TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel storage and distribution system; FSDS : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 1, English, - fuel%20storage%20and%20distribution%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de stockage et de distribution de carburant; SSDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20et%20de%20distribution%20de%20carburant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 2, English, - mothballing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 2, English, - mothballing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 2, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 2, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 2, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 3, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fuelling machine]. The system then unloads the fuel from its magazine and moves it in baskets to the storage bay through a shielded tunnel. In the storage bay, spent fuel baskets are stacked in frames with capacity for at least 10 years operation.  1, record 4, English, - spent%20fuel%20basket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Machine de manutention du combustible]. Le système décharge alors le combustible de son barillet et l'amène dans des paniers vers la piscine de stockage par le biais d'un tunnel blindé. Dans la piscine de stockage, les paniers de combustible irradié sont empilés dans des bâtis d'une capacité d'au moins 10 ans d'exploitation.  1, record 4, French, - panier%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AECL has developed the MACSTOR(Modular Air-Cooled Storage) system for safe, above-ground storage of spent fuel.  1, record 5, English, - MACSTOR%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MACSTOR is a registered trade mark.  1, record 5, English, - MACSTOR%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

EACL a mis au point le système MACSTOR (stockage modulaire refroidi par air) pour un stockage sûr et de surface du combustible irradié.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20MACSTOR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MACSTOR est une marque déposée.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20MACSTOR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.  1, record 6, English, - multi%2Dbarrier%20confinement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.  1, record 6, French, - confinement%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.  2, record 7, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.  3, record 7, English, - fuel%20oil%20conditioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 7, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dynetek develops, manufactures and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems(TM) for storing compressed natural gas(CNG) for low emission CNG vehicles and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles. The Dynetek fuel storage system is marketed under the DyneCell brand name.  1, record 8, English, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dynetek Industries Ltd. met au point, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage Systems (md) (systèmes de pointe légers pour le stockage de carburant) pour stocker du gaz naturel comprimé destiné aux véhicules peu polluants qui fonctionnent au gaz naturel comprimé et aux véhicules à pollution zéro, qui fonctionnent grâce à des piles à combustibles alimentées à l'hydrogène comprimé.  1, record 8, French, - Advanced%20Lightweight%20Fuel%20Storage%20Systems

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount of fuel required at many airports is so large that, regardless of the fuelling system used, a central fuel storage area in the vicinity of the landing area is required.  1, record 9, English, - central%20fuel%20storage%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces systèmes comportent un dépôt-relais (ravitaillé par des camions ou par oléoduc à partir d'un dépôt principal).  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20principal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 10, English, - fuel%20reclaimer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device for breaking down of solid lumps into a fine material ...  2, record 12, English, - pulverizer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulverized coal Systems : These are of two general types : 1) the direct-fired, or unit, system and 2) the storage, or bin, system. In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized fuel bin before delivery to the furnace.  3, record 12, English, - pulverizer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chauffe semi-directe. Sans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone [...] l'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.  1, record 12, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À l'origine, cette enquête [étude du broyage - combustion du charbon pulvérisé] était axée uniquement sur les broyeurs et pulvérisateurs commercialisés [...]  1, record 12, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs pour combustibles pulvérulents. Ces appareils brûlent du charbon pulvérisé, soit dans une installation annexe de la chaufferie, dite centrale de pulvérisation, soit dans un broyeur individuel associé au brûleur.  2, record 12, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] dans son sens le plus général, «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre [...]  2, record 12, French, - installation%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders,... and various forms of control equipment.  1, record 13, English, - feeder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d'alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d'assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, record 13, French, - alimentateur%20doseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Reykjavik, supplementary fuel, storage tanks and overpumping are all used to achieve an economic optimum for the entire heat supply system.  1, record 14, English, - heat%20supply%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, record 15, English, - automatic%20wood%20furnace

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector to the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.  1, record 16, English, - quick%20disconnect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d'emmagasinage et du système d'emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.  1, record 16, French, - prise%20%C3%A0%20d%C3%A9montage%20rapide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.  1, record 17, English, - filler%20connector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d'emmagasinage et du système d'emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.  1, record 17, French, - orifice%20de%20remplissage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fuel handling system is responsible for fuel changing and storage of new and spent fuel.  1, record 18, English, - fuel%20handling%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système de manutention du combustible est destiné au chargement et au stockage du combustible neuf et épuisé.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20du%20combustible

Record 18,  Textual support,  Spanish