TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Octane is an excellent fuel in anti-knock characteristics, and is given a 100% rating. Heptane is a poor anti-knock fuel and is given a 0% rating.  3, record 1, English, - antiknock%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Additive, generally an organo-metallic compound, used in fuels for spark ignition engines which increases their resistance to knocking. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - anti%2Dknock%20additive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.  5, record 2, English, - anti%2Dknock%20additive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anti-knock additive; anti-detonant additive: terms standardized by ISO.  7, record 2, English, - anti%2Dknock%20additive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antidetonant; antiknock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 2, English, - anti%2Dknock%20additive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Additif, généralement un composé organo-métallique, utilisé dans les carburants pour moteurs à allumage commandé, qui en augmente la résistance à la détonation. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 2, French, - agent%20antid%C3%A9tonant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent antidétonant : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - agent%20antid%C3%A9tonant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antidétonant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - agent%20antid%C3%A9tonant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia organometálica que aumenta el número de octanos de una gasolina cuando se añade en porcentajes bajos.  1, record 2, Spanish, - agente%20antidetonante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, record 3, English, - diesel%20hammer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, record 3, French, - mouton%20diesel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 3, French, - mouton%20diesel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - mouton%20diesel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.  1, record 4, English, - initial%20operating%20licence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.  1, record 4, French, - permis%20d%27exploitation%20initiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant...  1, record 5, English, - initial%20licence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]  1, record 5, French, - permis%20initial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.  1, record 6, English, - CANFLEX%2DACR%20fuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CANFLEX® is a registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).  1, record 6, English, - CANFLEX%2DACR%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.  1, record 6, French, - combustible%20CANFLEX%2DACR

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CANFLEX® est une marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EAC) et du Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI).  1, record 6, French, - combustible%20CANFLEX%2DACR

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, record 7, English, - low%2Dspeed%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, record 8, English, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, record 8, English, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, record 8, French, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Larger safety and operating margins due to the use of CANFLEX-ACR fuel, with lower element rating and higher critical heat flux limits.  1, record 9, English, - critical%20heat%20flux%20limit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marges de sécurité et d'exploitation élargies grâce à l'utilisation du combustible CANFLEX-ACR, doté d'éléments de combustible moins chargés et de limites de caléfaction supérieures.  1, record 9, French, - limite%20de%20cal%C3%A9faction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 10, English, - interrupted%20igniter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, record 10, French, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Oil Furnace... Essentially, oil furnace efficiency is measured in AFUE ratings. That stands for Annual Fuel Utilization Efficiency. And, the AFUE rating equals the percent efficiency the unit delivers. The higher the percentage the more efficient the unit.  2, record 11, English, - high%2Defficiency%20oil%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Oregon Oil Heat Commission provides a $300 cash incentive for property owners to conserve fuel by purchasing a new high-efficiency oil furnace.  1, record 11, English, - high%2Defficiency%20oil%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20au%20fioul%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the total amount of fuel available for combustion that combines DMC [Duff Moisture Code] and DC [Drought Code].  3, record 12, English, - buildup%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Buildup index is] referred to as the Adjusted Duff Moisture Code or ADMC between 1969 and 1975.  3, record 12, English, - buildup%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de la quantité totale de matière forestière disponible pour la combustion qui combine l'IHH_{d'humidité de l'humus} et l'IS_{de sécheresse}.  3, record 12, French, - indice%20du%20combustible%20disponible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating of the expected rate of fire spread [that] combines the effects of wind and the Fine Fuel Moisture Code on rate of spread without the influence of variable quantities of fuel.  2, record 13, English, - Initial%20Spread%20Index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Évaluation numérique du taux prévu de propagation du feu [qui] combine les effets du vent et de l'indice du combustible léger sur le taux de propagation sans l'influence de quantités variables de combustible.  2, record 13, French, - indice%20de%20propagation%20initiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is one fuel called iso-octane that is very resistant to knocking; it is given an octane rating of 100. Another fuel, called heptane knocks very easily; it is given a rating of zero.  3, record 14, English, - isooctane

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Isomère de l'octane normal.  3, record 14, French, - isooctane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'octane est déterminé par la comparaison du carburant avec un mélange de référence formé de deux hydrocarbures : l'heptane, extrêmement détonant, et l'isooctane, très peu détonant.  4, record 14, French, - isooctane

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, insoluble en agua, ligeramente soluble en alcohol y éter. Inflamable. Tóxico.  1, record 14, Spanish, - isooctano

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.  6, record 15, English, - detonation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock  2, record 15, English, - detonation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.  5, record 15, French, - d%C3%A9tonation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».  4, record 15, French, - d%C3%A9tonation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.  1, record 15, Spanish, - detonaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.  7, record 16, English, - octane%20number

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.  8, record 16, English, - octane%20number

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.  8, record 16, English, - octane%20number

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé. (Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d'un carburant et ses conditions optimales d'utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d'une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1,2,4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d'un indice d'octane égal à 100.  6, record 16, French, - taux%20d%27octane

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité.  2, record 16, French, - taux%20d%27octane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A voluntary initiative under which vehicle manufacturers attach an EnerGuide label to all new cars, vans and light-duty trucks sold in Canada. The label indicates the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs and can be used by consumers to select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.  2, record 17, English, - EnerGuide%20for%20Vehicles

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Initiative volontaire en vertu de laquelle les constructeurs automobiles apposent une étiquette ÉnerGuide sur toutes les voitures et fourgonnettes neuves ainsi que sur tous les camions légers neufs vendus au Canada. L'étiquette indique la cote de consommation de carburant du véhicule et les coûts prévus annuels de carburant, et peut être utilisée par les consommateurs pour choisir le véhicule le plus efficace qui répond à leurs besoins.  2, record 17, French, - %C3%89nerGuide%20pour%20les%20v%C3%A9hicules

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fuel consumption rating : term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, record 18, English, - fuel%20consumption%20rating

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

There is a city fuel consumption rating and a highway rating.  3, record 18, English, - fuel%20consumption%20rating

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cote de consommation de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, record 18, French, - cote%20de%20consommation%20de%20carburant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il existe une cote ville et une cote routière.  3, record 18, French, - cote%20de%20consommation%20de%20carburant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, record 19, English, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the total thermal power of a reactor and the initial mass of fissile and fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]  2, record 20, English, - fuel%20rating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the quotient is formed with the mass of the initial charge. It is commonly expressed in megawatts per tonne.  2, record 20, English, - fuel%20rating

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fuel rating : term standardized by ISO.  3, record 20, English, - fuel%20rating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance thermique totale d'un réacteur par la masse initiale des nucléides fissiles et fertiles. [Définition normalisée par l'ISO].  2, record 20, French, - puissance%20sp%C3%A9cifique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parfois le quotient est formé à l'aide de la masse de la charge initiale. Il est communément exprimé en mégawatts par tonne.  2, record 20, French, - puissance%20sp%C3%A9cifique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

puissance spécifique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 20, French, - puissance%20sp%C3%A9cifique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A numerical rating for specific fuel types, indicating the relative probability of fires starting and spreading, and the probable degree of difficulty in controlling them.  2, record 21, English, - fire%20hazard%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique exprimant la probabilité que des incendies prennent naissance et se développent dans certains types de combustibles et la difficulté probable de maîtriser ces incendies.  3, record 21, French, - indice%20des%20risques%20latents%20d%27incendie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The two-ply, four-ply rating tire. This tire has only two plies, but they are twice as strong as the plies used in the four-ply tires, according to tire makers. Advantages claimed for the two-ply, four-ply rating tire is that it improves fuel economy, makes steering easier, and has improved high-speed durability because it runs cooler.  3, record 22, English, - ply%20rating

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Indice de résistance d'une carcasse défini par les normes T.R.A. et E.T.R.T.O. [European Tyre and Rim Technical Organization]. Correspond conventionnellement, pour une dimension donnée, au nombre de plis d'un certain coton qui seraient nécessaires pour obtenir cette résistance. N'a plus de rapport direct avec le nombre de plis réels.  1, record 22, French, - ply%20rating

Record 22,  Textual support,  Spanish