TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.  2, record 1, English, - car%20pusher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.  3, record 1, French, - pousseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, record 2, English, - pry%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, record 2, English, - pry%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, record 2, English, - pry%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, record 2, English, - pry%20stroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, record 2, French, - %C3%A9cart%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, record 3, English, - standing%20pry%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pry :[a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever(...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, record 3, English, - standing%20pry%20turn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).  2, record 3, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]  3, record 3, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, record 3, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, record 4, English, - lever%20jack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, record 4, English, - lever%20jack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, record 4, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, record 4, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, record 4, French, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A prying tool that uses] the principle of lever and fulcrum to provide mechanical advantage.  1, record 5, English, - manual%20prying%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier qui fonctionne selon le principe du levier et du point d'appui pour procurer un effet mécanique.  1, record 5, French, - outil%2Dlevier%20%C3%A0%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lever with a pointed projection that serves as a fulcrum.  2, record 6, English, - pinch%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barre-levier : terme uniformisé par le CN (Canadien National).  1, record 6, French, - barre%2Dlevier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

each MLG [main landing gear] is mounted directly aft of the shock strut it actuates and the piston rod is attached to the shock strut by the downlock lever arm so that the force of the extending piston rod acts on the shock strut at a point below and aft to its fulcrum.  1, record 7, English, - fulcrum

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.  1, record 8, English, - teeter%2Dtotter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.  3, record 8, English, - teeter%2Dtotter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s'assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l'effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.  6, record 8, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2,50 m. L'articulation se fait sur des coussinets massifs.  7, record 8, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».  8, record 8, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 8, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d'entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.  10, record 8, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The perpendicular distance from the fulcrum of a lever to the line of action of the effort or to the line of action of the weight.  1, record 9, English, - lever%20arm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance de sa ligne d'action à l'axe de rotation.  1, record 9, French, - bras%20de%20levier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un levier est en équilibre quand la somme algébrique des moments des forces appliquées (produits des intensités des forces par leurs bras de levier) est nulle. Un levier permet ainsi d'équilibrer des forces d'intensité très différente en jouant sur les bras de levier.  1, record 9, French, - bras%20de%20levier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme propre à la technique des instruments de pesage.  2, record 9, French, - bras%20de%20levier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sharp wedge of a steel or other hard material used as a fulcrum or axis of motion for a lever arm or beam in a machine or instrument of precision(as a scale...) to minimize frictions.  2, record 10, English, - knife%2Dedge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prisme d'acier qui traverse le fléau soit en son milieu (l'arête reposant sur un plan d'agate ou d'acier), soit à chaque extrémité (l'arête portant un plateau).  3, record 10, French, - couteau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Couteau d'un fléau de balance.  3, record 10, French, - couteau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the gondola car, of the tank car and of the box car (see illustrations in CPAC-3).  3, record 11, English, - floating%20lever%20fulcrum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

floating lever fulcrum(air brake)  4, record 11, English, - floating%20lever%20fulcrum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Point fixe de balancier flottant : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau, du wagon-citerne et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 11, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

support de point fixe (frein à air)  2, record 11, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

point fixe du balancier (frein à air)  2, record 11, French, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lever bars with long wooden handles, short steel noses, and two wheels at the fulcrum. Used singly or in pairs for moving and spotting crates and similar heavy articles in freight cars. Capacity : Up to 5000 lb each. Range : Very short distances.  1, record 12, English, - pry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] levier à galets (...) facilite le déplacement de charges lourdes et encombrantes. Deux galets en acier ou en plastique.  1, record 12, French, - levier%20%C3%A0%20galets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

fulcrum lever(brake)  2, record 13, English, - fulcrum%20lever

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

balancier à point fixe (frein)  1, record 13, French, - balancier%20%C3%A0%20point%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish