TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, record 1, English, - budgetary%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, record 1, French, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, record 1, French, - solde%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total funds requested in the Main or Supplementary Estimates for the conduct of government business and released by Parliament following the Governor General’s confirmation. Parliament normally approves full supply around June 30.  2, record 2, English, - full%20supply

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Full supply : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 2, English, - full%20supply

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In June, Parliament appropriates Full Supply, corresponding to the total amount requested in the Main Estimates minus the interim supply.  4, record 2, English, - full%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Totalité des fonds demandés dans le Budget des dépenses principal ou le Budget des dépenses supplémentaire pour l'exécution des affaires gouvernementales et débloqués par le Parlement après confirmation par le gouverneur général. Le Parlement approuve la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin.  2, record 2, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dotation totale; totalité des crédits : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 2, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 2, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, record 3, English, - expenses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

expenses : term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, record 3, English, - expenses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, record 3, French, - charges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d'exercice intégrale.  2, record 3, French, - charges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capitalization of physical assets and the accounting of tax revenues on an accrual basis rather than on a cash basis.  2, record 4, English, - full%20accrual%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During 1994-95, the government will study the potential costs and benefits of a shift to full accrual accounting and will announce the results of this review by the end of the year.  3, record 4, English, - full%20accrual%20accounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1994-1995, le gouvernement examinera les coûts et les avantages de l'adoption éventuelle de la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations, et en communiquera les résultats d'ici la fin de l'exercice.  3, record 4, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accounting procedures.  1, record 5, English, - expendable%20supplies%20and%20materials

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expandable supplies and materials: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - expendable%20supplies%20and%20materials

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article que son utilisation même rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pièces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité.  1, record 5, French, - approvisionnement%20consommable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement consommable : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - approvisionnement%20consommable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Artículos que se consumen mediante su empleo. Por ejemplo, la munición, o que pierden su identidad cuando se integran en un conjunto, tales como ciertas piezas de repuesto que tienen poco valor por sí mismos y no se incluyen en los sistemas de registro y contabilidad general.  1, record 5, Spanish, - abastecimientos%20y%20material%20fungibles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 6, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 6, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 7, English, - financial%20reporting%20practices

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 7, English, - financial%20reporting%20practices

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 7, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 7, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 8, English, - internal%20reporting%20practices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 8, English, - internal%20reporting%20practices

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 8, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 8, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 9, English, - accrual%2Dbased%20financial%20statement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20selon%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 10, English, - reporting%20practices

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 10, English, - reporting%20practices

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 10, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 10, French, - pratiques%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices... and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred. Moreover, it is introducing full accrual accounting for the public accounts in the 2001-2002 fiscal year. The final step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.  1, record 11, English, - internal%20financial%20reporting%20practices

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  2, record 11, English, - internal%20financial%20reporting%20practices

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers [...] et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés. En outre, le gouvernement instaurera la comptabilité d'exercice intégrale pour les comptes publics à partir de l'exercice 2001-2002. La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.  1, record 11, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  2, record 11, French, - pratiques%20internes%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20financiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.  2, record 12, English, - full%20consolidation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements....  3, record 12, English, - full%20consolidation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 12, English, - full%20consolidation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare with "proportionate consolidation".  5, record 12, English, - full%20consolidation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers (ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers (ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d'un groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  1, record 12, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d'actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.  1, record 12, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.  2, record 12, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting for the costs of oil and gas properties whereby only the costs that result in the discovery of oil and gas reserves are capitalized.  4, record 13, English, - successful%20efforts%20accounting%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "discovery value accounting", "full costing" and "reserve recognition accounting".  5, record 13, English, - successful%20efforts%20accounting%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation en usage dans l'industrie minière, pétrolière et gazière et qui consiste à porter à l'actif les seuls frais correspondant à des efforts de prospection couronnés de succès et à les amortir subséquemment sur le produit de l'exploitation du gisement découvert.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20recherche%20fructueuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les frais de la recherche infructueuse sont immédiatement passés en charges.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20recherche%20fructueuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy(FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC' s asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort. "  1, record 14, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, record 14, English, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Création d'un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d'actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d'un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, record 14, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 14, French, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To give legislative approval to the total funds requested in the Main or Supplementary Estimates for the conduct of government business.  2, record 15, English, - vote%20full%20supply

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When full supply has been voted, the exercise of control over allotments automatically achieves control over the appropriation ...  3, record 15, English, - vote%20full%20supply

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vote full supply : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this expression is mandatory in Canadian government texts.  2, record 15, English, - vote%20full%20supply

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Approuver par voie législative la totalité des fonds demandés dans le Budget des dépenses principal ou dans le Budget des dépenses supplémentaire pour le financement des services publics.  2, record 15, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voter la totalité des crédits; voter la dotation totale : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 15, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 15, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accounting for reserves of gas, oil, or other natural resources that have been explored but not extracted which are capitalized at the asset’s net realizable value.  2, record 16, English, - discovery%20value%20accounting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "full costing", "reserve recognition accounting" and "successful efforts accounting".  3, record 16, English, - discovery%20value%20accounting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer aux ressources naturelles découvertes une valeur égale à leur valeur de réalisation nette même si les coûts de prospection sont inférieurs à cette valeur.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9couverte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In applying the full cost accounting method in the oil and gas industry, the calculation at a point in time of the limit on the aggregate costs that can be capitalized.  3, record 17, English, - ceiling%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Capitalized cost ... should not exceed the ultimate estimated value of the underlying reserves and undeveloped properties - thus the "ceiling test" or "cap test" was born.  2, record 17, English, - ceiling%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode de la capitalisation du coût entier utilisée dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, calcul de la limite maximale du total des coûts d'exploration et de mise en valeur capitalisés qui peuvent être reportés et imputés aux résultats d'exercices futurs, en application du critère de récupération des coûts. Ce calcul est effectué chaque fois que des états financiers (ou comptes) sont établis.  1, record 17, French, - plafonnement%20du%20co%C3%BBt%20entier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The duty of those departments and agencies entrusted with public resources, and the authority for applying them, to render a full accounting of their activities to the public.  2, record 18, English, - governmental%20accountability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation pour les divers ministères et organismes du secteur public, dotés de ressources publiques et ayant le pouvoir de les utiliser, de rendre pleinement compte de leurs activités au public.  2, record 18, French, - obligation%20de%20rendre%20compte%20du%20secteur%20public

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In response to the concern of the Auditor General of Canada regarding accounting practices, the government intends to adopt "full accrual accounting", which be the capitalization of physical assets and accounting of tax revenues on an accrual basis rather than cash basis.  1, record 19, English, - adopt%20full%20accrual%20accounting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour faire suite aux préoccupations exprimées par le vérificateur général du Canada dans le domaine des méthodes comptable, le gouvernement se propose d'adopter entièrement la méthode de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire celle qui est appliquée dans le secteur privé.  1, record 19, French, - adopter%20enti%C3%A8rement%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, record 20, English, - capital%20cost%20recovery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.  1, record 20, French, - recouvrement%20d%27investissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The decentralized managers of industries could generally achieve [the production of any consumption good(...) up to the point where the full marginal cost of production(...) is just equal to the price] by seeking to maximize their net algebraic profits, measured in accounting points or actual dollars(...)  1, record 21, English, - accounting%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish