TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel.  3, record 1, English, - lean%20mixture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture(makes it less rich) to about 15 pounds(6. 80 kg) of air to 1 pound(0. 45 kg) of gasoline.  4, record 1, English, - lean%20mixture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - lean%20mixture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible.  2, record 1, French, - m%C3%A9lange%20pauvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - m%C3%A9lange%20pauvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, record 2, English, - basket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, record 2, French, - panier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rich flame or fire resulting from combustion of a mixture containing too much fuel and too little air.  3, record 3, English, - reducing%20flame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flamme obtenue avec un excès de combustible.  2, record 3, French, - flamme%20riche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air-fuel mixture that has a relatively high proportion of fuel and a relatively low proportion of air. An air-fuel ratio of 13 : 1 indicates a rich mixture, compares with an air-fuel ratio of 16 : 1.  1, record 4, English, - richer%20mixture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mélange carburé trop riche se manifeste par une fumée noire à l'échappement par des dépôts noirâtres sur les bougies d'allumage ainsi que par une surconsommation d'essence. Un rapport de mélange de l'ordre de 1:13 révèle un gaz trop riche.  2, record 4, French, - m%C3%A9lange%20riche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the air-fuel ratio supplied to a furnace that provides more air than the optimum ratio.  2, record 5, English, - air%20rich

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The operating principal of the RMB [Rapid Mix Burner] staged firing configuration is to bum as much of the fuel as possible under the high excess air, ultralow NOx conditions. As a result of the fundamental principle mentioned above, this is done by operating the burners air rich(under conditions similar to normal firing, but with higher excess air and with a moderate amount of FGR), where the maximum theoretical NOx, formation is very predictable. Heat is extracted from these air-rich combustion products and cool furnace recirculation products are entrained. The staged fuel is then mixed with the air-rich burner products and combustion is completed. The excess air at the boiler outlet is thus similar to that with normal firing.  3, record 5, English, - air%20rich

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs XNM sont conçus pour fonctionner dans des gammes importantes de rapport air/gaz et notamment en large excès d'air. Leur conception ainsi que leur construction assurent une excellente stabilité de flamme à tous débits et dans une large gamme de rapport air/gaz.  1, record 5, French, - exc%C3%A8s%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A start which occurs when the engine starts and self-accelerates, but exhaust temperature exceeds prescribed limits. This is usually caused by an excessively rich mixture in the combustor. The fuel to the engine must be terminated immediately to prevent engine damage.  2, record 6, English, - hot%20start

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démarrage chaud : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 6, French, - d%C3%A9marrage%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The precombustion chamber provide a quiet space in which the fuel starts to burn with an insufficient amount of air. This excessively rich mixture explodes throwing the unburned fuel into the main chamber and mixing it thoroughly with the remaining air.  1, record 7, English, - main%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir (...) une combustion aussi parfaite que possible ou facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambre. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse (...)  1, record 7, French, - chambre%20principale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, record 8, English, - after%20landing%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 8, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for maximum power with wide open throttle an extremely rich mixture is required to supply this added fuel, an economizer valve or power jet is included in the system.  1, record 9, English, - power%20jet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

un dosage de puissance est obtenu à l'aide d'un gicleur supplémentaire dit "de puissance".  1, record 9, French, - gicleur%20de%20puissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to obtain maximum power for quick acceleration(...) the motor vehicle requires a "rich" mixture containing about 12 to 13 parts of air by weight to 1 part of fuel. This is the so-called "--".  1, record 10, English, - maximum%2Dpower%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) on a constaté que le mélange permettant de tirer du moteur la plus grande puissance (...) est de 1 gramme d'essence pour 12,5 g. d'air (...) on lui a donner le nom de --.  1, record 10, French, - dosage%20de%20puissance%20maximum

Record 10,  Textual support,  Spanish