TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, record 1, English, - limited%20weather%20information%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides equitable access to pharmaceutical products and covers their cost in part or in full.  5, record 2, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pharmacare plan: In Canada, the word «pharmacare» is almost exclusively used to describe a universal, publicly funded drug coverage plan. In broader usage, especially outside Canada, pharmacare seems to describe any drug coverage plan, whether privately or publicly funded.  5, record 2, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui permet un accès équitable aux produits pharmaceutiques et qui couvre leur coût en partie ou en totalité.  3, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime d'assurance-médicaments : Bien que cette forme avec trait d'union soit encore acceptée, la tendance actuelle est de supprimer le trait d'union entre les mots «assurance» et «médicaments».  3, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 3, English, - universal%20health%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 3, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 3, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital access is essential to nearly every aspect of society... Full participation in society is compromised when people don’t have access to home computers, the Internet, or the training required to use them.  2, record 4, English, - digital%20access

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos digitales.  1, record 4, Spanish, - acceso%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The last in line only get the leftovers : this often applies when feed is conventionally distributed on the feeding table. Since the nutritional value of the ingredients begins to deteriorate as soon as feed is distributed, low ranking cows, who are initially denied access to the feeding table, can maintain neither their feed and nutrient intake nor milk production to the full extent.  2, record 5, English, - feeding%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages sont déposés dans les auges ou sur une surface bétonnée (table d'alimentation) devant les cornadis.  1, record 5, French, - table%20d%27alimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vacas lecheras en la mesa de alimentación comiendo heno en un cobertizo de vacas, Franconia, Baviera, Alemania.  1, record 5, Spanish, - mesa%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compromise of [cryptographic information] or recovery of plain text of encrypted messages by unauthorized persons through cryptoanalytic methods.  2, record 6, English, - cryptographic%20compromise

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another attack vector that can lead to full key access is a cryptographic compromise of the underlying [public key infrastructure(PKI) ] algorithms.  3, record 6, English, - cryptographic%20compromise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compromission d'informations cryptographiques ou récupération du texte en clair de messages chiffrés par des personnes non autorisées au moyen de méthodes d'analyse cryptographique.  2, record 6, French, - compromission%20cryptographique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please.  1, record 7, English, - ecological%20society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of using proactive measures to create an environment where people feel welcomed, respected and valued, and to foster a sense of belonging and engagement.  2, record 8, English, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the last several years, diversity rhetoric has shifted from a focus on diversity management to one on inclusion. The focus on inclusion reflects the recognition that for organizations to reduce problems associated with demographic diversity—such as high levels of conflict and turnover—organizations need to proactively create inclusive environments that make it possible to leverage diversity’s potential benefits ...  3, record 8, English, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This practice involves changing the environment by removing barriers so that each person has equal access to opportunities and resources and can achieve their full potential.  2, record 8, English, - inclusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique permettant de mener, par des mesures proactives, à la création d'un environnement où les personnes se sentent accueillies, respectées et valorisées tout en favorisant un sentiment d'appartenance et la participation de tout le monde.  2, record 8, French, - inclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique mise sur la transformation de l'environnement via l'élimination des obstacles pour que chaque personne puisse avoir un accès égal aux occasions et aux ressources et atteindre son plein potentiel.  2, record 8, French, - inclusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La inclusión es la actitud, tendencia o política de integrar a todas las personas en la sociedad, con el objetivo de que estas puedan participar [...] en ella[, contribuir a dicha sociedad] y beneficiarse [de] este proceso.  1, record 8, Spanish, - inclusi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process where a person or group of people is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression, resulting in diminished access to resources, opportunities and services.  2, record 9, English, - marginalization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marginalization can occur on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  2, record 9, English, - marginalization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est exclu d'une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d'autres moyens d'oppression, ce qui mène à un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  2, record 9, French, - marginalisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La marginalisation peut être fondée sur des facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  2, record 9, French, - marginalisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings.... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, record 10, English, - educational%20audiologist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child’s pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, record 10, English, - educational%20audiologist

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Full Bay fleet has access to the whole Bay of Fundy[, ] subject to quota limits and seasons[. Scallop] fishing is the primary activity of these enterprises.  1, record 11, English, - Full%20Bay%20fleet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La flottille de la totalité de la baie a accès à l'ensemble de la baie de Fundy qui est assujettie à des limites de quotas et aux saisons[. La] pêche du pétoncle est la principale activité de ces entreprises.  1, record 11, French, - flottille%20de%20la%20totalit%C3%A9%20de%20la%20baie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A practical and philosophical movement focused on the removal of assets from centralized exchanges to empower individual users.  1, record 12, English, - proof%20of%20keys

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proof of keys proponents advocate for the migration of assets to hardware wallets(wherein private keys are fully controlled by the individual user), as well as the adoption of full nodes by these users to give the user access to the complete blockchain and strengthen the decentralized properties of the overall network.  1, record 12, English, - proof%20of%20keys

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Web-based course is similar to [a] regular master’s course in that you will have a textbook, readings, discussions and assignments. The difference is in the delivery. Instead of classroom lectures, you will have interactive lessons delivered via the Web. These lessons require your input and your interaction to complete. Lessons may include summary pages of content, an online worksheet with instantaneous feedback, self-test questions, discussion board posting, simulations, and much more.  2, record 13, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A full Web course is a course that can be accessed anywhere and anytime via the Internet and a Web browser. A Web course makes significant use of Web technology to facilitate access to class materials and to support communication between faculty and students, among students, and between students and resources.  5, record 13, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

web course; web-based course; web-delivered course: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, record 13, English, - web%2Dbased%20course

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cours sur le Web au lieu d'un polycopié n'est que la transposition de ce que l'on sait faire sur le papier. La mise à jour est facile, rapide et peu coûteuse (notes de cours, mail, forums, mise à disposition des contributions des étudiants).  3, record 13, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cours sur le Web; cours dispensé sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 13, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La FCAV [Fundação Carlos Alberto Vanzolini] se desenvuelve en una plataforma en línea para el ofrecimiento de los cursos por la Web, que permite la creación de ambientes colaborativos de aprendizaje y el seguimiento del progreso individual del alumno.  1, record 13, Spanish, - curso%20por%20la%20Web

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 14, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 14, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 14, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, record 15, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to : Gender Equality : Women and girls live free from discrimination. Empowerment : Women and girls are free to act in their own best interest. Education : Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship : Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, record 15, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consists of European and national disabled people’s organizations; last met at the European Parliament at Brussels, from 17 to 18 October 1994 to debate human rights issues.  3, record 16, English, - European%20Disability%20Forum

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

European Disability Forum(EDF) is a European umbrella organisation representing more than 37 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens’ full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.  4, record 16, English, - European%20Disability%20Forum

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne représentant 37 millions de personnes handicapées au sein de l'UE (Union européenne). La mission de l'EDF est de garantir le plein accès de citoyens handicapés aux droits fondamentaux au travers de leur participation active au développement et à la mise en œuvre politique au sein de l'Union européenne.  2, record 16, French, - Forum%20europ%C3%A9en%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.  1, record 17, English, - undertake%20a%20full%20force%20attack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, record 17, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.  2, record 17, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A state in which all people... have access to a full suite of quality financial services, provided at affordable prices, in a convenient manner, and with dignity for the clients.  2, record 18, English, - financial%20inclusion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière désigne la démarche visant à ce que les individus et les entreprises aient accès à (et utilisent efficacement) toute une gamme de services financiers fournis à un prix raisonnable et de façon responsable.  3, record 18, French, - inclusion%20financi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La inclusión financiera aboga para que los individuos y las empresas tengan acceso a una gama de servicios financieros ofrecidos a un precio razonable y de una manera responsable, y los utilicen eficazmente.  1, record 18, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20financiera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.  2, record 19, English, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.  2, record 19, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones (el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0,5% del comercio mundial […]  1, record 19, Spanish, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.  1, record 20, English, - unbundled%20loop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accès à l'utilisation complète et exclusive d'une ligne d'accès au réseau existante, contrôlée par un monopole, ce qui est exigé comme introduction pour offrir les services et ne peut être reproduit économiquement ou techniquement.  1, record 20, French, - ligne%20d%C3%A9group%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The RPD [Refugee Protection Division] should consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the right to privacy.  2, record 21, English, - full%20disclosure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

full disclosure : term used with regard to the Access to Information Act.  3, record 21, English, - full%20disclosure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Communication totale. [...] Tous les renseignements demandés ont été communiqués.  2, record 21, French, - communication%20totale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

communication totale : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, record 21, French, - communication%20totale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate(CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of : on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.  2, record 22, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, record 22, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d'échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d'information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.  2, record 22, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, record 22, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] virtual desktop infrastructure [is a] fully managed platform service for hosting virtualized desktops and common office applications. [It] allows users to access full featured virtual desktop from anywhere, using a desktop PC [personal computer] or thin client.  3, record 23, English, - virtual%20desktop%20infrastructure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L']infrastructure de bureau virtuel [est un] service de plateforme entièrement géré pour l'hébergement des postes de travail virtualisés et des applications bureautiques communes[. Elle] permet aux utilisateurs d'accéder à toutes les fonctions de leur poste de travail virtuel et de leurs applications à partir de n'importe quel endroit et au moyen de divers appareils.  1, record 23, French, - infrastructure%20de%20bureau%20virtuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These pediatric emergency carts store supplies in one well-organized and easy-to-find place and are equipped with a breakaway locking system to ease restocking. Ball-bearing full extension drawer slides allow convenient access to the eight 3" and one 6" storage drawers, made identifiable with the included multicolored labeling kit(compatible with popular color coding systems).  4, record 24, English, - pediatric%20emergency%20cart

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - chariot%20p%C3%A9diatrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gender-appropriate service. Full attention must be given to the importance in many cultures of providing access to gender-appropriate healthcare professionals. Many groups have strong rules about what is and is not appropriate in male-female interaction. In some cultures. males may not be given any information about issues to do with sexuality, pregnancy or childbirth.  2, record 25, English, - gender%2Dappropriate%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Services de traitement de l’abus de substances différenciés par sexe. Les éléments importants des services adaptés au sexe sont les suivants : fait d’être traitée par d’autres femmes, acceptation des rechutes, séances de conseil individuel, amitié avec d’autres femmes [...]  3, record 25, French, - service%20adapt%C3%A9%20aux%20femmes%20et%20aux%20hommes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 26, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Law Information System (ELIS) was created in 1970 in cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL).  1, record 27, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ELIS is a computer-based reference system providing information on and rapid access to a wide varity of "legal" materials. It holds descriptive and bibliographic data on and analysis of the original documents; through extensive abstracts and annotations may be provided it does not contain full test records.  2, record 27, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Public servant with responsibility for processing ATI [access to information] requests, either full or part-time, including access analysts, managers and coordinators.  2, record 28, English, - access%20to%20information%20official

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire chargé de traiter à temps plein ou à temps partiel les demandes d'accès à l'information, y compris les analystes, les gestionnaires et les coordonnateurs de l'accès à l'information.  1, record 28, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, record 29, English, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.  5, record 30, English, - freeway

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.  6, record 30, English, - freeway

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

motorway: term standardized by ISO.  7, record 30, English, - freeway

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.  8, record 30, English, - freeway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.  2, record 30, French, - autoroute

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, record 30, French, - autoroute

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.  4, record 30, French, - autoroute

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 30, French, - autoroute

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.  2, record 30, Spanish, - autopista

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.  3, record 30, Spanish, - autopista

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.  4, record 30, Spanish, - autopista

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, record 30, Spanish, - autopista

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small portable computer and wireless communications device.  2, record 31, English, - digital%20companion

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Several companies have already incorporated short-range radio-wave devices--based on an industry standard called Bluetooth--into their existing product lines. This same technology could also transmit data between the digital companion and any nearby device, including cash registers at supermarkets and other stores, thus making it possible for users to conduct transactions without cash, checks or credit cards.  1, record 31, English, - digital%20companion

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Deluxe all-in-one digital companions will provide full access to all the resources on the Web, including graphics, video and music.  1, record 31, English, - digital%20companion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de poche qui exploite les ressources du réseau Internet actuel.  2, record 31, French, - compagnon%20num%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Estos instrumentos se conectarán mediante cables o tecnologías sin cable como infrarrojos o frecuencias de radio. Serán parte del tejido de las actividades diarias. Cuando salga de la oficina, su acompañante digital le ofrecerá el correo electrónico que podría incluir la lista de la compra hecha por su esposa.  1, record 31, Spanish, - acompa%C3%B1ante%20digital

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 32, English, - fuelling%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 32, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 32, French, - point%20de%20remplissage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Freeway system (including expressways and parkways): this provides for rapid and efficient movement of large volumes of through traffic between areas and across the urban area. It is not extended to provide land access service.  1, record 33, English, - freeway%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

for "expressway system" : In everyday usage, the words "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation planning terminology, however, the two are not synonymous because a "freeway" is an expressway that has full control of access.  1, record 33, English, - freeway%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de voies rapides [...] devra assurer les parcours à grande et à moyenne distance dans l'agglomération et les zones suburbaines, à l'exclusion de la desserte des immeubles, et [...] sera constitué par des autoroutes ou des routes express [...]  2, record 33, French, - r%C3%A9seau%20autoroutier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That form of trust that cannot be amended, canceled, or modified by the party making the trust.  3, record 34, English, - irrevocable%20trust

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the Treasury Board submission requested authority to have the funds from the sale of the parking lot to be held in an "irrevocable trust" which had been established by Coopers and Lybrand(Trustees) and to allow DND to have full access to these funds solely and specifically for environmental remediation and risk management.  4, record 34, English, - irrevocable%20trust

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui ne peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.  2, record 34, French, - fiducie%20irr%C3%A9vocable

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En général, une fiducie résiduaire de bienfaisance est une fiducie irrévocable qui détient les biens qui lui ont été confiés par l'auteur d'un organisme de bienfaisance enregistré ou autre donataire admissible.  3, record 34, French, - fiducie%20irr%C3%A9vocable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

OCASI was formed in 1978 to act as a collective voice for immigrant serving agencies and to coordinate responses to shared needs and concerns. OCASI is a registered charity governed by a volunteer board of directors. Its membership is comprised of more than 170 community-based organizations in the province of Ontario. The Mission of OCASI is to achieve equality, access and full participation for immigrants and refugees in every aspect of Canadian life.  1, record 35, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 35, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 35, French, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On February 16, 2002, Near North CCAC was designated as a Community Care Access Corporation as per the Community Care Access Corporations Act, 2002. The Near North CCAC strives to provide a one-stop, simplified access point to a full range of health services.  1, record 36, English, - Near%20North%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le 16 février 2002, le Centre d'accès aux soins communautaires du moyen-nord a été désigné société d'accès aux soins communautaires en vertu de la Loi de 2001 sur les sociétés d'accès aux soins communautaires. Le CASC s'efforce d'offrir un point d'accès unique et simple à une gamme complète de services de santé.  1, record 36, French, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20moyen%2Dnord

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, record 37, English, - Niagara%20Health%20System

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Offering enterprise-wide, just-in-time e-training will help us begin to standardize our region offices and add consistency within the organization, resulting in increased efficiency.  5, record 38, English, - just%2Din%2Dtime%20e%2Dtraining

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Just in time(JIT) Online training. The quickest, easiest and most cost effective way to keep pace with today's technology! Learn, Anywhere, Anytime : Our solution is platform independent. You can access full multimedia training and performance support, previously possible only on a CD-ROM, via the Internet at 28. 8 modem speeds, when and where you need it, 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. At home or work.  6, record 38, English, - just%2Din%2Dtime%20e%2Dtraining

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trainingfox's application service provider(ASP) platform provides a readily accessible e-Training service that includes immediate access to a broad range of courses, a full suite of applications to help organizations develop, configure and manage their training programs, a stimulating learning environment for students and powerful real-time monitoring.  1, record 39, English, - e%2Dtraining%20service

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

We hope this new online training service will be an excellent training resource for all our IT contractors and reflect the commitment of Elan to the ongoing skills development of our contract staff.  2, record 39, English, - e%2Dtraining%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep de Trois-Rivières et son service de la formation continue en partenariat avec neuf autres institutions membres du réseau collégial offrent aux individus et entreprises de la région un service de formation en ligne (e-formation aussi connu sous l'acronyme anglais e-learning) sous la bannière «le-formateur.com».  1, record 39, French, - service%20de%20formation%20en%20ligne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, record 40, English, - space%20elevator

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, record 40, French, - ascenseur%20spatial

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What’s more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can’t drive.  1, record 41, English, - underground%20highway

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Underground expressway : In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.  5, record 41, English, - underground%20highway

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d'autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d'améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d'Amérique. Il permettra également d'améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d'assurer la croissance économique de la ville pour les millions d'habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.  1, record 41, French, - autoroute%20souterraine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Includes telex access, full word processing and text editing, spelling checks, file storage and retrieval, diary service, conferencing, notice-board, forms processing and radio paging.  2, record 42, English, - electronic%20mail%20service

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, record 43, English, - DVD%2DVideo

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video,... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec(NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec(PAL). It provides for high quality audio(MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills(to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls(including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, record 43, English, - DVD%2DVideo

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d'information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d'autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d'une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2 (PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4:3 (télévision classique), 16:9 (télévision panoramique), ou avec les barres noires (format cinéma respecté).  1, record 43, French, - DVD%2DVid%C3%A9o

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Using any one of our three instructional delivery platforms(self-paced and self-evaluative instructional printed texts or CD ROM courseware or Web-based) combined with our around the clock direct e-mail access and communication between the learner and his or her Math Mentor--our One-on-One Math Mentoring system--the curriculum takes full advantage of new opportunities to provide each student the customized tutoring that responds to his or her unique needs, minus the barriers of time and space.  5, record 44, English, - customized%20tutoring

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tutorat personnalisé : il se présente sous la forme de rencontres entre l'étudiant et un tuteur enseignant, à la demande de l'étudiant. Il s'agit d'offrir aux étudiants qui ont rencontré des difficultés l'occasion de faire le point avec un tuteur et d'envisager les solutions les plus appropriées.  4, record 44, French, - tutorat%20personnalis%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tutoría Personalizada: Cada alumno/a tiene asignado un Profesor/Tutor, encargado de su seguimiento pedagógico y al que se le pueden consultar las dudas que vayan surgiendo durante el estudio.  1, record 44, Spanish, - tutor%C3%ADa%20personalizada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 45, English, - International%20Literacy%20Day

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 45, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Creation of a new Office of Natural Health Products(ONHP) that will provide Canadian consumers with the assurance of safety while enhancing consumer access and choice to a full range of natural health products.  1, record 46, English, - Office%20of%20Natural%20Health%20Products

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN), qui donnera aux consommateurs canadiens d'assurance de la sécurité, tout en améliorant leur choix et leur accès à une vaste gamme de produits de santé naturels.  1, record 46, French, - Bureau%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... there is full access to government services and employment opportunities on the ground floor.  2, record 47, English, - government%20services

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d'avoir accès aux services gouvernementaux au rez-de-chaussée et d'y travailler.  2, record 47, French, - services%20gouvernementaux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  3, record 47, French, - services%20gouvernementaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Within the IMF [International Monetary Fund] we are responding, both directly and indirectly, to the call in the 1995 Beijing Platform for Action to "ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision making".  1, record 48, English, - Beijing%20Platform%20for%20Action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le FMI [Fonds monétaire international] répond à l'appel lancé en 1995 par le Programme d'action de Beijing pour assurer l'égalité d'accès et la participation à part entière des femmes aux structures de pouvoir et au processus décisionnel.  1, record 48, French, - Programme%20d%27action%20de%20Beijing

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions. The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.  1, record 49, English, - standard%20single%20screen%20size

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation sur tous les sites Web du GC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions. La résolution unique et normalisée garantit que l'utilisateur pourra prendre connaissance immédiatement de tout le contenu de la page d'accueil sans avoir à la faire défiler.  1, record 49, French, - r%C3%A9solution%20unique%20et%20normalis%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, record 49, French, - r%C3%A9solution%20unique%20et%20normalis%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Welcome Pages are key to initial communication, identification and navigation on all GoC Web sites, and must therefore be designed to facilitate these functions. The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.  1, record 50, English, - initial%20communication

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les pages d'accueil jouent un rôle clé pour la communication initiale, l'identification et la navigation sur tous les sites Web du GC; il faut donc que leur conception facilite ces fonctions. La résolution unique et normalisée garantit que l'utilisateur pourra prendre connaissance immédiatement de tout le contenu de la page d'accueil sans avoir à la faire défiler.  1, record 50, French, - communication%20initiale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, record 50, French, - communication%20initiale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We are conscious of the disparities in cost and access to technology within and between our countries. Therefore, we agree that we must individually and collectively move toward expanding access to global knowledge and full integration into the knowledge society...  2, record 51, English, - global%20knowledge

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

MCP permits a direct data access to the operational meteorological instruments in full resolution during a pass. MCP allows in addition the transmission of global data sets for central ground stations.  2, record 52, English, - meteorological%20communications%20package

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

These three new trade offices... will assist Canadian exporters to take full advantage of improved market access... by broadening market penetration in several of the fastest growing metropolitan regions in the United States.  2, record 53, English, - trade%20office

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

e.g. at the Canadian Consulate General in Düsseldorf.  3, record 53, English, - trade%20office

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks... announced that it completed its acquisition of Shasta Networks, Inc., a Sunnyvale, California company that has developed a new class of gateways and systems for value-added services for Internet Protocol(IP) public data networks... The addition of Shasta's value-added IP services to Nortel Networks’ full portfolio of high-speed access solutions enables the company to lead the way to the full integration of data and Internet services on the public network.  1, record 54, English, - Internet%20Protocol%20public%20data%20network

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le 16 avril 1999, la Société a fait l'acquisition de Shasta Networks, Inc. (Shasta Networks), société fermée de Sunnyvale (Californie), qui offre des passerelles et des systèmes destinés aux réseaux de données publics IP (protocole Internet).  2, record 54, French, - r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20public%20du%20protocole%20Internet

Record 54,  Textual support,  Spanish