TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portable source of power is incredibly handy when [working] at a remote site, especially if it can recharge itself without... batteries or fuel. The ideal portable power station features a charging source(usually a solar panel), storage(usually for batteries), and an inverter [to] run AC [alternating current] equipment.  3, record 1, English, - portable%20power%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.  2, record 2, English, - fission%20gas%20plenum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...  3, record 2, English, - fission%20gas%20plenum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.  2, record 2, English, - fission%20gas%20plenum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.  4, record 2, English, - fission%20gas%20plenum

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.  4, record 2, English, - fission%20gas%20plenum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.  2, record 2, French, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] volume [de la chambre d'expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.  2, record 2, French, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.  3, record 2, French, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuel storage and distribution system; FSDS : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 3, English, - fuel%20storage%20and%20distribution%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de stockage et de distribution de carburant; SSDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20et%20de%20distribution%20de%20carburant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only).  1, record 4, English, - on%2Dfarm%20silage%20storage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering.  2, record 4, English, - on%2Dfarm%20silage%20storage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 4, French, - entreposage%20de%20l%27ensilage%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station’s initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module’s 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, record 5, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, record 5, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 5, English, - Zarya%20control%20module

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, record 5, English, - Zarya%20control%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, record 5, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, record 5, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, record 5, French, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fuel transfer and storage : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 6, English, - fuel%20transfer%20and%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transfert et stockage de carburant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 6, French, - transfert%20et%20stockage%20de%20carburant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pumphouse is the heart of the installation. From here the fuel is transferred from the storage tank to the dispensing outlets...  1, record 7, English, - dispensing%20outlet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage est le cœur de l'installation. C'est là que le produit pétrolier est filtré puis débarrassé de l'eau et de l'air qu'il contient, avant d'être acheminé aux points de distribution.  1, record 7, French, - point%20de%20distribution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The planning and implementation of measures to ensure the availability of fuel, its best use in a reactor, and its subsequent storage and reprocessing. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 8, English, - fuel%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fuel management: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - fuel%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préparation et mise en œuvre des mesures propres à assurer la disponibilité du combustible, son utilisation optimale en réacteur ainsi que le stockage et le retraitement ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 8, French, - gestion%20du%20combustible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion du combustible : terme normalisé par l'ISO.  3, record 8, French, - gestion%20du%20combustible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fuel element buffer storage.  1, record 9, English, - buffer%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

buffer storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - buffer%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les stockages intermédiaires. a) Stockage en amont de la STE. Les installations qui produisent des déchets liquides, comme celles qui les traitent, fonctionnant souvent de façon discontinue, il est nécessaire de prévoir des stockages tampons en amont des STE. On prévoit en général des stockages dans l'installation productrice pour chaque catégorie de déchets liquides qui permettent : - de respecter un délai suffisant entre les transports lorsque ceux-ci sont effectués par citerne mobile, - d'apprécier les volumes produits, - de procéder à des échantillonnages et aux contrôles analytiques, - de ménager un temps de réaction lorsqu'une défaillance se produit sur le réseau de collecte, - l'éventuelle décroissance naturelle de la radioactivité avant traitement (refroidissement des solutions carbonatées de lavage de solvant, par exemple, dans les usines de retraitement). Ces stockages sont munis d'alarmes de niveau haut et de trop-plein et sont disposés dans des bacs de rétention étanches.  2, record 9, French, - stockage%20tampon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stockage tampon d'éléments combustibles.  3, record 9, French, - stockage%20tampon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stockage tampon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - stockage%20tampon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 10, English, - mothballing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 10, English, - mothballing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 10, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 10, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 10, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fuel to resist deterioration due to oxidation during storage.  1, record 11, English, - storage%20stability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un carburant de résister à la détérioration causée par l'oxydation pendant le stockage.  1, record 11, French, - stabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreposage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After the depleted fuel assemblies are removed from the reactor, they are placed in a canister … The canister alone, however, is not sufficient to provide adequate gamma or neutron radiation shielding. Therefore, apparatus that provide additional radiation shielding are required during transport, preparation and subsequent dry storage … The additional shielding is achieved by placing the canisters within large cylindrical containers called casks. Casks are typically designed to shield the environment from the dangerous radiation in two ways. First, shielding of gamma radiation requires large amounts of mass. Gamma rays are best absorbed by materials with a high atomic number and a high density, such as concrete, lead, and steel. The greater the density and thickness of the blocking material, the better the absorption/shielding of the gamma radiation.  1, record 12, English, - blocking%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des matières radioactives. Le conditionnement est un processus industriel qui met en œuvre : - un matériau de blocage qui immobilise les déchets. Ce matériau constitue la matrice - une (ou plusieurs) enveloppe(s), dans laquelle (lesquelles) les déchets immobilisés sont placés, facilitant ainsi principalement la manutention. L’ensemble est appelé colis.  2, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20de%20blocage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.  4, record 13, English, - interim%20storage%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.  3, record 13, English, - interim%20storage%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, record 13, English, - interim%20storage%20facility

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."  5, record 13, English, - interim%20storage%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.  5, record 13, French, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d'autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d'exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.  1, record 13, French, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  6, record 13, French, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d'«installation de stockage intermédiaire».  6, record 13, French, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, record 14, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet's extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, record 14, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, record 14, French, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 15, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The storage tank for fuel on the vehicle.  2, record 16, English, - fuel%20tank

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient qui est destiné à recevoir le carburant pour le fonctionnement du moteur.  3, record 16, French, - r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An oil tank removal involves taking the existing fuel storage tank out of the ground.  1, record 17, English, - existing%20fuel%20storage%20tank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les réservoirs de stockage existants qui sont enfouis sont marqués sur des plans [...] exacts et, si l'inspecteur l'exige, sont indiqués au moyen de jalons ou d'écriteaux qu'il juge acceptables.  2, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20existant%20de%20combustibles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'objectif du programme d'écogestion des réservoirs de stockage decombustibles (RSC) est de réduire le plus possible les responsabilités et risques environnementaux, sanitaires et financiers associés à la contamination. [...] Une somme supplémentaire [...] a été allouée à l'élaboration de spécifications générales et de dessins pour le confinement secondaire de réservoirs existants, qui fait partie des travaux d'amélioration de l'infrastructure du Plan de gestion des lieux contaminés.  3, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20existant%20de%20combustibles

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Vérifier s'il y a présentement, ou s'il y a déjà eu, des réservoirs de stockage de carburant sur la propriété. Si c'est le cas, déterminer s'il est possible que le site soit contaminé par des produits pétroliers.  4, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20existant%20de%20combustibles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the construction contractor would need to maintain a temporary fuel storage tank on-site for refueling construction vehicles, the facility is required to conform to the requirements of Suffolk County Department of Health...  3, record 18, English, - temporary%20fuel%20storage%20tank

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 19, English, - oxyfuel%20combustion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, record 19, French, - oxycombustion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 19, French, - oxycombustion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 19, French, - oxycombustion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 19, French, - oxycombustion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, record 20, English, - series%20hybrid%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, record 20, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 20, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Product storage is the stockpiling operation required for long-term site investigations or construction. Included here are fuel storage, pesticide storage...  2, record 21, English, - fuel%20storage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les promoteurs ont indiqué que les obstacles matériels pourraient comprendre les routes, les installations d'accostage des barges, les camps, les aires de stockage de carburant, les bandes d'atterrissage, l'entreposage des canalisations etde l'équipement, ainsi que les aires de mise en dépôt.  2, record 21, French, - stockage%20de%20carburant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another method of fueling is to install pipelines from a central fuel storage area located adjacent to the landing area to pits located at the gate positions on the apron.  2, record 22, English, - fuel%20storage%20site

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il est parfois difficile de placer les dépôts de carburant à proximité suffisante de l'aire de trafic pour éviter de trop fortes pertes de charge dans les canalisations.  2, record 22, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The project would use existing bulk fuel storage sites in Tuktoyaktuk, Inuvik, Norman Wells and Hay River and develop up to 23 new fuel storage sites.  2, record 23, English, - bulk%20fuel%20storage%20site

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, record 24, English, - dry%20storage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, record 24, French, - stockage%20%C3%A0%20sec

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, record 25, English, - canister

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, record 25, English, - canister

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, record 25, English, - canister

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel(storage) canister" and "modular concrete canister(disposal)(facility) ".  4, record 25, English, - canister

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, record 25, French, - silo

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  4, record 25, French, - silo

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.  3, record 26, English, - carbon%20cycle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.  4, record 26, English, - carbon%20cycle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions.  5, record 26, English, - carbon%20cycle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.  4, record 26, French, - cycle%20de%20carbone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l'élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d'éléments biogènes.  5, record 26, French, - cycle%20de%20carbone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO₂ es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO₂ a la atmósfera.  2, record 26, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO₂ que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO₂, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.  3, record 26, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos (ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.  4, record 26, Spanish, - ciclo%20del%20carbono

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Method of efficiently storing spent nuclear fuel rods in a cylindrical container... an unshielded storage drum for the temporary storage of bent spent fuel rods.  2, record 27, English, - storage%20drum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Après désactivation partielle dans le barillet de stockage, les assemblages irradiés sont évacués de la centrale à travers une cellule chaude qui permet de les conditionner pour transport et stockage ultérieur.  1, record 27, French, - barillet%20de%20stockage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dry Storage of Spent Nuclear Fuel. Spent nuclear fuel is a highly radioactive material that is a byproduct of the fission of uranium in commercial nuclear power plants. Currently, spent nuclear fuel is stored in pools of water at most nuclear power plants. By designing equipment for spent nuclear fuel dry storage, the need for maintaining high cost pools can be eliminated. Designing efficient fuel dry storage equipment using Fluent's suite of CFD software enables reduction of costs while maintaining safety. Decommissioning the spent fuel storage pools can, over time, save millions of dollars in overhead costs.  1, record 29, English, - fuel%20dry%20storage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un entreposage à sec du combustible sur site est envisagé avant de décider entre retraitement et/ou stockage direct.  1, record 29, French, - entreposage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There were differing opinions as to what was the best or most appropriate final end point(for example, spent fuel geological disposal, reactor burn-out of actinide, accelerator burn-out of low-level fission products), but there was complete agreement that long-range storage and preferably centralized storage was required in all cases.  1, record 30, English, - centralized%20storage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un entreposage à sec du combustible sur site est envisagé avant de décider entre retraitement et/ou stockage direct. Entreposage des autres déchets nucléaires sur les lieux de production et entreposage centralisé pour les autres.  1, record 30, French, - entreposage%20centralis%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Fuelling machine]. The system then unloads the fuel from its magazine and moves it in baskets to the storage bay through a shielded tunnel. In the storage bay, spent fuel baskets are stacked in frames with capacity for at least 10 years operation.  1, record 31, English, - spent%20fuel%20basket

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Machine de manutention du combustible]. Le système décharge alors le combustible de son barillet et l'amène dans des paniers vers la piscine de stockage par le biais d'un tunnel blindé. Dans la piscine de stockage, les paniers de combustible irradié sont empilés dans des bâtis d'une capacité d'au moins 10 ans d'exploitation.  1, record 31, French, - panier%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

AECL has developed the MACSTOR(Modular Air-Cooled Storage) system for safe, above-ground storage of spent fuel.  1, record 32, English, - MACSTOR%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

MACSTOR is a registered trade mark.  1, record 32, English, - MACSTOR%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

EACL a mis au point le système MACSTOR (stockage modulaire refroidi par air) pour un stockage sûr et de surface du combustible irradié.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20MACSTOR

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

MACSTOR est une marque déposée.  2, record 32, French, - syst%C3%A8me%20MACSTOR

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A 1982 report prepared by a CEA nuclear engineer for the Superior Council for Nuclear Safety(Conseil Supérieur de la Sûreté Nucléaire or CSSN, then a consultative body for the French government) concluded... that "interim storage(40 to 100 years, or more) of light water reactor spent fuel followed by geological disposal(non-reprocessing option) is infinitely less costly than the reprocessing options. "  1, record 33, English, - non%2Dreprocessing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.  1, record 34, English, - multi%2Dbarrier%20confinement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.  1, record 34, French, - confinement%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[He] upheld [that] the environmental benefits are questionable. He maintained that direct storage of spent fuel after irradiation is cheaper, safer and more environmentally benign than reprocessing.  1, record 35, English, - direct%20storage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le stockage direct, voie choisie notamment par la Suède, consiste à stocker en l'état le combustible usé, considéré alors comme un déchet sans valeur; le cycle est alors dit ouvert.  1, record 35, French, - stockage%20direct

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Projects that will be fully completed upon the issue of a closeout report are the development and manufacture of a prototype transportable interim storage container for spent naval nuclear fuel; demonstration of sealant technology for radiological waste storage buildings in Arctic environments; and personnel radiation monitoring and safety methods.  1, record 36, English, - interim%20storage%20container

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.  1, record 36, French, - conteneur%20d%27entreposage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, record 39, English, - splash%20blending

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing.... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, record 39, English, - splash%20blending

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, record 39, English, - splash%20blending

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, record 39, English, - splash%20blending

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, record 39, English, - splash%20blending

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, record 39, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, record 39, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, record 39, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, record 39, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.  5, record 40, English, - float%20actuated%20switch

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.  3, record 40, English, - float%20actuated%20switch

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.  5, record 40, English, - float%20actuated%20switch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.  2, record 40, French, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 40, French, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, record 44, English, - reactor%20waste

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, record 44, English, - reactor%20waste

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, record 44, English, - reactor%20waste

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, record 44, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, record 44, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.  2, record 45, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.  3, record 45, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 45, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 45, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time(often one day or one shift).  1, record 46, English, - day%20bin

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).  1, record 46, French, - r%C3%A9serve%20interm%C3%A9diaire%20de%20combustible

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.  2, record 47, English, - reversible%20fuel%20cell

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell ... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H₂ and 0₂ and use electricity in the reverse direction to create H₂ and 0₂. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.  3, record 47, English, - reversible%20fuel%20cell

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles (parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.  2, record 47, French, - pile%20%C3%A0%20combustible%20r%C3%A9versible

Record 47,  Textual support,  Spanish