TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FUJIAN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Fuqing
1, record 1, English, Fuqing
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A county-level city of Fuzhou Prefecture in Fujian Province in China. 2, record 1, English, - Fuqing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Fuqing
1, record 1, French, Fuqing
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Fuzhou en Chine. 2, record 1, French, - Fuqing
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Fuqing
1, record 1, Spanish, Fuqing
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Localidad de la ciudad-prefectura de Fuzhou en la provincia de Fujian, República Popular China. 2, record 1, Spanish, - Fuqing
Record 2 - internal organization data 2020-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Organization
- Arts and Culture
Record 2, Main entry term, English
- Canadian Association of Fujianese Friendship
1, record 2, English, Canadian%20Association%20of%20Fujianese%20Friendship
correct, British Columbia
Record 2, Abbreviations, English
- CFFA 1, record 2, English, CFFA
correct, British Columbia
Record 2, Synonyms, English
- Fujianese Association of Canada 1, record 2, English, Fujianese%20Association%20of%20Canada
former designation, correct, British Columbia
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Association of Fujianese Friendship(CFFA) was established in 1995 under its former name – the Fujianese Association of Canada, which adopted its current name in 1999. It consists mainly of people of all walks of life who are from Fujian, have studied, worked and/or lived in Fujian and have now immigrated to Canada. 1, record 2, English, - Canadian%20Association%20of%20Fujianese%20Friendship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organisation sociale
- Arts et Culture
Record 2, Main entry term, French
- Canadian Association of Fujianese Friendship
1, record 2, French, Canadian%20Association%20of%20Fujianese%20Friendship
correct, British Columbia
Record 2, Abbreviations, French
- CFFA 1, record 2, French, CFFA
correct, British Columbia
Record 2, Synonyms, French
- Fujianese Association of Canada 1, record 2, French, Fujianese%20Association%20of%20Canada
former designation, correct, British Columbia
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- Putian - Xianyou Association of Canada
1, record 3, English, Putian%20%2D%20Xianyou%20Association%20of%20Canada
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The association's mission is] to serve [and] unite individuals from communities in eastern Fujian province, China. 2, record 3, English, - Putian%20%2D%20Xianyou%20Association%20of%20Canada
Record 3, Key term(s)
- Canadian Putian - Xianyou Association
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Record 3, Main entry term, French
- Putian - Xianyou Association of Canada
1, record 3, French, Putian%20%2D%20Xianyou%20Association%20of%20Canada
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Canadian Putian - Xianyou Association
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Criminology
Record 4, Main entry term, English
- crime cartel
1, record 4, English, crime%20cartel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- criminal cartel 2, record 4, English, criminal%20cartel
correct
- organized crime cartel 3, record 4, English, organized%20crime%20cartel
correct
- organized criminal cartel 4, record 4, English, organized%20criminal%20cartel
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities. 5, record 4, English, - crime%20cartel
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ... 6, record 4, English, - crime%20cartel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Criminologie
Record 4, Main entry term, French
- cartel criminel
1, record 4, French, cartel%20criminel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cartel du crime 2, record 4, French, cartel%20du%20crime
correct, masculine noun
- cartel du crime organisé 3, record 4, French, cartel%20du%20crime%20organis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique. 4, record 4, French, - cartel%20criminel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 4, Main entry term, Spanish
- cartel
1, record 4, Spanish, cartel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- cártel 1, record 4, Spanish, c%C3%A1rtel
correct, masculine noun
- cartel de la delincuencia organizada 2, record 4, Spanish, cartel%20de%20la%20delincuencia%20organizada
masculine noun
- cártel de la delincuencia organizada 3, record 4, Spanish, c%C3%A1rtel%20de%20la%20delincuencia%20organizada
masculine noun
- cartel del crimen organizado 4, record 4, Spanish, cartel%20del%20crimen%20organizado
masculine noun
- cártel del crimen organizado 5, record 4, Spanish, c%C3%A1rtel%20del%20crimen%20organizado
masculine noun
- cartel criminal 6, record 4, Spanish, cartel%20criminal
avoid, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas. 7, record 4, Spanish, - cartel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante. 3, record 4, Spanish, - cartel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico. 8, record 4, Spanish, - cartel
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: