TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, record 1, English, - vapor%20return%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - vapor%20return%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a fuel-system employing diaphragm-type fuel pump, driven by the engine camshaft, to force the gasoline from the fuel tank to the carburetor has been used on American cars.  1, record 2, English, - diaphragm%2Dtype%20fuel%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] pour éviter les temps morts, les carburateurs comportent latéralement une pompe à membrane.  1, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of :tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, record 3, English, - helicopter%20refuelling%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cooling flow passes from the ac hydraulic pump No. 2 bypass port, to the oil cooler located in the fuel tank No. 3, and then return to reservoir No. 2.  1, record 4, English, - bypass%20port

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative.  1, record 5, English, - engine%20driven%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu'à] 50 à 100 bars.  3, record 5, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 5, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 6, English, - fuelling%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 6, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 6, French, - point%20de%20remplissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, record 7, English, - selector%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, record 7, English, - selector%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, record 7, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 7, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, record 7, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Air, coolant, fuel, pump, tank inlet line.  2, record 8, English, - inlet%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Inlet line, loss, to the debooster.  2, record 8, English, - inlet%20line

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Connect inlet line.  2, record 8, English, - inlet%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite d'admission; conduite d'entrée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 8, French, - conduite%20d%27admission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small portable blast burner either supplied with gaseous fuel and air or oxygen through tubes or including a fuel tank(as for kerosene or gasoline) that is pressurized by a hand pump, used especially in plumbing.  1, record 9, English, - blowtorch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The blow torch operates at temperatures of up to 1300 °C (2500 °F) making it the perfect tool for heavy soldering and brazing.  4, record 9, English, - blowtorch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil fonctionnant à l'essence ou au gaz (propane, butane) et permettant de brosser des pièces plus importantes qu'avec un fer à souder.  2, record 9, French, - lampe%20%C3%A0%20souder

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The most ubiquitous car-diesel injection pump, driven from the crankshaft, which draws fuel from the tank, pressurises it to 700-1200 bar, and injects it to each cylinder injector in turn, at the correct time.  3, record 10, English, - distributor%20pump

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an automobile, the system that delivers the fuel and air to the engine cylinders. Consists of the fuel tank and lines, gauges, fuel pump, intake manifold, and carburetor or fuel-injection system.  1, record 11, English, - fuel%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'alimentation, chargés d'amener l'essence depuis le réservoir jusqu'au carburateur, sont caractérisés par la place donnée au réservoir et le procédé utilisé.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second type of electric fuel pump mounts inside the fuel tank and is called an in-tank fuel pump.  1, record 12, English, - in%2Dtank%20fuel%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fuel is dumped by using an electrically driven jettison pump installed in tank No. 5(...)  1, record 13, English, - jettison%20pump

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish