TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fuel pressure inside of the fuel injection valve … during fuel injection.  1, record 1, English, - fuel%20injection%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel injection pressure: designation standardized by ISO in 2014.  2, record 1, English, - fuel%20injection%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression du carburant à l'intérieur de la soupape d'injection de carburant […] pendant la phase d'injection du carburant.  1, record 1, French, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression du carburant injecté : désignation normalisée par l'ISO en 2014.  2, record 1, French, - pression%20du%20carburant%20inject%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automatic safety shutoff valve which is opened or closed by the action of a solenoid upon an armature attached to the valve disc, resulting in fast opening and closing times (less than 1 second).  2, record 2, English, - solenoid%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is widely used for low volume duty, such as a pilot valve, or a main fuel valve in a small-to-medium size on-off system.  2, record 2, English, - solenoid%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solenoid valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - solenoid%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vanne de régulation dont les mouvements de l'équipage mobile sont commandés par un électroaimant, destiné à régler par tout ou rien le débit d'un fluide.  4, record 2, French, - vanne%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrorobinet; électrovanne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - vanne%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vanne électromagnétique; robinet électromagnétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - vanne%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.  2, record 3, English, - fusible%20link

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)  3, record 3, English, - fusible%20link

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - fusible%20link

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.  4, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]  5, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.  6, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fusible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Improved fuel economy is achieved by reducing the rpm of the shift points... permitting use of lower-load valve springs.  2, record 4, English, - shift%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shift point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - shift%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de changement de vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - point%20de%20changement%20de%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The piston movement from BDC [bottom dead center] to TDC [top dead center] immediately following the intake stroke, during which both the intake valve and the exhaust valve are closed while the air fuel mixture in the cylinder is compressed.  2, record 5, English, - compression%20stroke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression stroke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - compression%20stroke

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deuxième temps du cycle à quatre temps (phase résistante).  2, record 5, French, - course%20de%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La soupape d'aspiration se ferme et, dans sa course ascendante, le piston comprime le mélange explosif jusqu'au point mort haut.  2, record 5, French, - course%20de%20compression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

course de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - course%20de%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 6, English, - air%20bleed%20plug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 6, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including : removing and installing components(orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.  2, record 7, English, - Next%2DGeneration%20Small%20Canadarm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d'une série d'outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments (unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d'entretien et l'engin spatial d'un client.  2, record 7, French, - Petit%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.  6, record 8, English, - hydrant%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.  2, record 8, English, - hydrant%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.  8, record 8, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.  9, record 8, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.  5, record 8, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  10, record 8, French, - ol%C3%A9or%C3%A9seau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.  1, record 9, English, - discharge%20of%20burned%20gases

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.  1, record 9, French, - balayage%20des%20gaz%20r%C3%A9siduels

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A pressure fueling and transfer valve assembly(fueling and transfer valve) is installed at each fuel tank inlet to control fuel flow to the tank.  2, record 10, English, - pressure%20fuelling%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.  3, record 11, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The transfer element ... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.  4, record 11, English, - pressure%20fuelling%20manifold

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 12, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, record 13, English, - fuel%20vent%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reactor auxiliary building... also houses the long-term cooling(LTC) pumps and heat exchangers, the spent fuel bay cooling and purification system pumps and heat exchangers, the essential cooling water pumps, heat exchangers and valve stations, and the essential service water valve stations.  1, record 14, English, - long%2Dterm%20cooling%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment de réacteur auxiliaire [...] abrite les pompes et échangeurs de chaleur de refroidissement à long terme (LTC), les pompes et échangeurs de chaleur du système d'épuration et de refroidissement de la piscine de refroidissement du combustible irradié, les pompes, échangeurs de chaleur et stations de robinetterie d'eau de refroidissement essentiels ainsi que les stations de robinetterie d'eau de refroidissement.  1, record 14, French, - pompe%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for use in grinding the needle tip and seat in the needle housing of a fuel valve includes a grinding pin and a holder for the grinding pin.  1, record 15, English, - needle%20seat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un appareil, qui est destiné à être utilisé lors du meulage de la pointe et du siège du pointeau dans le logement de pointeau d'un robinet de carburant, comprend une broche de meulage et un support pour la broche de meulage.  1, record 15, French, - si%C3%A8ge%20de%20pointeau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, record 16, English, - metered%20fuel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, record 16, French, - carburant%20dos%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC(fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, record 17, English, - main%20manifold

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d'appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant (FSC) tentait d'envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d'alimentation principale parce qu'il n'était pas capable d'utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, record 17, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 17, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A valve which is used to direct hydraulic fluid to one of two or more hydraulic circuits.  2, record 18, English, - selector%20valve

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Fuel tank, landing gear selector valve.  3, record 18, English, - selector%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vanne sélectrice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 18, French, - vanne%20s%C3%A9lectrice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 19, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 19, English, - overspeed%20protection%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A manually operated valve in a fuel line(main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply.  3, record 20, English, - manual%20shutoff%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.  3, record 20, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 20, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.  2, record 21, English, - feed%20back

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.  1, record 21, English, - feed%20back

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.  2, record 21, French, - reflux

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]  1, record 21, French, - reflux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative.  1, record 22, English, - engine%20driven%20pump

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu'à] 50 à 100 bars.  3, record 22, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 22, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20r%C3%A9acteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 23, English, - engine%20driven%20pump

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, record 23, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 23, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rigid case or cover that encloses and protects an axle or any other mechanism or piece of apparatus.  2, record 24, English, - housing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A fuel shutoff valve housing is installed in each wing tank and serves as a ported receptacle for all crossfeed shutoff valves, tank shutoff valves, and emergency shutoff valves.  3, record 24, English, - housing

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Bearing, seal, spring housing.  4, record 24, English, - housing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.  2, record 24, French, - logement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

logement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 24, French, - logement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Logement de joint, de ressort, de roulement.  2, record 24, French, - logement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, record 25, English, - selector%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, record 25, English, - selector%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, record 25, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 25, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, record 25, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.  1, record 26, English, - governor%20creep

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fuel control system.  1, record 26, English, - governor%20creep

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Drain fuel filter by pushing drain button. During draining keep wings level. With fuel cock "OPEN" drain about 1/16" gallon(1/4 L) of fuel. Ensure drain valve is closed after draining.  2, record 27, English, - drain%20button

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Tank air drain button.  3, record 27, English, - drain%20button

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poussoir : Pièce destinée à transmettre une poussée, une pression.  2, record 27, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

purgeur : Robinet ou appareil permettant d'éliminer d'une tuyauterie ou d'une installation un fluide qui, par sa présence ou par son excès, troublerait le fonctionnement de celles-ci.  3, record 27, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

poussoir de purgeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 27, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pilot fuel cooled flow divider valve for a staged combuster.  1, record 28, English, - fuel%20cooled

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Clapet diviseur d'écoulement refroidi par carburant pilote pour chambre de combustion étagée.  1, record 28, French, - refroidi%20par%20carburant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft’s fuel system was carried out in the hangar. ... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, record 29, English, - filter%20bowl

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter-security, leakage.... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, record 29, English, - filter%20bowl

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 29, French, - cuve%20de%20filtre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The spacer plate supports the finger valve during operation of the augmentor to allow excess fuel to drain out of the combustion chamber duct.  1, record 30, English, - finger%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chambre de combustion. Du type annulaire, elle est située entre son carter d'entrée et la turbine. Elle est constituée par : - un carter cylindrique ou enveloppe extérieure, - un mélangeur extérieur, - un mélangeur intérieur, - un purgeur de chambre, situé à la partie inférieure du carter.  1, record 30, French, - purgeur%20de%20chambre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 32, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 32, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 32, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 32, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A valve for regulating fuel or oil pressure in an engine by allowing excess fluid to bypass the pump.  2, record 33, English, - bypass%20valve

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.  1, record 34, English, - float%2Dtype%20carburettor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.  4, record 34, French, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector's associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.  6, record 35, English, - sequential%20fuel%20injection

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  4, record 35, English, - sequential%20fuel%20injection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.  3, record 35, French, - injection%20s%C3%A9quentielle%20de%20carburant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.  1, record 36, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota’s mechanism for the variable lift is different from Honda’s.  2, record 36, English, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.  1, record 36, French, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.  1, record 37, English, - bus%20heater

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.  1, record 37, French, - chauffage%20de%20l%27autobus

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 38, English, - fuel%20reclaimer

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A large valve located at the bottom of a tank or container used in emergency situations to empty the tank quickly; for example, to jettison fuel from an airplane fuel tank.  4, record 39, English, - jettison%20valve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jettison valve: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 39, English, - jettison%20valve

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant la vidange rapide en vol des réservoirs de carburant.  4, record 39, French, - vide%2Dvite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vide-vite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 39, French, - vide%2Dvite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

válvula de vaciado rápido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20vaciado%20r%C3%A1pido

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.  1, record 40, English, - hydraulic%20head%20assembly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20hydraulique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Automatic valve which permits fuel to enter the pumping chamber.  1, record 41, English, - inlet%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Clapet utilisé pour admettre le combustible dans la chambre de pompage.  1, record 41, French, - clapet%20d%27aspiration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An automatic safety shutoff valve which controls the fuel input to the pilot.  1, record 42, English, - pilot%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Main burner flame-establishing period. The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, record 43, English, - timed%20trial%20for%20main%20flame

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.  2, record 43, French, - essai%20d%27allumage%20chronom%C3%A9tr%C3%A9%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with 2 firing rate levels(stages), the automatic safety shutoff valve which opens to admit more fuel when the higher combustion rate is required; the second stage may be optional.  1, record 44, English, - second%2Dstage%20oil%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 44, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 44, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, record 45, English, - first%2Dstage%20oil%20valve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 45, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 45, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.  1, record 46, English, - main%20burner%20flame%2Destablishing%20period

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period.  2, record 46, French, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s'écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h.  3, record 46, French, - temps%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9marrage%20du%20br%C3%BBleur%20principal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A valve that is automatically closed by the safety control system or by an emergency device to completely shut off the fuel supply to the burner. The valve may be opened automatically, or it may have to be manually opened. Honeywell V5055 Industrial Gas Valves are used with Fluid Power actuators to provide a family of automatic safety shutoff valves.  1, record 47, English, - safety%20shutoff%20valve

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The time it takes an automatic valve to close completely after it is de-energized by a flame safeguard control.  2, record 48, English, - valve%20closing%20time

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Safety shut-off valve(SSOV)-the second of two valves in series, automatically opens and shuts off the fuel supply to the burner. On burners above 2, 500, 000 BTU/HR, the valve closing time is one(1) second maximum.  3, record 48, English, - valve%20closing%20time

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock.  1, record 49, English, - valve%2Dclosed%20interlock

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s'allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S₁ coupe l'ensemble de l'installation (mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s'allume. Si la flamme vient à s'éteindre au cours du fonctionnement, B n'est plus sous tension, B₁ ferme la vanne gaz principale [...]  2, record 49, French, - verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%27alimentation%20principale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Direct spark ignition which must be proved before the main fuel valve(s) can open; usually used with small oil burners.  2, record 50, English, - proved%20spark%20ignition

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système qui ne permet pas la libération du combustible tant que la présence de l'étincelle n'est pas assurée.  1, record 50, French, - allumage%20par%20%C3%A9tincelle%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner startup and operation through prepurge, prior to ignition trials. It usually proves the main fuel valve(s) is closed.  1, record 51, English, - preignition%20interlock

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à l'huile [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  3, record 51, French, - verrouillage%20pr%C3%A9allumage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The firing of a burner with the fuel controls in a low fire position to provide a minimum of incoming fuel from the main fuel valve(s) to give a smooth start and to provide a safe operating condition during lightoff. In a system with guaranteed low fire start, interlocks are used to prevent startup if the burner is not in the low fire start position.  1, record 52, English, - low%20fire%20start

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à gaz [...] Le dispositif d'allumage se compose généralement d'un transformateur d'allumage, qui produit une tension d'environ 10 000 V, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs et 2 électrodes en acier spécial haute température [...] entre lesquelles a lieu l'étincelle destinée à allumer soit directement le mélange air-gaz soit un brûleur de démarrage. L'allumage doit se faire sans saute brusque de pression d'où la nécessité d'un démarrage soit à débit de gaz réduit, soit au moyen d'une vanne magnétique à ouverture lente.  1, record 52, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations on prévoit plusieurs allures.  1, record 52, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20r%C3%A9duit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An automatic, or manual reset, safety shutoff valve which controls the fuel input to the main burner and is energized by the flame safeguard control.  1, record 53, English, - main%20fuel%20valve

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] L'arrivée du fuel et par conséquent la puissance thermique sont commandées par un robinet à pointeau manuel généralement placé sur un réservoir à flotteur permettant de maintenir le niveau de fuel constant [...]  2, record 53, French, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La courbe A traduit l'évolution du débit du brûleur de base [...] La courbe B, qui se rapporte au brûleur d'appoint, a été décalée par rapport à A pour faciliter la lecture [...]  3, record 53, French, - robinet%20du%20br%C3%BBleur%20de%20base

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A timed interval starting with the proof of the pilot and ending with the opening of the main fuel valve(s). This period permits the pilot to establish itself before permitting the inrush of main fuel.  1, record 54, English, - pilot%20stabilization%20period

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, record 55, English, - postpurge

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, record 55, English, - postpurge

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, record 55, French, - post%2Dpurge

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A pilot flame which is supervised by a flame safeguard control that must detect the presence of the flame prior to permitting the main fuel valve(s) to open.  2, record 56, English, - proved%20pilot

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is supervised by a flame safeguard control that must detect the presence of energy for ignition prior to permitting the main fuel valve(s) to open.  1, record 57, English, - proved%20ignition

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

proved spark ignition / allumage par étincelle contrôlée : système qui ne permet pas la libération du combustible tant que la présence de l'étincelle n'est pas assurée.  2, record 57, French, - allumage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A feature of some programming controls which allows ignition cutoff before the main fuel valve(s) opens, resulting in a period during which only the pilot is on.  1, record 58, English, - early%20spark%20termination

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the loss of flame and the dropping out of the flame relay in a flame safeguard control, which then de-energizes the automatic fuel valve(s).  2, record 59, English, - flame%20failure%20response%2Dtime

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish