TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUEL VAPOUR [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The boiling on a heated surface with a deficiency of a liquid in the whole coolant channel and hence also near the surface.

OBS

[This] phenomenon [causes] the production of an insulating vapour layer which keeps the coolant away from the hot surface to be cooled, such as the cladding of a fuel pin.

OBS

dryout: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition sur une surface chauffée entraînant un manque de liquide dans la totalité du canal de refroidissement et par suite également près de la surface.

OBS

assèchement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

assèchement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • G.H.V.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d'une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d'après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Save record 2

Record 3 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

As the liquid fuel poured out onto the roadway, some fuel vapour mixed with the ambient air and ignited. In order for any fuel vapour to ignite and sustain burning, the ratio of the fuel to the air in the mixture must lie within the limits of flammability, which vary from fuel to fuel.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The accumulation of motor gasoline vapour in the fuel system of an engine in sufficient amounts to disturb or prevent the flow of fuel. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

With vapor lock, the engine doesn’t get enough gasoline.

OBS

vapour lock: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Arrêt ou diminution du débit de carburant dans une canalisation d'alimentation d'un moteur, provoqué par la présence de vapeurs de carburants dans une canalisation.

CONT

[...] il peut arriver [...] que le carburant se vaporise dans la tuyauterie d'alimentation et dans la chambre d'aspiration [...] On dit dans ce cas qu'il s'est formé dans l'installation un tampon de vapeur [...]

OBS

bouchon de vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

This hypothetical sequence of events may occur within a very short time, and the fission energy released during the reactivity ramp-which is a measure of the gravity level of the accident results from the competition between the lifetime of prompt, and delayed neutrons and the quasi-adiabatic rate of of the core governed, in the most conservative case, by the vapour pressure of the molten fuel.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

«Rampe» de réactivité. Le problème de la rampe est un exemple où [...] l’équation de Nordheim n’est d’aucune utilité : dans ce scénario, toujours à partir d’une situation critique, on introduit progressivement une réactivité non nulle suivant une loi supposée, pour simplifier, linéaire en fonction du temps [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The brief and rapid movement of air, vapour or fluid away from a centre of outward pressure, as in an explosion or in the combustion of rocket fuel...

OBS

This term is commonly used for "explosion," but the two terms may be distinguished.

OBS

blast: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Mouvement rapide et de faible durée de l'air (ou de tout autre fluide) lors de la propagation de l'ébranlement produit par une explosion ou une combustion de carburant pour fusée.

OBS

souffle : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.

CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.

OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The report needs to be clarified and revised to provide scaling criteria for escalation of fission power, for fission power shut-off, for fuel response, for fission power feedback to vapour generation and possibly for pump coast-down.

Key term(s)
  • pump coast down

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport doit être éclairci et révisé pour fournir des critères de mise à l'échelle illustrant l'augmentation de la puissance de fission, l'arrêt de la puissance de fission, le comportement du combustible, la contre réaction due à la puissance de fission pour la production de vapeur et possiblement le ralentissement des pompes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A concentric ring at the backend of an afterburner that stabilizes the flame when the engine is in afterburner.

CONT

If installing gutter ring on spare part flameholder P/N 4906T117G02, line out the old part number/serial number and etch the spare part flameholder P/N and /N onto the gutter ring.

CONT

The Adour is a low bypass, twin-spool, axial flow turbofan engine.... The combustion chamber is of annular construction incorporating 18 fuel spray nozzles. Surrounding the core of the engine is the bypass duct, providing a bypass ratio of 0. 75 : 1. The jet pipe incorporates the reheat assembly, consisting of four concentric vapour gutter rings and two catalytic ignitors.

CONT

The swirling combustion flow of an afterburner with two V-gutter rings and six side-inlets is analyzed numerically by using two different combustion models.

OBS

gutter: Flameholder having cross-section generally in form of V, open side to rear, to create strong turbulence sufficient to keep flame attached.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Élément ayant la forme d'une couronne de côté, surmontée de tiges en forme de V, lui permettant de s'emboîter dans un accroche-flamme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.

CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy’s chances of spotting the hot CO2 trail.

OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".

OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • engine exhaust trail

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Vols (Transport aérien)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Traînée de condensation d'un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d'eau.

CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d'échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l'aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l'ennemi de détecter la traînée chaude de CO2.

OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».

OBS

traînée d'échappement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.

OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

To decrease fuel transfer problems, organizations must use equipment such as shut-off devices for fuel nozzles, overflow detectors and vapour escape prevention devices.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

De l'équipement est disponible, et on doit s'en servir pour atténuer les problèmes survenant au cours du transbordement, notamment des dispositifs de fermeture pour les buses à carburant ou à combustible, les détecteurs de débordement et les dispositifs empêchant l'échappement des vapeurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a meter for dispensing motor fuel for retail sale shall have a sight-glass at the highest point in the piping between the meter and the hose and the sight-glass shall be designed and located so as to indicate to the purchaser the presence of air or vapour in the measured liquid or an accumulation of air or vapour between deliveries.

OBS

sight-glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 247.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

voyant en verre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 247.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Center wing fuel tank ... Install secondary vapor barrier seal (mylar) as outlined in M.M. 28-10-1.

CONT

Check center wing tank for signs of fuel leakage, and condition of epoxy coating fuel vapour barrier on tank upper surface.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Il s'agit d'une pellicule plastifiée qui est posée sur le réservoir carburant pour en assurer l'étanchéité.

OBS

pare-vapeur : Ce terme n'a pu être confirmé dans la documentation aéronautique. Dès lors, par analogie, l'équivalent retenu a été emprunté au domaine de la construction.

OBS

pare-vapeurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: