TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, record 1, English, - accommodation%20of%20differences

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, record 1, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Accountability and Co-ordination Framework also establishes the fulfilment conditions that apply to the institutions designated in the 1994 Accountability Framework for the implementation of Part VII of the Act(Advancement of English and French) across the Government of Canada.  1, record 2, English, - Official%20Languages%20Accountability%20and%20Co%2Dordination%20Framework

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'imputabilité et de coordination des langues officielles du gouvernement énonce aussi les modalités d'exécution applicables visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 pour mettre en œuvre la partie VII (promotion du français et de l'anglais) de la Loi à l'échelle du gouvernement du Canada.  1, record 2, French, - Cadre%20d%27imputabilit%C3%A9%20et%20de%20coordination%20des%20langues%20officielles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allotment against which no expenditures may be made as a result of a Treasury Board or Cabinet decision.  3, record 3, English, - frozen%20allotment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may direct, at any time, that an amount be placed in a frozen allotment... For example :(a) the Treasury Board may approve resources to be included in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions. Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; or(b) the Treasury Board may direct that specific program funds be transferred to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program.  4, record 3, English, - frozen%20allotment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

release of a frozen allotment.  5, record 3, English, - frozen%20allotment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affectation sur laquelle aucune dépense ne peut être imputée par suite d'une décision du Conseil du Trésor ou du Cabinet.  3, record 3, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fonds ne peuvent être dépensés et deviennent périmés à la fin de l'exercice, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.  4, record 3, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, à tout moment, demander que des fonds soient placés dans une affectation bloquée [...]. Par exemple : a) il peut approuver l'inclusion de ressources dans le Budget des dépenses dans un but précis et à certaines conditions, et demander que les fonds soient versés dans une affectation bloquée distincte jusqu'à ce que les conditions soient remplies; b) il peut demander qu'une partie des fonds d'un programme soit transférée à une affectation bloquée à la suite d'une mesure de réduction des dépenses ou afin de financer les besoins spéciaux d'un autre programme.  5, record 3, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

déblocage d'une affectation réservée.  6, record 3, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The release of a bankrupt debtor from claims provable in bankruptcy, subject to the fulfilment of certain specified conditions.  2, record 4, English, - conditional%20discharge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Libération d'un débiteur des obligations qui ont suscité sa faillite, moyennant l'accomplissement de certaines conditions.  1, record 4, French, - lib%C3%A9ration%20sous%20condition

Record 4,  Textual support,  Spanish