TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FUELLING [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation.

OBS

tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation.

OBS

émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from fuel production to vessel fuelling.

OBS

well-to-tank emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production de carburant jusqu'au ravitaillement des bâtiments.

OBS

émissions précombustion liées au transport maritime; émissions précombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.

CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate(fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s'avère nécessaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

The group at the rear of a convoy that normally includes fuelling, medical, and repair and recovery assets.

OBS

trail party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Groupe habituellement composé de ressources médicales, de ravitaillement et de réparation et récupération qui se trouve à l'arrière d'un convoi.

OBS

groupe du serre-file : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d'un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d'un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention.... Do not let children handle the fuel nozzle.... Stay by the nozzle handle during fuelling.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.

OBS

fuelling; refuelling : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • fueling
  • refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d'un aéronef.

CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol (remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.

OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aire de trafic d'aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d'aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance...

Key term(s)
  • on power maintenance

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as : modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d'eau lourde à basse température, un caisson rempli d'eau légère, deux systèmes d'arrêt d'urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Garages and Service Stations
Universal entry(ies)
6621
classification system code, see observation
OBS

Service station attendants employed in automotive service stations sell fuel and other automotive products and perform such services as fuelling, cleaning, lubricating and performing minor repairs to motor vehicles. Those employed in marinas sell fuel, rent boats and related equipment, and maintain marina facilities.

OBS

6621: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Garages et stations-service
Entrée(s) universelle(s)
6621
classification system code, see observation
OBS

Les préposés travaillant dans des stations-service vendent du carburant et d'autres produits pour les véhicules, fournissent des services, tels que la vente d'essence, le nettoyage et le graissage, et effectuent des réparations mineures sur les véhicules. Les préposés travaillant dans des marinas vendent du carburant, louent des embarcations et du matériel connexe, et assurent l'entretien des installations de la marina.

OBS

6621 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.

OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
DEF

Méthode d'alimentation et de chauffage d'un plasma analogue à l'injection d'ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l'intérieur du conteneur magnétique.

OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.

CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Key term(s)
  • système de distribution de carburant

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Alberta Ingenuity was established in 2000 as an arm's length foundation from the Government of Alberta to address gaps in provincial support for science and engineering research. The organization helped drive Alberta's innovation capacity by establishing world-class research hubs, fuelling innovative companies and attracting creative, resourceful people who lead contributions to knowledge, policy, economy and global human development.

OBS

In 2010, Alberta Ingenuity and the Alberta Research Council were combined with iCORE (Informatics Circle of Research Excellence) to form the "Alberta Innovates - Technology Futures."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Cet organisme de financement de la recherche en science et en génie a été créé en 2000 par le gouvernement de l'Alberta. Depuis 2010, l'Alberta Ingenuity n'existe plus indépendamment, étant donné qu'il a été amalgamé avec l'Alberta Research Council et l'Informatics Circle of Research Excellence (iCORE) pour former l'Alberta Innovates - Technology Futures.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Clearance from wing and tail plane areas : During fuelling from an empty to a full condition, the wing tip will settle some 20 inches. In addition, the sweep-back gives a false impression of distance. Therefore, take additional care to keep clear of the wing tip area when manoeuvering equipment around the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Après le débranchement des groupes de parc, leur dégagement des abords immédiats de l'avion et l'interruption de la liaison interphone, le mécanicien au sol procède au retrait de la cale restante à l'avant des roues du train avant [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... is marketing a lightweight, modular aircraft fuelling system which can be used at temporary sites or in remote areas. The system is designated RAAFS(remote area aircraft fuelling system) and is air-transportable.

Key term(s)
  • remote area aircraft fueling system

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.

PHR

Fuelling overwing port.

Key term(s)
  • fueling port

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Orifice de remplissage par gravité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Pressure fueling is used on many late model aircraft. This fueling process ... greatly reduces the time required to service large aircraft. There are also other advantages in the pressure fueling process. It eliminates aircraft skin damage and hazards to personnel and reduces the chances for fuel contamination. Pressure fueling also reduces the chance of static electricity igniting fuel vapors.

CONT

Pressure refuelling is much quicker than gravity fuelling. The fuel tanks are filled to the desired level according to the sequence selected by the fuelling personnel.

OBS

single point refuelling: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • single point fueling
  • pressure refueling
  • single point refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

avitaillement à point unique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

avitaillement à point unique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Suction defuelling can be accomplished with a fuel truck defuelling pump through the pressure fuelling receptacle. Suction defuelling can also be accomplished by inserting a suction hose through the overwing fill ports, but this method is only recommended as a last resort. Aircraft system pumps and suction defuelling performed simultaneously through the pressure fuelling receptacle will provide the highest flow rates possible and should be used when time is critical.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Traffic
DEF

A functional unit responsible for fuelling, maintaining and repairing vehicles and mobile equipment, and for transporting personnel and supplies.

OBS

Ground support units also develop incident traffic plans.

OBS

ground support unit: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Circulation routière
DEF

Unité fonctionnelle chargée du ravitaillement en carburant, de l'entretien et de la réparation de véhicules et d'équipement mobile, et du transport de personnel et de fournitures.

OBS

Les unités de soutien terrestre s'occupent aussi d'élaborer des plans de circulation en cas d'incident.

OBS

unité de soutien terrestre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radial flattening of the power distribution … Radial flux(and power) flattening can be achieved by differential fuelling, i. e. taking the fuel to a higher burnup in inner core regions than in outer core regions. This can be done by judicious adjustment of the relative refuelling rates in the different core regions. In this way the flux and power in the outer region can be increased, resulting in a greater number of channels having power close to the maximum value.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] l’aplatissement radial (rapport entre la puissance maximale à extraire des assemblages fissiles et leur puissance moyenne) n’est pas parfait, malgré la présence de la couverture radiale, ce qui nécessite un ajustement des débits, couronne par couronne, réalisé au niveau des pieds d’assemblages.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A fuel latch in the channel prevents the string of bundles shifting, unless an attached fuelling machine releases the latch.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un loquet à combustible dans le canal permet d'éviter que les grappes ne se déplacent, à moins qu'une machine de chargement du combustible fixe déloge le loquet. Le chapelet de grappes dans le tube de force est maintenu en place par un loquet de combustible au raccord d'extrémité.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction.... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components : end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d'un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d'un canal de combustible ou d'un raccord d'extrémité sur la face d'un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d'extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d'alimentation, soufflets d'étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d'extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuelling machine backing off the reactor without the fuel channel assembly closure plug being replaced.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machine de chargement se séparant du réacteur sans que le bouchon de fermeture d'un canal de combustible ait été remplacé.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mobile, remotely-controlled apparatus for extracting spent fuel at one end of the reactor and inserting fresh fuel at the other.

CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Système de refroidissement du combustible. Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

CONT

Incapacité d'une machine de chargement de combustible de replacer une plaque d'obturation.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système de refroidissement du combustible» Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[Fuelling machine]. The system then unloads the fuel from its magazine and moves it in baskets to the storage bay through a shielded tunnel. In the storage bay, spent fuel baskets are stacked in frames with capacity for at least 10 years operation.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Machine de manutention du combustible]. Le système décharge alors le combustible de son barillet et l'amène dans des paniers vers la piscine de stockage par le biais d'un tunnel blindé. Dans la piscine de stockage, les paniers de combustible irradié sont empilés dans des bâtis d'une capacité d'au moins 10 ans d'exploitation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[CANDU features] On-power fuelling for flexible outage planning and minimal "excess" reactivity burden.

Key term(s)
  • excess reactivity burden

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Caractéristiques du réacteur CANDU] Son réapprovisionnement en régime de puissance pour une planification plus souple des mises hors service et une charge «d'excédent» de réactivité minimale.

Key term(s)
  • charge d'excédent de réactivité

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the condition of subcritical operation of a nuclear reactor in which the probability of a subsequent inadvertent increasing nuclear reaction can be considered to be of an acceptably low value ...

CONT

With respect to the planned restart of Bruce ’A’ NGS Units 3 and 4, staff added that the fuelling operations at Unit 4 is now complete and that 26 of the 55 licence condition prerequisites for removal of the guaranteed shutdown state have been met for Unit 4. For all units in guaranteed shutdown state(GSS) during the quarter, or part of the quarter : bi the number of hours that parameter "i" is in specification during the quarter while the plant is in GSS...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Condition du fonctionnement sous-critique d'un réacteur nucléaire où le taux de probabilité d'un emballement ultérieur accidentel peut être considéré assez bas [...]

CONT

En ce qui concerne la remise en service prévue des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire Bruce-A, le personnel signale que les opérations de rechargement du combustible à la tranche 4 sont maintenant terminées et que 26 des 55 conditions préalables à la levée de l'état d'arrêt garanti ont été mises en place.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-11-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

The cylindrical tank containing the pressure tubes and moderator, called the "calandria", sits on its side. Thus, the CANDU core is horizontal. A fuelling machine visits each end of the core, one fuelling and the other de-fuelling, allowing operators to insert fresh fuel at alternate ends for neighbouring fuel channels.

Key term(s)
  • heavy water moderator

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This section details the initial plant conditions defined during the design of the test scenario... fuelling machine activities in progress...

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Section où sont inscrits tous les détails de l'état initial de la centrale, tels que définis pendant la conception du scénario d'examen [...] manoeuvres de rechargement du combustible en cours [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Key term(s)
  • fueling station
  • fueling bay

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A tower framework which allows access to a launch vehicle on its launch pad for maintenance, fuelling, payload loading, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Ouvrage à structure métallique permettant l'érection des étages, l'accès aux différents niveaux de travail et la protection climatique du lanceur et du véhicule spatial.

OBS

Cette tour est retirée avant le lancement.

OBS

tour de montage; tour ombilicale : terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales.

OBS

portique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The complete rocket, mounted on a special mobile launch tower, is transported bodily from the VAB to the launch pad three miles away on a huge tracked crawler vehicle. The rocket and its launch tower are deposited at the launch pad, the crawler withdraws, and final tests are made, preparatory to fuelling and launching.

OBS

Ariane.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le lanceur reste dans la tour ombilicale climatisée de la zone de lancement d'Ariane 4.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flux flattening methods used in CANDU reactors consist of reflectors, bi-directional fuelling, adjuster rods, differential fuel burn-up and liquid zones.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les méthodes d'aplanissement du flux utilisées dans les réacteurs CANDU comprennent l'utilisation de réflecteurs, le chargement de combustible bidirectionnel, les barres de compensation, la combustion différentielle du combustible et les zones liquides.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Differential fuelling means that the bundles in the central channels are allowed to reach higher than average burnup while bundles in the outside channels are removed at lower burnup.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le chargement de combustible différentiel signifie que les grappes dans les canaux centraux subissent une combustion moyenne plus élevée que les grappes situées dans les canaux extérieurs qui sont retirées après combustion incomplète.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction.... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components : end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d'un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d'un canal de combustible ou d'un raccord d'extrémité sur la face d'un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d'extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d'alimentation, soufflets d'étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d'extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fuelling workload is distributed throughout the year instead of conflicting with a busy maintenance schedule during a shutdown.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La charge de combustible est répartie dans toute l'année plutôt que d'être l'objet d'un échéancier d'entretien lors des mises à l'arrêt.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains, laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d'ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains...

Key term(s)
  • decontamination center

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d'ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie, des siphons du centre de décontamination, des siphons de l'atelier d'entretien des machines de chargement de combustible [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bi-Directional Fuelling. Fuelling adjacent fuel channels in opposite directions has a flux flattening effect in the axial direction.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chargement de combustible bidirectionnel. Le chargement de combustible des canaux de combustible adjacents dans des directions opposées a un effet d'aplanissement du flux dans la direction axiale.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Bi-Directional Fuelling. Fuelling adjacent fuel channels in opposite directions has a flux flattening effect in the axial direction.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le chargement de combustible des canaux de combustible adjacents dans des directions opposées a un effet d'aplanissement du flux dans la direction axiale.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d'un revolver. Chaque machine est dotée d'un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

New fuel is loaded by hand into the new fuel transfer system. The transfer system then loads it into a fuelling machine through a shielded port.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On charge le combustible frais à la main dans le système d'alimentation en combustible frais. Ce système de transfert charge la grappe dans la machine de chargement du combustible au travers d'un hublot blindé.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d'un revolver. Chaque machine est dotée d'un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fuelling engineer selects locations for depleted bundles. Depleted bundles are placed in the channel to keep the power output similar to before.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ingénieur responsable de l'alimentation choisit où l'on devra insérer les grappes appauvries. On place l'uranium appauvri dans les canaux, afin de maintenir une production constante d'énergie.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel. At some stations, fuelling is in the same direction as coolant flow. In others, fuelling machines insert fuel against the flow.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines sont dégagées du canal. Selon le modèle de réacteur, l'alimentation en combustible se fait dans le même sens que l'écoulement du fluide caloporteur, ou dans le sens opposé.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During normal, long-term operation, the exposure of the fuel to neutrons varies from place to place in the reactor. The fuelling engineer selects fuel replacement times and places to even out the availability of neutrons across the core. This is known as neutron flux flattening. The oldest fuel, which absorbs many neutrons uselessly, is left longer in areas of the core where the neutron flux tends to be high. Fresh fuel, which gives a higher rate of fission per neutron, is inserted into regions where the neutron flux is lower.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Combustible appauvri et aplanissement du flux neutronique. [...] En cours de fonctionnement normal, sur une longue période, l'exposition du combustible aux neutrons varie d'un endroit à l'autre du réacteur. Pour égaliser la disponibilité des neutrons dans le coeur, l'ingénieur responsable de son alimentation choisit le moment où l'on remplacera des grappes et dans quel emplacement les insérera-t-on. Ce travail s'appelle l'aplanissement du flux. Parce que le combustible plus vieux absorbe inutilement un grand nombre de neutrons, on le laisse plus longtemps dans les régions du coeur où le flux de neutron est spontanément plus élevé. On insère le combustible frais, dont le nombre de fissions par neutron est plus élevé, dans les régions où le flux de neutron est moins élevé.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

New fuel is loaded by hand into the new fuel transfer system. The transfer system then loads it into a fuelling machine through a shielded port.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On charge le combustible frais à la main dans le système d'alimentation en combustible frais. Ce système de transfert charge la grappe dans la machine de chargement du combustible au travers d'un hublot blindé.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel.... The bundle... is mostly uranium dioxide(UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1. 7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d'uranium (UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1,7 % d'étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d'un tube mince de zircaloy - la gaine de combustible - rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When a reactor is first fuelled, the fuel is called fresh fuel. This initial fuel load is good for about 6 months. After this we remove and replace a few fuel bundles each day, a state called equilibrium fuelling.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'on charge un réacteur pour la première fois, on dit qu'il est alimenté en combustible frais. Cette première charge durera environ six mois. Après cette période, on remplace quelques grappes de combustible chaque jour - on dit que le réacteur est dans un état de chargement à l'équilibre.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale (la tranche zéro ou la reconcentration d'eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche (nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale (la tranche zéro ou la reconcentration d'eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche (nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Medical and Hospital Organization
CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.

CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d'organes. C'est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.

CONT

Dans un contexte de pénurie d'organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [ ... ]

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

The Alliance is a $23 million federal government initiative that will demonstrate and evaluate fuelling options for fuel cell vehicles in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

L'Alliance est un programme du gouvernement fédéral doté d'un budget de 23 millions de dollars qui servira à démontrer et à évaluer au Canada certaines options en matière de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Issues and Commission Findings. In its consideration of whether the decision on the application for fuelling of Units 3 and 4 of Bruce ’A’ NGS should be made by a CNSC staff designated officer, the Commission considered the following questions : 1) would a decision to allow or not allow the advanced loading of fuel prejudice in any way the Commission's future licensing decisions in relation to the restart project?

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Points à l'étude et conclusions de la Commission. Pour établir si un fonctionnaire désigné de la CCSN pouvait rendre une décision concernant la demande de chargement du combustible, la Commission a étudié les points suivants : 1) Est-ce que l'approbation ou le rejet de la demande porterait atteinte à la décision future de la Commission concernant le projet de redémarrage?

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Steel tube penetrating the end shield from calandria tubesheet to fuelling tubesheet. It supports a fuel channel.

CONT

Failure of the end fitting of any fuel channel assembly followed immediately by the failure of the lattice tube of the end shield through which the end fitting runs (hereafter referred to as "end fitting/lattice tube failure").

OBS

This is a part of the CANDU nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Composant cylindrique reliant la cuve du réacteur et les plaques tubulaires (côté machine de chargement), et permettant la mise en place et le support d'un raccord d'extrémité.

CONT

Défaillance du raccord d'extrémité de tout canal de combustible suivie immédiatement de la défaillance du tube de réseau du bouclier d'extrémité dans lequel passe le raccord d'extrémité (nommée dorénavant «défaillance de tube de réseau et de raccord d'extrémité»).

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The hose reel, meter, filter and air eliminator are contained in a mobile self-propelled or towed hydrant dispenser. One end of the hose has a ... valve which is coupled to the valve installed in the pavement.

CONT

The hydrant service vehicle may be positioned close to the hydrant pits and pit-to-vehicle hose lengths are minimized... the hydrant vehicle may be positioned underwing to provide platform access for the fuelling.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
DEF

Avitailleur reliant l'oléoprise à l'avion.

CONT

[...] le carburant est pompé afin d'être déversé dans les réservoirs de l'avion par un engin mobile dit «servicer», sorte de chariot avec pompe que l'on branche sur la valve; cet engin est très maniable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

A fuel station for landside ground vehicles... may be necessary where fuelling facilities are not closely available on the main public routes from the airport.

OBS

facilities: term rarely used in the singular (facility).

Key term(s)
  • fuelling facility
  • fueling facilities
  • fueling facility

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] les installations terminales qui groupent les gares pour les voyageurs et pour le fret, les magasins, les entrepôts [...] les installations d'avitaillement en carburant et la voirie spécialisée

OBS

installations : terme rarement utilisé au singulier (installation).

Key term(s)
  • installation d'avitaillement en carburant

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

The amount of fuel required at many airports is so large that, regardless of the fuelling system used, a central fuel storage area in the vicinity of the landing area is required.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Ces systèmes comportent un dépôt-relais (ravitaillé par des camions ou par oléoduc à partir d'un dépôt principal).

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Rail Transport
CONT

During fuelling from an empty to a full condition, the wing tip will settle some 20 inches.

Key term(s)
  • fueling

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Transport par rail
CONT

Pendant les opérations de pleins (avitaillement ou reprise) de carburant.

CONT

[...] autorisés pendant les pleins [...] interdits pendant les pleins [...]

OBS

pleins (en carburant)

Key term(s)
  • plein en carburant

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... was set up by industry and government in 1991. It aims to introduce a significant number of these vehicles into areas serviced by methanol fuelling stations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... a été mis sur pied par l'industrie et le gouvernement en 1991. Il vise à introduire nombre de ces véhicules dans des régions dotées de postes de ravitaillement en méthanol.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of a fuelling machine to replace a closure plug.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Incapacité de la machine de chargement de combustible de replacer une plaque d'obturation.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d'immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d'extrême droite en Europe.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d'immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d'extrême droite en Europe.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The different technologies for fuelling furnaces and the different forms of biomass are shown in Figures 9 and 10.... These can be classified as through-burning, bottom-burning or as injected furnaces, since the gasification can take place in a pre-furnace or in the furnace itself.

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil placé en avant du foyer d'une chaudière, et dans lequel a lieu le début de la combustion.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
DEF

supports that transmit the loads from the fuelling machine pressure-retaining components to the building structure.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Supports qui transmettent à la structure du bâtiment les charges exercées par les composants sous pression de la machine de chargement.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

a plate forming part of the end shield that faces the fuelling machine.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Plaque faisant partie du bouclier d'extrémité et située face à la machine de chargement.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Science and Technology
DEF

a device that prevents the disengagement of the fuelling machine from a fuel channel until the channel closure has been properly locked into the channel.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dispositif qui empêche la machine de chargement de se décrocher d'un canal de combustible avant que le bouchon de fermeture ne soit verrouillé de façon appropriée dans le canal.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Explosive component of a primer, a complex mixture of initiating, fuelling and oxidizing chemicals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément explosif d'une amorce, soit un mélange complexe de produits chimiques d'amorçage, de combustion et oxydants.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Itinerant(transient) general aviation aircraft use the itinerant apron as a temporary aircraft parking facilities and as access to fuelling, servicing, and ground transportation. At aerodromes servicing only general aviation aircraft, the itinerant apron is usually adjacent to, or an integral part of, a fixed-based operator's area. The terminal apron will generally also set aside some area for itinerant general aviation aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Aire de trafic pour avions de passage. Les avions de l'aviation générale de passage utilisent cette aire pour un stationnement temporaire et pour se ravitailler en carburant, procéder aux opérations d'entretien et accéder aux transports de surface. Aux aérodromes qui desservent uniquement des avions de l'aviation générale, cette aire est habituellement proche de l'aire d'un exploitant de base aérienne ou en fait intégralement partie. Un certain secteur de l'aire de trafic d'aérogare est aussi généralement réservée aux avions de l'aviation générale de passage.

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Other ground servicing aprons. Areas for servicing, fuelling, or loading and unloading should also be provided as needed.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Autres aires pour l'entretien au sol. Des aires pour l'entretien, le ravitaillement en carburant ou le chargement ou le déchargement doivent également être prévues selon les besoins.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In Ontario, the "Watts from Waste" programme sponsored by the Ontario Ministry of Environment was established to separate combustible from non-combustible waste items for incineration in an electricity or steam-producing facility. In Metropolitan Toronto, this process permitted hybrid coal/MSW fuelling in one of the coal-fired boilers at Lakeview Generating Station. Another example is the East Hamilton solid waste reduction unit(SWARU), a large scale heat producing facility which also has the potential for cogeneration.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-10-09

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Fuel concession fee :-charged on a throughput [(cents] per litre) basis, and is levied on the fuelling company.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

... some of the twenty-one 1/min vertical turbine pumps powered by 250 hp totally-enclosed US Electric Motors power units, used for shunting jet fuel to any of the 300 plus fuelling outlets at D... airport...

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] 21 pompes à turbine verticale [...] utilisées pour l'alimentation en carburéacteur de plus de 300 bouches d'avitaillement de l'aéroport de D [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-03-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

That part of the fuelling machine head located behind the snout and separators. It comprises a rotor and drive shaft and is housed in a cylindrical pressure vessel. The rotor has chambers for new or spent fuel bundles(...)

OBS

Applies to the fuelling machine of CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie de la tête de la machine à combustible située derrière le bec de raccordement et les séparateurs et comprenant le barillet rotatif et un arbre de commande, le tout contenu dans un récipient cylindrique sous pression. [Il] comprend des chambres pouvant recevoir les grappes de combustible neuf ou épuisé.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-03-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The front end of a fuelling machine head. The main components(...) are the antenna assembly, clamping mechanism, seal and outer and centre supports.

OBS

Applies to the fuelling machine used in the CANDU nuclear power stations.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie avant de la tête de la machine à combustible. Les parties principales du bec de raccordement sont l'antenne, le mécanisme de serrage, le joint d'étanchéité et les supports extérieurs et centraux.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-03-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Part of the fuelling machine [in the CANDU nuclear reactor]. It is a tube with an internal diameter equal to that of the coolant channel and facilitates the passage of fuel bundles from the reactor to the fuelling machine magazine.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Pièce de la machine à combustible [du réacteur nucléaire CANDU]. C'est un tube dont le diamètre intérieur est égal à celui du canal de combustible et qui facilite le passage des grappes à combustible entre le réacteur et le barillet de la machine à combustible.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-03-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The booster system serves two functions :(...) Xenon Override Capability.(...) Reactivity Shim(i. e., to permit reactor operation for significant periods without fuelling).

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de surréactivité exerce deux fonctions: (...) Capacité de neutralisation de l'empoisonnement xénon.(...) Maintien de la réactivité (c.-à-d. pour permettre le fonctionnement du réacteur pendant une période importante sans rechargement en combustible).

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-03-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the(...) spent fuel port to discharge fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La machine à combustible peut s'accoupler (...) au poste du combustible épuisé pour décharger le combustible.

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-03-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The fuelling machine can lock onto the(...) service port for service(...)

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La machine à combustible peut s'accoupler (...) au poste de service (...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-03-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The fuelling machine [of the CANDU nuclear reactor] can lock onto the :-new fuel port to accept fuel;-service port for service;-spent fuel port to discharge fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

La machine à combustible peut s'accoupler - au poste du combustible neuf pour recevoir du combustible; - au poste de service; - au poste du combustible épuisé pour recharger le combustible.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The CANDU 600 MW reactor has two fuelling machines; the one which loads new fuel is called "charge machine" and the one which receives the spent fuel is called "accept machine".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le ringard de la machine distributrice pousse le combustible neuf à l'intérieur du canal. A l'autre extrémité, le combustible usé est poussé à l'intérieur de la machine réceptrice.

OBS

Dans les ouvrages canadiens en langue française, on utilise plutôt "machine de chargement".

Spanish

Save record 88

Record 89 1980-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The CANDU 600 MW reactor has two fuelling machines; the one which loads the new fuel is called "charge machine" and the one which receives the spent fuel is called "accept machine".

OBS

accept machine.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le ringard de la machine distributrice pousse le combustible neuf à l'intérieur du canal. A l'autre extrémité, le combustible usé est poussé à l'intérieur de la machine réceptrice.

OBS

Dans les ouvrages canadiens en langue française, on utilise plutôt "machine de déchargement".

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: