TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offender who escapes from, or fails to return to, the penitentiary or prison or halfway house.  2, record 1, English, - unlawfully%20at%20large

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  3, record 1, English, - unlawfully%20at%20large

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Condor consiste en une équipe spéciale dédiée à la recherche et à l’arrestation des délinquants illégalement en liberté. Cette initiative regroupe des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 1, French, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  3, record 1, French, - ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con este artículo, puede emitirse un mandamiento de detención sobre la base de pruebas que, a juicio del magistrado, autoricen la emisión de un mandamiento de detención de una persona acusada de cometer un delito correspondiente o, según sea el caso, de una persona que presuntamente está ilegalmente en libertad después de haber sido condenada por un delito cometido dentro de la jurisdicción de los tribunales de justicia penal de Malta.  1, record 1, Spanish, - ilegalmente%20en%20libertad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] thermal imaging technology that utilises high-sensitivity infrared cameras for detecting fugitive emissions of industrial gases.  3, record 2, English, - optical%20gas%20imaging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d'imagerie thermique [...] qui utilise des caméras infrarouges à haute sensibilité pour détecter les émissions fugitives de gaz industriels.  3, record 2, French, - imagerie%20optique%20des%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fast dye remains permanently; a fugitive dye fades or washes off.  2, record 3, English, - fugitive%20dye

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter de mélanger [les] deux trames au moment du tissage, on a pensé que le meilleur moyen était de les différencier par une teinture fugace, qui ne résiste pas à un simple lavage [...]  2, record 3, French, - teinture%20fugace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hot gases leave the flow domain through the duct to the balloon flue, while air and fugitive emissions can flow out from the hood mouth and hood gaps.  2, record 4, English, - balloon%20flue

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In Brazil, a remote settlement originally founded as a refuge by fugitive slaves or their descendants.  3, record 5, English, - quilombo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quilombos were located in inaccessible areas and usually consisted of fewer than 100 people who survived by farming and raiding.  2, record 5, English, - quilombo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au Brésil, communauté organisée d'esclaves marrons ou de réfugiés.  3, record 5, French, - quilombo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La population des quilombos était composée en grande majorité de Noirs marrons (originaires d'Angola pour la plupart), mais aussi de descendants d'Africains métissés, d'Indiens et de Blancs (déserteurs ou paysans sans terre).  2, record 5, French, - quilombo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A controlled product in gas, liquid or solid form that escapes from processing equipment, from control emission equipment or from a product.  2, record 6, English, - fugitive%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fugitive emission : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 6, English, - fugitive%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit contrôlé sous forme gazeuse, liquide ou solide qui s'échappe d'un appareil de transformation, d'un dispositif antipollution ou d'un produit.  2, record 6, French, - %C3%A9mission%20fugitive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission fugitive : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 6, French, - %C3%A9mission%20fugitive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emisión de una sustancia o componente, no controlados, al aire, al agua o al suelo.  2, record 6, Spanish, - emisi%C3%B3n%20fugitiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fugitive emissions from the upstream oil and gas industry are based on the study... as prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers(CAPP)...  1, record 8, English, - upstream%20oil%20and%20gas%20industry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des émissions fugitives attribuables à l’industrie du pétrole et du gaz naturel d’amont est basé sur une étude préparée pour l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) [...]  1, record 8, French, - industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel%20d%26rsquo%3Bamont

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Energy Sector produced the majority of Canada's GHG [(greenhouse gas) ] total emissions in 2011... with emissions in this sector resulting from stationary combustion sources, transport and fugitive sources.  1, record 9, English, - stationary%20combustion%20source

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est le secteur de l’énergie qui a produit la majeure partie des émissions totales de GES [(gaz à effet de serre)] du Canada en 2011 [...] ces émissions provenaient de sources fixes de combustion, du transport et de sources fugitives.  1, record 9, French, - source%20fixe%20de%20combustion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels(coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.  1, record 10, English, - oil%20and%20natural%20gas%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux catégories retenues dans l'inventaire sont les rejets fugitifs associés aux combustibles solides (extraction et manutention du charbon) et les rejets des activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.  1, record 10, French, - industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20naturel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the overall global-warming impact of equipment based on the total related emissions of greenhouse gases over its entire life cycle.  1, record 11, English, - life%20cycle%20climate%20performance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LCCP is an extension of the total equivalent warming impact(TEWI). LCCP also takes into account the direct fugitive emissions arising during manufacture, and the greenhouse gas emissions associated with their embodied energy.  1, record 11, English, - life%20cycle%20climate%20performance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indice de la contribution globale d’un appareil au réchauffement de la planète, mesuré par les émissions totales de gaz à effet de serre qui lui sont associées tout au long de sa durée de vie.  1, record 11, French, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un élargissement du concept d’impact total équivalent sur le réchauffement planétaire (TEWI). L’indice LCCP tient compte des émissions directes fugaces survenant pendant la fabrication et des émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d’énergie.  1, record 11, French, - impact%20sur%20le%20climat%20au%20cours%20du%20cycle%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.  1, record 12, English, - water%20repellant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Repellent, also repellant.  3, record 12, English, - water%20repellant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.  2, record 12, French, - hydrofuge

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l'humidité.  3, record 12, French, - hydrofuge

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l'action de l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 12, French, - hydrofuge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hydrofuge : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 12, French, - hydrofuge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Que evita la humedad o la quita.  1, record 12, Spanish, - hidr%C3%B3fugo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.  1, record 12, Spanish, - hidr%C3%B3fugo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, record 13, English, - Dryflo%20separator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, record 13, French, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fugitive synthetic organic lake pigment.  3, record 14, English, - mauve

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mauve or Perkin’s violet, discovered by Sir William Perkin, England, 1856, was the first commercial pigment made from coal-tar intermediates.  3, record 14, English, - mauve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colorant pour soies et coton, dérivé méthylé et phénylé de la safranine.  3, record 14, French, - mauv%C3%A9ine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Anciennes recettes des pastels] Les colorants synthétiques ont fait leur apparition en 1856 avec la mauvéine [...]  1, record 14, French, - mauv%C3%A9ine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter.  5, record 15, English, - smelter%20stack

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing.  6, record 15, English, - smelter%20stack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d'importantes nuisances sonores dans une zone d'habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires.  1, record 15, French, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...]  3, record 15, French, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fugitive... shall be brought before a judge...  3, record 16, English, - be%20brought%20before%20a%20judge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fugitive doit comparaître devant un juge [...]  2, record 16, French, - compara%C3%AEtre%20devant%20un%20juge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Law Ministers, Harare 1986.  2, record 17, English, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Australia has indicated its compliance with the London Scheme Relating to the Rendition of Fugitive Offenders and the Harare scheme for mutual assistance in criminal matters, established by the Commonwealth, as well as its efforts to promote cooperation at the bilateral and regional levels by posting police liaison personnel to a number of its embassies.  2, record 17, English, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Australie a déclaré appliquer le Plan de Londres pour la remise des délinquants fugitifs ainsi que le Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle (Plan de Harare) et a dit faire beaucoup pour encourager la coopération bilatérale et régionale en détachant des agents de liaison de la police dans un certain nombre de ses ambassades.  1, record 17, French, - M%C3%A9canisme%20du%20Commonwealth%20pour%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, record 22, English, - recovery%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, record 22, French, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a person accused of having committed an offence to which this Act applies in any part of Her Majesty’s Realms and Territories, except Canada, and who has left that part.  2, record 23, English, - fugitive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act  3, record 23, English, - fugitive

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne accusée d'avoir commis une infraction à laquelle s'applique la présente loi dans quelque partie des royaumes et territoires de Sa Majesté, autre que le Canada, et qui a quitté cette partie.  1, record 23, French, - fugitif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 23, French, - fugitif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Arrest, committal, detention, surrender and conveyance.  2, record 24, English, - surrender

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of a fugitive out of Canada.  2, record 24, English, - surrender

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Arrestation, incarcération, détention, remise et transport.  1, record 24, French, - remise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A la autoridad.  1, record 24, Spanish, - entrega

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Continuous forms fastening which will yield without tearing the paper when the plies are separated, such as crimps or fugitive glue.  1, record 25, English, - temporary%20fastening

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reliure provisoire des feuilles d'un formulaire.  1, record 25, French, - agrafage%20temporaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces dernières peuvent être détachées facilement, sans dommage au papier.  1, record 25, French, - agrafage%20temporaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 26, English, - judicial%20document

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Official certificate of facts or judicial document stating facts  1, record 26, English, - judicial%20document

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 26, French, - document%20judiciaire

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Certificat officiel ou document judiciaire relatant les faits.  1, record 26, French, - document%20judiciaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A fugitive.  1, record 27, English, - return

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Closed system that minimizes or eliminates fugitive emissions.  1, record 28, English, - closed%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procédé en système fermé minimise ou élimine les émissions fugitives.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

extradite : to turn over(an alleged criminal, fugitive, etc.) to the jurisdiction of another country, state, etc.  2, record 29, English, - extradite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

extradite: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 29, English, - extradite

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conceder la extradición: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 29, Spanish, - extraditar

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

an informal network of safe houses and people who helped fugitive slaves pass from slave states in the US to free states or to Canada.  1, record 30, English, - underground%20railroad

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

qui amenait les esclaves noirs à la liberté  2, record 30, French, - chemin%20de%20fer%20clandestin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

le même phénomène se reproduit de nos jours avec les réfugiés illégaux aux USA  2, record 30, French, - chemin%20de%20fer%20clandestin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(of fugitive offenders)  2, record 31, English, - order%20for%20return

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term taken from the marginal note relating to section 14 of the Criminal Offenders Act, R.S.C., 1985.  3, record 31, English, - order%20for%20return

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(des criminels fugitifs)  2, record 31, French, - ordonnance%20de%20renvoi

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 14 de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).  3, record 31, French, - ordonnance%20de%20renvoi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the legislation, employers must develop and implement a worker education program for all workers who work with or near a controlled product so the workers are able to apply the information needed for their safety and health. ... WHMISH Worker Education is job-related training for employees that gives information and teaches specific work procedures on hazard prevention and control in the workplace.  2, record 32, English, - worker%20education%20program

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The worker education program must cover the following 6 areas... : 1. labels-the information required, the purpose of the information and the significance of the information 2. modes of identification when used at the workplace instead of labels; 3. MSDSs-... 4. procedures for the safe use, storage, handling and disposal of a controlled product... ;5. procedures to be followed where fugitive emissions are present; and 6. procedures to be followed in case of an emergency involving a controlled product.  3, record 32, English, - worker%20education%20program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des travailleurs informe les employés et leur enseigne des méthodes de travail particulières visant à prévenir et à contrôler les risques en milieu de travail.  2, record 32, French, - programme%20de%20formation%20pour%20les%20travailleurs

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les éléments-clés du système [SIMDUT] sont les étiquettes de sécurité sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs. [Source : Règlementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  1, record 32, French, - programme%20de%20formation%20pour%20les%20travailleurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In view of the ease and swiftness of modern transportation, many nations entered into extradition treaties with other countries, especially with close neighbours, to establish an over-all regulation of the mutual surrender of fugitive criminals. In some instances the enactment of general extradition laws, as well as the need for a formal international arrangement as prerequisite for extradition, has stimulated this development.... These treaties usually specify the extraditable offenses as well as other conditions for the surrender of persons accused or convicted of the commission of a crime. In most cases they establish an absolute duty to extradite, but in some instances extradition is left to the discretion of the requested state.  3, record 33, English, - treaty%20of%20extradition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] contrats internationaux, [...] traités en vertu desquels deux États s'engagent à se livrer réciproquement, dans certains cas spécifiés, les individus qui se sont soustraits par la fuite à l'atteinte des lois répressives du pays qu'ils habitaient.  2, record 33, French, - trait%C3%A9%20d%27extradition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

reading material(books, magazines, or fugitive materials), aside from basal texts, used for the purpose of enriching the materials of instruction or for furnishing additional practice in reading; generally easier to read than textbook materials.  2, record 34, English, - supplementary%20reading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les manuels scolaires présentent progressivement une question découpée en parties élémentaires (...) L'impression des figures et reproductions photographiques, les résumés, (...), les lectures complémentaires, le lexique et la table des matières sont des critères de différenciation entre ces instruments de travail.  1, record 34, French, - lecture%20compl%C3%A9mentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 35, English, - part%20of%20Her%20Majesty%27s%20Realms%20and%20Territories

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 35, French, - partie%20des%20royaumes%20et%20territoires%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term taken from the marginal note relating to section 25 of the Fugitive Offenders Act, R. S. C., 1985.  1, record 36, English, - punishment%20for%20non%2Dcompliance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 25 de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).  1, record 36, French, - peine%20pour%20d%C3%A9faut%20d%27ob%C3%A9ir

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 37, English, - committal%20to%20prison

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 37, French, - envoi%20en%20prison

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 38, English, - imprisonment%20with%20hard%20labour

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 38, French, - emprisonnement%20avec%20travaux%20forc%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 39, English, - endorsement%20of%20a%20warrant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 39, French, - visa%20d%27un%20mandat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term taken from the marginal note relating to section 28(1) of the Fugitive Offenders Act, R. S. C., 1985.  1, record 40, English, - authentication%20of%20warrants

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la note marginale se rapportant à l'article 28(1) de la Loi sur les criminels fugitifs, L.R.C. (1985).  1, record 40, French, - authenticit%C3%A9%20des%20mandats

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 41, English, - provisional%20warrant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs.  2, record 41, French, - mandat%20provisoire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fugitive Offenders Act.  2, record 42, English, - endorsed%20warrant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les criminels fugitifs  2, record 42, French, - mandat%20vis%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See "fugitive emissions" and "emission source".  2, record 43, English, - fugitive%20source

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 44, English, - dryer%20dust

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 45, English, - fugitive%20dust

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Weak, fugitive lake made from brazilwood.  1, record 46, English, - rose%20pink%20lake

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Analyse des pastels] sur 83 pastels traités, 4 seulement ont mal réagi : la laque rose clair Lefranc-Bourgeois (...)  1, record 46, French, - laque%20rose%20clair

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Weak, fugitive laque made from Brazilwood.  1, record 47, English, - rose%20pink

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pigments organiques plus blanc de craie.  1, record 47, French, - laque%20rose%20clair

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In theory, a moving block places a police car, or two, or three, in front of a fleeing driver, and... one or more police cars in the rear, "boxing" in the fugitive vehicle and eventually forcing the fleeing driver to stop.  1, record 48, English, - moving%20block

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Barrage mobile. Si un agent, de son point d'observation stratégique, repère le fugitif, il le prendra en filature et gardera le véhicule suspect à vue... On ajoute alors un autre détachement derrière l'observateur... Les voitures qui précèdent le fugitif ralentissent pour essayer de coincer le véhicule et le forcer à s'arrêter.  1, record 48, French, - barrage%20mobile

Record 48,  Textual support,  Spanish