec l'éthanol E-85) peuvent utiliser ce carburant, bien qu'ils puissent également utiliser de l'essence ou toute combinaison de ces deux carburants. Un identificateur E-85 se trouve habituellement à l'intérieur du battant couvrant le bouchon d'essence.

Key term(s)
  • carburant E-quatre-vingt-cinq

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10 per cent ethanol and no less than 90 per cent gasoline.

OBS

In Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5 per cent to 10 per cent ethanol content.

Key term(s)
  • E-ten fuel

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Carburant à l'éthanol produisant de faibles émissions composé de 10 p. 100 d'éthanol et d'au moins 90 p. 100 d'essence.

OBS

Au Canada, ce type de carburant est fabriqué et disponible en diverses concentrations d'éthanol allant de 5 à 10 p. 100.

Key term(s)
  • carburant E-dix

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d'avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

essence d'aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d'aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Save record 5

Record 6 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

The auxiliary fuel tank provides additional fuel capacity that can be transferred to the main fuel tank as desired in order to extend the [vehicle's] operational range.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réservoir auxiliaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
Save record 6

Record 7 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently(up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range(miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided :fuel-flow rate(lb/h), fuel used(lb), range(nmi), time remaining(h/min), fuel remaining(lb), aircraft gross weight(lb) and ground speed(km).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique (milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles: débit de carburant (livres par heure), quantité de carburant utilisée (livres), distance (milles marins), durée de vol restante (heures et minutes), quantité de carburant restante (livres), masse totale de l'avion (livres) et vitesse-sol (nœuds).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.

CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption (fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.

OBS

Selon l'Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Save record 9

Record 10 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l’endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l’endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Super Puma will be offered by the manufacturer with a range of optional extras, including a pressure refuelling system, fuel dumping system, emergency floating device, skis, adjustable height landing gear, sand filters, de-icers, additional fuel tanks, etc., according to the type of operations envisaged.

Key term(s)
  • pressure refueling system

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Pour ce qui concerne les équipements en options offerts par le constructeur, le Super Puma pourra être doté d'un système de remplissage sous pression, d'un vide-vite, de dispositifs de flottabilité de secours, de skis, d'un train d'atterrissage «baraquable», de filtres antisable, de systèmes de dégivrage, de réservoirs de carburant supplémentaires, etc., selon le type d'exploitation envisagé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the best balance between use of fuel and maximum range is achieved.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse qui représente le meilleur compromis consommation de carburant/distance franchissable maximale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.

Key term(s)
  • single flow jet engine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.

OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.

Key term(s)
  • réacteur simple flux

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d'essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d'arrivée, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.

DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]

OBS

DERV: UK abbreviation for "diesel engine road vehicle." DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.

OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.

OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."

OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • diesel engine road vehicle fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.

CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.

OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.

OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.

OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores diesel
OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.

Save record 16

Record 17 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Key term(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

As part of its environmental agency, the Government of Canada has launched the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program. Building on the best elements of Transport Canada's fuel efficiency programs that Canadians have relied on for many years, the new program will include in-depth testing and publishing of the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light-duty vehicles.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Dans le cadre de son programme environnemental, le gouvernement du Canada a lancé le programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules. Dans le prolongement des programmes réussis d'efficacité énergétique sur lesquels la population canadienne compte depuis de nombreuses années, ce nouveau programme comprendra des contrôles approfondies de la sécurité et de la performance environnementale d'un éventail de technologies naissantes pour véhicules légers et la publication de leurs résultats.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.

Key term(s)
  • Fuel and Hydromechanical Systems Section
  • FHMSS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.

Key term(s)
  • SCASH

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The Barracuda is a true naturally aspirated diesel engine and with its 6.5 liters and 170hp it’s the engine that will take you around the world two times and back without hesitating.

CONT

The latest addition to the range is a naturally aspirated diesel engine fitted with a highly efficient unit injector system to provide extreme fuel economy in a land where wine is cheaper than petrol.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components(of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed(by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Key term(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Defective fuel releases a range of hazardous radioactive matter into the coolant. Some, for example iodine-131, are vapours that produce a radiation hazard around open equipment. Others, for example cobalt-60, plate out on system piping.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le combustible défectueux rejette une grande variété de matières radioactives dangereuses dans le caloporteur. Certaines de ces matières, par exemple l'iode-131, sont des vapeurs qui produisent un danger d'irradiation autour de l'équipement ouvert. D'autres matières, par exemple le cobalt-60, se déposent sur les conduites du circuit.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Spacecraft
CONT

The nominal fuel cell voltage is 27. 5 to 32. 5 volts dc, and the nominal main bus voltage range is 27 to 32 volts dc, which correspond to 12-and 2-kilowatt loads, respectively.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any product obtained by condensation of the vapours of a petroleum product when it is distilled under atmospheric pressure or under reduced pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

As fuel, distillates are generally within the 400° to 650°F(204° to 343°C) boiling range and include Nos. 1 and 2 fuel, diesel, and kerosine.

OBS

See also "condensate" in Van Nostrand’s Scientific Encyclopedia (NOSCI).

OBS

distillate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[...] produit obtenu par condensation des vapeurs d'un produit pétrolier lorsqu'il est distillé sous pression atmosphérique ou sous pression réduite. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La distillation [...] est l'opération par laquelle sont séparés un ou plusieurs constituants d'un mélange initialement liquide, en mettant à profit leurs températures d'ébullition différentes. Le liquide chauffé jusqu'à l'ébullition, est amené partiellement à l'état de vapeur; celle-ci est immédiatement condensée sur une paroi froide; elle donne alors un liquide appelé «distillat» qui doit avoir une composition différente du mélange initial pour que l'opération soit intéressante.

CONT

Les distillats comprennent les essences, les kérosènes, les gas-oils et les lubrifiants, par opposition aux résidus.

OBS

distillat : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Producto resultante de la condensación del vapor producido en una destilación, que contiene los componentes más volátiles de la mezcla que se destila.

Save record 26

Record 27 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen.... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.

CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale, -250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide. (Science et Technologie, 09.1990, 29, p. 33).

OBS

L'hydrogène comprimé aurait besoin d'une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s'imposent.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

extended range fuel system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

système carburant grande autonomie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As well as providing an exceptionally long range of 800 nmi(1, 480 km), with the full load of 34 passengers, and the ability to fly several stages without intermediate refuelling, the manufacturers are trying to achieve the best possible specific fuel consumption and cost per seat-mile.

Key term(s)
  • passenger seat mile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Parmi les caractéristiques prévues pour ce nouvel avion, outre la distance franchissable particulièrement élevée (1480 km avec 34 passagers) ou la possibilité d'effectuer plusieurs étapes plus courtes sans ravitaillement intermédiaire, ses constructeurs ont recherché à abaisser au maximum la consommation spécifique de carburant et le coût par siège-mille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Medida de comparación de la capacidad de las aerolíneas en términos de hombre sentado y milla.

Save record 29

Record 30 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

With its huge capacity, long range and fuel efficiency, the 747 offers the lowest operating cost per seat of any commercial jetliner.

Key term(s)
  • per seat operating cost

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

L'A-320 [...] aura un coût d'exploitation au siège (carburant, taxes des aéroports, maintenance, etc.) de 13 à 14 p. cent inférieur à celui du DC-9-80.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Method for measuring proportion of variously sized particles in solid fuels. The sample is passed through a series of screens of known size openings.

OBS

Biomass fuel screen sizes usually range from 5 to 100 openings per inch(square mesh).

OBS

screen analysis: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
OBS

analyse granulométrique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation fuel composed of kerosine and naphtha fractions, with a boiling range between 30°C and 300°C and a closed flash point substantially below 38°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wide cut jet fuel: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wide-cut jet fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur composé de coupes de kérosène et naphta, bouillant entre 30 °C et 300 °C et ayant un point d'éclair en vase clos nettement inférieur à 38 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur large coupe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 175° and 300°C and a closed flash point above 60°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

high-flash-point jet fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 175 °C et 300 °C et dont le point d'éclair en vase clos est supérieur à 60 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur à haut point d'éclair : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Aviation gas turbine fuel having a distillation range which normally falls between 150°C and 300°C. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

kerosine-type jet fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburéacteur dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 150 °C et 300 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carburéacteur type kérosène E : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.

PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.

PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Process of establishing any required fuel delivery within the operating range of the fuel injection system using various means of control.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Procédé établissant n'importe quel débit de combustible requis dans la gamme où opère le système d'injection de combustible, en utilisant des moyens variés de commande.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A temperature actuated device arranged to effect the safety shutdown of a heavy oil burner or to prevent it from starting when the fuel oil temperature falls below the limits required to maintain the viscosity range recommended by the burner manufacturer.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Manocontact de haute température d'huile; mano-contact de haute température d'huile / high oil temperature switch.

OBS

Dyna Performance Pressure Switch. Les manocontacts Dyna sont conçus pour utilisation avec des applications à charge turbo et suralimentées où une fonction de commutateur est désirée à un niveau de suralimentation sélectionnable par l'utilisateur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Type of Oil Burner : Mechanical Atomizing(Register type) ;Size Range, 1/h(kW) : 303 and up(3516) ;Fuel Grade : No. 2 to 6; Usual Application : Boilers, industrial furnaces.

CONT

Industrial warm-air furnaces, or heavy-duty furnaces, are available with capacity in excess of 1,000,000 Btu per hour. Used for schools, churches, commercial buildings, and industrial buildings.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d'une solution monocoque très effilé de 63 m.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-12-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

pyrolysis in which reaction times are short, resulting in higher yields of certain fuel products, which may range from primary oils to olefins and aromatics depending on the severity of conditions. Rapid heating suppresses the formation of charcoal.

CONT

Fast pyrolysis is differentiated from flash pyrolysis primarily with respect to temperature, vapour residence times and end-product. Extremely rapid heating rates (about 105°C/s), high temperatures (greater than 600°C) and short vapour residence times less than 0-5 s) are required to maximize the production of high quality gases (i.e. olefins, other hydrocarbons) at the expense of char and condensible liquids.

OBS

On occasion, terms such as flash and fast pyrolysis have been used interchangeably. The biomass community would avoid considerable misunderstanding and confusion should a standard nomenclature be established.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Réaction de pyrolyse exécutée rapidement et menant à de meilleurs rendements en combustibles.

OBS

Certains auteurs tendent à assimiler la pyrolyse rapide à la pyrolyse rapide à haute température ou pyrolyse flash (voir cette fiche dans la banque Termium).

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The combat tip of the Harrier wing can be removed and replaced by a ferry tip... The increased span wing spreads the weight of the aircraft over a larger area of sky in ferry flight... this gives a 9% range improvement for a given fuel weight. To obtain this range improvement in the combat configuration, additional fuel would need to be added which would amount to over fifty times the weight of the ferry tips themselves.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Caractéristiques du Hawker Siddeley Harrier Mk. 50. 1. Moteur: Rolls-Royce Peagasus 11 [...] 3. [...] Envergure (avec réservoirs de convoyage) [...]

OBS

convoyage : opération qui consiste, en temps de guerre, à diriger des avions neufs sur les bases aériennes des zones d'opération.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Domestic oil burners. a) Gun and rotary burners are in this category as used in residential and small commercial and industrial structures.

CONT

Oil burners... can be divided into two major groups, residential and commercial-industrial.... Residential oil burners are ordinarily used in the range of 0. 525 to 3. 68 ml/s fuel consumption rate. However, burners up to 7, 35 ml/s sometimes fall in the residential classification because of basic similarities in controls and standards... No. 2 fuel oil is generally used, although burners in the residential size range can also operate on No. 1 fuel oil.... The majority of residential burner production(over 95%) is of the high pressure atomizing gun burner type.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs pour combustibles liquides, (...) ces brûleurs domestiques ont généralement une seule allure de marche (réglage par tout ou rien); ils sont entièrement automatiques; l'allumage est obtenu par étincelle électrique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Belgian airline has developed a range of procedures trainers. These include a cockpit procedures trainer, in which the flight deck configuration can be opened out for classroom instruction; four large illuminated displays are provided to show hydraulic, pneumatic(including air conditioning and anti-icing), fuel and electrical systems in schematic form.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Cockpit d'entraînement de la Sabena. Un «cockpit trainer» particulièrement efficace puisqu'il permet non seulement de déployer à des fins didactiques les différents éléments constituant le poste de pilotage, mais également de visualiser sur de larges panneaux lumineux le fonctionnement.

OBS

Les «Cockpits Procedure Trainer» (CPT) qui résultent de l'intégration des systèmes trainers et permettent un entraînement aux procédures globales. Contrairement au simulateur de vol, le «cockpit trainer» est fixe et ne reproduit aucun mouvement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... we shall often wish... to achieve the maximum distance on a given quantity of fuel. Flying for maximum range is one of the outstanding problems of practical flight...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Un des problèmes caractéristiques du vol en palier est de trouver le point de vol pour lequel la distance franchissable est maximale (point de "maxi range" en terminologie anglo-saxonne).

OBS

distance franchissable maximale : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The SEIA involves the preparation of eight studies for the Department of the Environment on a range of topics : the effects of automotive emissions, air quality trends, technologies and costs, a comparison of U. S. and Canadian car prices, automobile fuel consumption, the contribution of the automobile to Canada's oxidants problem, nitrates and lake acidification, and automobile NOx contribution to acid rain.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: