TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.  1, record 1, English, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.  1, record 1, English, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).  3, record 1, English, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).  1, record 1, French, - Entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20visant%20les%20mat%C3%A9riaux%20pour%20le%20secteur%20du%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.  3, record 2, English, - heating%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.  1, record 2, English, - heating%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.  3, record 2, English, - heating%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.  2, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.  1, record 2, Spanish, - generador%20de%20calor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Changes in fuel pellets and cladding occur at high burnups that appear to reduce the fuel' s resistance to damage; that damage could be caused by reactivity initiated accidents(RIAs), loss-of-coolant accidents(LOCAs), or other transients.  2, record 3, English, - fuel%20resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenue du combustible. En service, les pastilles d’oxyde se fissurent et gonflent légèrement, mais la tenue des aiguilles reste très satisfaisante jusqu’à des taux de combustion très élevés (ordre de grandeur : 50 000 à 150 000 MW · j/t) avec un taux de rupture de gaines extrêmement faible. Les facteurs limitatifs de la tenue du combustible sont actuellement le gonflement de l’acier austénitique sous rayonnement et l’interaction oxyde-gaine […]  1, record 3, French, - tenue%20du%20combustible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, record 4, English, - light%20alloy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, record 4, English, - light%20alloy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, record 4, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, record 4, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, record 4, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reduced inspections through selection of feeder materials for increasing resistance to flow-assisted corrosion(FAC) and robust fuel channel design margins.  1, record 5, English, - flow%2Dassisted%20corrosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diminution du nombre d'inspections grâce à la sélection, pour les tubes de liaison, de matériaux qui augmentent la résistance à la corrosion suscitée par l'écoulement et à des marges de conception solides pour les canaux de combustible.  1, record 5, French, - corrosion%20suscit%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9coulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.  3, record 6, English, - rolling%20resistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.  4, record 6, English, - rolling%20resistance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d'accélérer, de freiner ou de prendre des virages s'appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s'échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.  2, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance au roulement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system using the prevalent fuels(fossil fuel, electric resistance, air-cooled condensing units) to provide heating and cooling to most homes.  1, record 7, English, - conventional%20heating%2Fair%2Dconditioning%20system%2Ffurnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui utilise des combustibles courants (combustibles fossiles), le chauffage électrique d'appoint et des appareils de condensation à air frais, pour procurer chauffage et refroidissement à la plupart des maisons.  1, record 7, French, - appareil%20et%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20conditionnement%20de%20l%27air%20classique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 8, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 8, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blasting agents(of which the more generally known is AN/FO) are now extensively used for both surface and underground blasts. The relatively inactive AN, in a suitable physical form, can be sensitized by mixing with fuel oil(in the proportion of 94 : 6 by weight), or other carbonaceous fuel.... Apart from AN/FO, there are slurry blasting agents(SBA) which are of greater density, higher detonation velocity, and of very much greater water resistance.  2, record 9, English, - blasting%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sautage sont constitués en majeure partie de nitrate d'ammoniaque mais leur apparence et leurs propriétés diffèrent radicalement de celle des explosifs industriels. Ce qui les caractérise surtout, c'est leur sécurité d'emploi et de manutention, due à leur faible sensibilité au choc et au frottement. Une résistance illimitée à l'eau est donnée à certains, soit par leur empaquetage, soit par leur composition; d'autres, cependant, n'y résistent que très peu ou pas du tout.  4, record 9, French, - agent%20de%20sautage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, record 10, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, record 10, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, record 10, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante (20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, record 10, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is consistent with the draft SAE Aerospace Recommended Practice 1797, which tests aircraft fuel pumps resistance to deterioration, during an endurance test using a fluid with a BOCLE wear scar diameter of greater than 0. 85 mm.  2, record 11, English, - SAE%20aerospace%20recommended%20practice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le document donne également les tables de procédure de la SAE pour l'application des liquides dégivrants/antigivrage.  1, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20de%20la%20SAE

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 12, English, - gas%20furnace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 12, English, - gas%20furnace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit of the resistance to size degradation when the fuel is subjected to impact on falling, under standardised conditions.  1, record 13, English, - shatter%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grandeur de mesure de la résistance au bris dans le cas où le combustible est soumis à un essai de chute dans des conditions déterminées.  1, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medida de la resistencia a la fractura en el caso en que el combustible esté sometido a un ensayo de caída, en determinadas condiciones.  1, record 13, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20resistencia%20al%20choque

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, record 14, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, record 14, English, - fuel%2Dburning%20furnace

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.  1, record 15, English, - reticulated%20polyurethane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.  1, record 15, French, - polyur%C3%A9thane%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.  1, record 16, English, - hydrolytic%20deterioration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.  1, record 16, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20par%20hydrolyse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

New safety foam for fuel tanks. The Foam division of the Scott Paper Company has developed an improved, explosion-suppressing polyurethane foam for the fuel tanks of military aircraft. The new material is said to offer more resistance to hydrolytic deterioration than foams currently in use. Scott Polyurethane Safety Foam is a reticulated polyurethane material manufactured by a special process in which virtually all the membranes or ’windows’ are eliminated from the conventional foam structure.  2, record 17, English, - explosion%2Dsuppressing%20foam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mousse anti-explosion pour réservoirs de carburant. La firme américaine Scott Paper a mis au point une mousse anti-explosion destinée à garnir l'intérieur des réservoirs de carburant des aéronefs militaires. Appelé «blue safety foam» et offrant paraît-il une meilleure résistance à la détérioration par hydrolyse que les mousses utilisées jusqu'ici, ce nouveau matériau est du polyuréthane réticulé obtenu grâce à un procédé éliminant pratiquement toutes les membranes ou «fenêtres» que l'on trouve dans la structure des mousses de type courant.  1, record 17, French, - mousse%20anti%2Dexplosion

Record 17,  Textual support,  Spanish