TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pump, in the aircraft fuel system, meant to prevent vapor locks and cavitation of fuel as well as to maintain a satisfactory supply of low pressure fuel to the engine driven pump.  5, record 1, English, - fuel%20booster%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuel boost pump: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.  6, record 1, English, - fuel%20booster%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d'appoint; pompe de gavage : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe de gavage carburant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.  5, record 1, French, - pompe%20de%20suralimentation%20en%20carburant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion(...)  3, record 2, English, - air%2Dfuel%20mixture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air-fuel mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - air%2Dfuel%20mixture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre.  6, record 2, French, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.  3, record 3, English, - vapor%20separator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - vapor%20separator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, record 4, English, - vapor%20return%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - vapor%20return%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 5, English, - oxyfuel%20combustion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, record 5, French, - oxycombustion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 5, French, - oxycombustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 5, French, - oxycombustion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 5, French, - oxycombustion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 6, English, - burner%20coil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - burner%20coil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 6, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An internal combustion engine that utilizes the vapor from petroleum, crude gasoline, for fuel.  2, record 7, English, - oil%20engine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Free vapor volume above fuel in tank.  1, record 8, English, - foaming%20space

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Combustion gases, composed of water vapor and unburned fuel, that leak past the piston rings into the crankcase during normal engine operation.  2, record 9, English, - blowby%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As long as the PCV (positive crankcase ventilating) valve was working and the hoses and intake manifold port were open, blowby gases were recycled to the combustion chambers.  3, record 9, English, - blowby%20gas

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 10, English, - constant%20volume%20sampling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 10, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, record 11, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.  2, record 12, English, - bilge%20blower

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After fueling your boat and before starting the engine, turn on your bilge blower for 3-4 minutes to ensure that any accumulated fuel vapor is expelled through the ventilation system.  2, record 12, English, - bilge%20blower

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à expulser les gaz d'échappement dans la cale des embarcations de plaisance.  2, record 12, French, - ventilateur%20de%20cale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est maintenant obligatoire d'activer le ventilateur de cale pendant au moins quatre minutes chaque fois que vous démarrez un moteur à essence.  3, record 12, French, - ventilateur%20de%20cale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The surfaces to be joined must be clean and free from oil, grease and heavy oxides.  2, record 13, English, - heavy%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the conventional combustion process, fuel is combined with air and turned. The result is carbon dioxide, water vapor and heavy oxides of nitrogen, which are a prime cause of chemical smog.  3, record 13, English, - heavy%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

One of the most critical steps in the penetrant inspection process is preparing the part for inspection. All coatings such as paints, varnishes, plating and heavy oxides must be removed to ensure that defects are open [to] the surface of the part.  4, record 13, English, - heavy%20oxide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces à assembler doivent être propres et exemptes d'huile, de graisse ou d'oxydes lourds.  2, record 13, French, - oxyde%20lourd

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Éliminer un dépôt : Enlever la pellicule foncée, poudreuse et peu adhérente qui s'est déposée sur la surface lors d'un gravage, tels que les oxydes lourds [...]  3, record 13, French, - oxyde%20lourd

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Verres d'oxydes lourds. Il peut être intéressant de remplacer les formateurs à base d'oxydes «légers» tels que SiO₂, B₂O₃, P₂O₅, par des oxydes «lourds» tels que GeO₂ [...], As₂O₃ [...], Sb₂0₃ [...], TeO₂ [...]. De tels verres posséderont un indice de réfraction plus élevé et une transmission dans l'infra-rouge plus étendue [...]  4, record 13, French, - oxyde%20lourd

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.  5, record 14, English, - spark%2Dignition%20engine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.  6, record 14, English, - spark%2Dignition%20engine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.  1, record 14, French, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Moteur à étincelles : il s'agit d'un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.  1, record 14, French, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 14, French, - moteur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mechanical or electrical device that restricts air intake to shut down the engine when RPM exceed a preset maximum.  1, record 15, English, - overspeed%20governor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Overspeed may be caused by intake of vapor from a fuel tanker during delivery.  1, record 15, English, - overspeed%20governor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif agissant pour bloquer l'entrée d'air d'admission et pour provoquer l'arrêt automatique du moteur de traction dans l'éventualité d'un emballement de ce dernier.  1, record 15, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce régulateur peut être mécanique ou électrique. L'emballement peut être provoqué, par exemple, par le mélange de vapeurs d'essence dans l'air d'admission lors du dépotage d'une citerne contenant de l'essence.  1, record 15, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que bloquea la admisión de aire para detener el motor tracción de manera automática si la velocidad de rotación de este último se vuelve excesiva.  1, record 15, Spanish, - regulador%20de%20velocidad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Puede ser mecánico o eléctrico. La aceleración excesiva puede estar provocada por la mezcla de vapores de gasolina en el aire de admisión cuando se llena o vacía la válvula de combustible.  1, record 15, Spanish, - regulador%20de%20velocidad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of hydrogen gas as a fuel. Hydrogen is virtually an ideal fuel since it burns in air to form nonpolluting water vapor. Hydrogen would be easily transported in existing natural gas lines and readily stored near where it is needed for power generation.  1, record 16, English, - hydrogen%20fuel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gros désavantage de l'hydrogène comme combustible réside dans son faible pouvoir calorifique. Il faut trois fois plus d'hydrogène que de gaz naturel pour fournir la même quantité d'énergie.  1, record 16, French, - hydrog%C3%A8ne%20comme%20combustible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This repair involves permanently bolting the vapor containment door open to reduce the buildup of fuel vapors inside the air cleaner... the vapor containment trap door is located in the air cleaner snorkel.  1, record 17, English, - vapor%20containment%20door

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Center wing fuel tank... Install secondary vapor barrier seal(mylar) as outlined in M. M. 28-10-1.  2, record 18, English, - vapor%20barrier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Check center wing tank for signs of fuel leakage, and condition of epoxy coating fuel vapour barrier on tank upper surface.  2, record 18, English, - vapor%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une pellicule plastifiée qui est posée sur le réservoir carburant pour en assurer l'étanchéité.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pare-vapeur : Ce terme n'a pu être confirmé dans la documentation aéronautique. Dès lors, par analogie, l'équivalent retenu a été emprunté au domaine de la construction.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

pare-vapeurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 18, French, - pare%2Dvapeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fuel-dispensing nozzle has two tubes, one for dispensing gasoline and the other for returning vapor to the fuel storage tank.  1, record 19, English, - fuel%20dispensing%20nozzle

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control(...). The air portion includes units from the scoop inlet to the vapor vent return, and the impeller chamber.  1, record 20, English, - vapor%20vent%20return

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit d'air comprend les équipements situés entre l'entrée de la prise d'air, la mise à l'air libre et la chambre du compresseur.  1, record 20, French, - mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 20,  Textual support,  Spanish