TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a group of countries that cooperate, often formally, on trade matters, possibly through a free-trade agreement.  3, record 1, English, - trade%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Canada launched negotiations toward a possible free trade agreement(FTA) with the four full members of the... trade bloc—Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.  4, record 1, English, - trade%20bloc

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de pays qui coopèrent, souvent de manière formelle, sur les questions commerciales, éventuellement dans le cadre d'un accord de libre-échange.  2, record 1, French, - bloc%20commercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada a lancé les négociations en vue d'un éventuel accord de libre‑échange (ALE) avec les quatre membres à part entière du bloc commercial [...], à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.  3, record 1, French, - bloc%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To enhance cyber security, cyber deterrence should be a comprehensive strategy that considers the full spectrum of cyber threats[. Deterring] diverse cyber threats requires that deterrence be tailored and customised to different actors across the societal, state and international spectrum.  2, record 2, English, - cyber%20deterrence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode destinée à décourager les cyberattaques [...]  2, record 2, French, - cyberdissuasion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'État] devra se doter d'une capacité de «cyberdissuasion» qui consiste à prévenir [une cyberattaque] en persuadant son auteur que les coûts d'une telle action excèdent ses bénéfices.  3, record 2, French, - cyberdissuasion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tokens are the basic units of text that AI models... use to process and generate language.... Tokens can be as short as a single character or as long as a full word. Spaces, punctuation and even parts of words count as tokens. The model splits... text into tokens before processing and generating responses.  3, record 3, English, - token

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d'un grand modèle de langage, qui est constituée d'une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d'un texte.  2, record 3, French, - jeton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d'apprentissage automatique que dans la phase de traitement d'une instruction générative.  2, record 3, French, - jeton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d'un grand modèle de langage; il permet aussi d'estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, record 3, French, - jeton

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, record 3, French, - jeton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antes de que un modelo de lenguaje pueda procesar texto, es necesario convertir las palabras en una representación numérica comprensible para la máquina. A este proceso se le llama tokenización. Un token es una unidad mínima de texto que el modelo utiliza para entender y generar información: puede ser una palabra completa, una sílaba o incluso un fragmento de palabra, dependiendo de la estrategia empleada.  3, record 3, Spanish, - token

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank for a private in a Canadian Army guards infantry regiment.  4, record 4, English, - footguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, record 4, English, - footguard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

footguard; fdg: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - footguard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un soldat d'un régiment de gardes de l'infanterie de l'Armée canadienne.  3, record 4, French, - garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, record 4, French, - garde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

garde; gd : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - garde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank for a private in the Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers who also wears the Canadian Army uniform.  1, record 5, English, - artisan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 5, English, - artisan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

artisan; Art: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - artisan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un soldat portant l'uniforme de l'Armée canadienne et qui est membre du Corps du Génie électrique et mécanique royal canadien.  3, record 5, French, - artisan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, record 5, French, - artisan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

artisan; artisane; art : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 5, French, - artisan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of an organism’s DNA base sequence that serves to identify which species the organism belongs to.  4, record 6, English, - deoxyribonucleic%20acid%20barcode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DNA barcodes are widely used for large-scale species discovery, species identification, and integrative taxonomy... as Sanger sequencing was still the main method for sequencing, the cost of barcodes remained so high that the full potential of the technique could not be realized. This is because effective biodiversity discovery and monitoring require barcoding thousands of specimens...  5, record 6, English, - deoxyribonucleic%20acid%20barcode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment d'ADN suffisamment distinctif pour être spécifique d'un individu ou d'un taxon.  4, record 6, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le code-barres génétique est un outil pratique et rapide pour identifier une espèce à partir de courts segments de son ADN. Le défi consiste à trouver une section du génome qui soit commune aux spécimens d'une même espèce tout en étant suffisamment diversifiée pour que l'on puisse y recourir pour distinguer des espèces [...]  2, record 6, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les signatures ADN sont répertoriées dans des bases de données.  4, record 6, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  5, record 6, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

signature ADN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024  5, record 6, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A 100% first‑year write‑off is a tax measure that allows businesses to immediately expense the full cost of certain investments in the year they are made.  2, record 7, English, - 100%25%20first%2Dyear%20write%2Doff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une déduction complète la première année est une mesure fiscale qui permet aux entreprises de passer immédiatement en charges la totalité du coût de certains investissements dans l'année où ils sont effectués.  2, record 7, French, - d%C3%A9duction%20compl%C3%A8te%20la%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.  2, record 8, English, - social%20amplification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.  3, record 8, English, - social%20amplification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]  2, record 8, French, - amplification%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.  3, record 8, French, - amplification%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, record 9, English, - cryogenic%20upper%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, record 9, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, record 9, Spanish, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.  2, record 10, English, - full%20jury

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.  3, record 10, English, - full%20jury

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un jury complet («full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d'une instance civile se compose de sept personnes.  1, record 10, French, - jury%20complet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 11, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 11, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An SI [International System of Units] derived unit for angular measurement, which is defined as a thousandth of a radian (0.001 radian).  1, record 12, English, - milliradian

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are approximately 6283 true milliradians in a full circle.  2, record 12, English, - milliradian

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

milliradian: designation not to be confused with milliradian, abbreviated "mil," which is equal to 1/6400 of a circle.  2, record 12, English, - milliradian

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le millième vrai correspond] à la millième partie du radian, le radian étant l'angle au centre qui intercepte un arc de cercle dont la longueur est égale au rayon.  4, record 12, French, - milli%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il y a environ 6283 millièmes vrais dans un cercle complet.  5, record 12, French, - milli%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième ordinaire», abrégé «mil», qui correspond à 1/6400 d'un cercle.  5, record 12, French, - milli%C3%A8me

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 13, English, - usus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 13, French, - usus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 14, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, record 15, English, - privacy%2Denhancing%20technology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, record 15, French, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, record 15, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A tank transporter is a combination of a heavy tractor unit and a … full trailer or semi-trailer … used for transporting tanks and other [armoured fighting vehicles].  2, record 16, English, - tank%20transporter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tank transporter: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 16, English, - tank%20transporter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

porte-chars : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 16, French, - porte%2Dchars

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

porteur de char : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 16, French, - porte%2Dchars

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Ejército de Venezuela presenta sus nuevos vehículos portatanques Taian TA4410[.]  1, record 16, Spanish, - portatanques

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The full range of relationships between states or groups, reflecting the frequency and intensity of violence.  1, record 17, English, - spectrum%20of%20conflict

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spectrum of conflict: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 17, English, - spectrum%20of%20conflict

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gamme complète des relations inter-États ou intergroupes reflétant la fréquence et l'intensité de la violence.  1, record 17, French, - gamme%20des%20conflits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gamme des conflits : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 17, French, - gamme%20des%20conflits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The firm offers a full range of legal services to the local, national and international business communities, and has earned a reputation as one of the leading Insurance Defense firms in British Columbia.  3, record 18, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Asociación de empresas y profesionales italo-canadienses de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 18, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20empresas%20y%20profesionales%20italo%2Dcanadienses%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, record 19, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, record 19, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, record 19, French, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.  3, record 20, English, - air%20traffic%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air traffic management; ATM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 20, English, - air%20traffic%20management

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

air traffic management; ATM: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.  4, record 20, English, - air%20traffic%20management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu'internationale.  5, record 20, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestion de la circulation aérienne; ATM : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 20, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gestion de la circulation aérienne : désignation uniformisée par l'OTAN.  6, record 20, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

gestion du trafic aérien; ATM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 20, French, - gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.  3, record 20, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 20, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, record 21, English, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF), le syndrome d'alcoolisation fœtale partiel (SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool (TNDLA) [...]  3, record 21, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, record 21, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, record 22, English, - limited%20weather%20information%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Finger scanning involves an electronic reading of a finger to create a template against which future verifications are made. There are two primary methods of ’reading’ the print : finger image and minutiae-based. Full image systems take an image of the entire finger and make comparisons by comparing different parts of the actual image. Minutiae-based systems take measurements of the fingerprint(e. g., the number of ridges between two deltas) and use these measurements for subsequent comparisons.  3, record 23, English, - fingerprint%20scan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle sélectif des non passagers [...] et des projets pilotes prévoyant l'utilisation de cartes biométriques (balayage des empreintes digitales et rétiniennes) sont en train d'être mis en œuvre [...]  1, record 23, French, - balayage%20d%27empreintes%20digitales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de huellas dactilares consta de cinco pasos, que incluyen el escaneo de huellas dactilares, la extracción de características de huellas dactilares, la creación de plantillas, la comparación de huellas dactilares y la evaluación de los resultados de la coincidencia de huellas dactilares [...]  1, record 23, Spanish, - escaneo%20de%20huellas%20digitales

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.  1, record 24, English, - emphyteuta

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.  2, record 24, English, - emphyteuta

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.  2, record 24, French, - emphyt%C3%A9ote

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A factory trawler is a large(stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.  2, record 25, English, - factory%20trawler

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier (pêche arrière) équipé d'une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d'automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.  3, record 25, French, - chalutier%2Dusine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 26, English, - injury%20to%20feelings

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 26, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 26, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Delta extracts allow you to set a baseline and to then request that you receive only new or amended records in subsequent extracts. Delta extracts are completed more quickly than a full extract for the same period...  1, record 27, English, - delta%20extract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur prend en charge l'extraction delta, qui capture uniquement les enregistrements qui ont changé ...  1, record 27, French, - extraction%20delta

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 28, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 28, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 28, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 28, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The relative water content(RWC; or ’relative turgidity’) of a leaf is a measurement of its hydration status(actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, record 29, English, - relative%20water%20content

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative (TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l’échantillon (Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal (Pept) qu’il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l’eau « libre » c’est-à-dire de l’eau pure à la même température (son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu’on appelle pleine turgescence.  1, record 29, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, record 29, Spanish, - contenido%20relativo%20de%20agua

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, record 30, English, - reach%20full%20bearing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, record 30, English, - reach%20full%20bearing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, record 30, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, record 30, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.  3, record 31, English, - full%20turgescence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the experiments with abscisic acid(ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, record 31, English, - full%20turgescence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d'eau présente à la masse d'eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s'obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, record 31, French, - pleine%20turgescence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.  2, record 32, English, - lost%2Dtime%20injury

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.  2, record 32, English, - lost%2Dtime%20injury

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.  6, record 32, French, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.  1, record 32, Spanish, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, record 33, English, - income%20tax%20point

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 33, English, - income%20tax%20point

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 33, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 33, Spanish, - punto%20impositivo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides equitable access to pharmaceutical products and covers their cost in part or in full.  5, record 34, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pharmacare plan: In Canada, the word «pharmacare» is almost exclusively used to describe a universal, publicly funded drug coverage plan. In broader usage, especially outside Canada, pharmacare seems to describe any drug coverage plan, whether privately or publicly funded.  5, record 34, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui permet un accès équitable aux produits pharmaceutiques et qui couvre leur coût en partie ou en totalité.  3, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

régime d'assurance-médicaments : Bien que cette forme avec trait d'union soit encore acceptée, la tendance actuelle est de supprimer le trait d'union entre les mots «assurance» et «médicaments».  3, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at all times for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, record 35, English, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d'assurance médicaments.  1, record 35, French, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.  3, record 36, English, - prescription%20drug%20insurance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.  3, record 36, English, - prescription%20drug%20insurance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.  2, record 36, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assurance peut être offert dans le cadre d'un régime public ou privé.  2, record 36, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, record 37, English, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, record 37, French, - assistant%20au%20majeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, record 38, English, - dualist%20federalism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, record 38, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, record 38, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, record 39, English, - 3D%20animator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film(full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, record 39, English, - 3D%20animator

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, record 39, English, - 3D%20animator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d'animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d'images.  3, record 39, French, - animateur%203D

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle (vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d'animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, record 39, French, - animateur%203D

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, record 39, French, - animateur%203D

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A differential backup is a backup of all changed files since the last full backup.  2, record 40, English, - differential%20backup

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plus lente par nature que la sauvegarde incrémentale, la sauvegarde différentielle consiste à sauvegarder tous les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde complète.  2, record 40, French, - sauvegarde%20diff%C3%A9rentielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Respaldo diferencial. [...] Este tipo de respaldo también guarda todos los archivos o documentos modificados o que recientemente se han creado en una fecha posterior al último [respaldo] completo realizado.  2, record 40, Spanish, - copia%20de%20seguridad%20diferencial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An incremental backup is a backup of all changed files since the last full or incremental backup.  2, record 41, English, - incremental%20backup

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans une sauvegarde incrémentale, on procède à la sauvegarde de tous les éléments modifiés (fichiers nouveaux ou modifiés) depuis la dernière sauvegarde, quel que soit son type.  3, record 41, French, - sauvegarde%20incr%C3%A9mentale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] respaldo en el cual un programa del disco duro respalda solamente aquellos archivos (ficheros) que han sufrido cambios desde que se hizo el último procedimiento de respaldo.  3, record 41, Spanish, - copia%20de%20seguridad%20incremental

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A full backup is a complete backup of all files on the designated hard drive.  2, record 42, English, - full%20backup

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde complète [correspond à] une copie exhaustive des données [d'un] disque ou [d'un] répertoire.  3, record 42, French, - sauvegarde%20compl%C3%A8te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Una copia de seguridad completa, también conocida como copia de seguridad total, [...] crea una copia exacta de todo un conjunto de datos. [...] Para crear una copia de seguridad completa, los datos se copian en un almacenamiento físico, como un disco duro externo o una memoria USB, o se suben a un almacenamiento en la nube.  1, record 42, Spanish, - copia%20de%20seguridad%20completa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of warrant officer.  4, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  5, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 1st class: written petty 1_st class.  3, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

petty officer, 1st class; PO 1: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

PO1: non-official abbreviation that should be avoided.  3, record 43, English, - petty%20officer%2C%201st%20class

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade d'adjudant.  4, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. L'abréviation de ce grade s'écrit toujours en majuscules. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

maître de 1re classe : s'écrit maître de 1^re classe.  5, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

maître de 1re classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

maître de 1re classe; m 1 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 43, French, - ma%C3%AEtre%20de%201re%20classe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The backup configuration determines how long is the back up cycle and when the full back up is taken. Based on the defined backup configuration, on the first day of the cycle a full backup is taken and consecutive daily incremental backups are taken until the next full backup day.  1, record 44, English, - backup%20configuration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La configuration de sauvegarde peut uniquement être téléchargée à partir du serveur TFTP [protocole simplifié de transfert de fichiers] vers le point d'accès.  1, record 44, French, - configuration%20de%20sauvegarde

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El nodo primario es una opción para la configuración de respaldo.  1, record 44, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20de%20respaldo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

2. 5D animation is a unique animation style that creates the illusion of depth while using two-dimensional assets. Unlike traditional 2D [two-dimensional] animation, where characters and objects exist on a flat plane, 2. 5D animation adds perspective, shading, and movement tricks to make elements appear three-dimensional—without the complexity of full 3D [three-dimensional] animation.  5, record 45, English, - two%2Dand%2Da%2Dhalf%20dimensional%20animation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

2.5D: two-and-a-half dimensional.  6, record 45, English, - two%2Dand%2Da%2Dhalf%20dimensional%20animation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique qui combine des éléments d'animation bidimensionnels avec des effets de profondeur en trois dimensions.  2, record 45, French, - animation%202%2C5D

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, record 45, French, - animation%202%2C5D

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A [customs duty] designed to shelter part of the national productive capacity from the full impact of foreign competition.  4, record 46, English, - protective%20duty

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

protective duty; protective tariff; protective customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 46, English, - protective%20duty

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane conçu pour protéger une partie de la capacité de production nationale du plein effet de la concurrence étrangère.  1, record 46, French, - droit%20protecteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

droit protecteur; droit de douane protecteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 46, French, - droit%20protecteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The practice of booking a trip with a stopover at one’s true destination and skipping the rest of the trip because the airfare to only the intended destination would have been more expensive.  3, record 47, English, - skiplagging

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[A traveller] was trying to save a bit of money when [they] tried out a travel hack known as skiplagging. Instead of booking a direct flight to their destination, skiplagging travellers book cheaper flights on longer routes that include a layover at their desired airport. They then deplane during the connection without completing the full journey.  4, record 47, English, - skiplagging

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne, à réserver un voyage comportant au moins une escale et à faire de celle-ci sa destination finale, parce que le prix du trajet total est inférieur à celui d'un voyage entre le point de départ et la destination souhaitée.  1, record 47, French, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS