TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age [at] which workers can claim their full pension.  4, record 3, English, - normal%20retirement%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "normal retirement age" is somewhat misleading. It is not the age at which members normally retire. There are many pension plans where only a small percentage of the workforce will work up to the "normal" retirement age of 65.  4, record 3, English, - normal%20retirement%20age

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In many pension plans, the URA [unreduced retirement age] is the same at the NRA, i.e. pensions commencing prior to the NRA are always subject to reduction.  4, record 3, English, - normal%20retirement%20age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] âge à partir duquel la pension acquise peut être servie sans réduction […]  4, record 3, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «âge de la retraite normale» est quelque peu équivoque, car il ne s'agit pas de l'âge auquel les participants prennent normalement leur retraite. Pour de nombreux régimes, seule une faible proportion de la main-d'œuvre travaillera jusqu'à l'âge «normal» de 65 ans.  4, record 3, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreux régimes, l'ARSR [âge de retraite sans réduction] et l'ARN sont identiques, c'est-à-dire que les pensions dont le service débute avant l'ARN font toujours l'objet d'une réduction.  4, record 3, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, record 4, English, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, record 4, French, - assistant%20au%20majeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, record 5, English, - health%20equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, record 5, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 5, Spanish, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.  1, record 6, English, - Act%20to%20combat%20maltreatment%20of%20seniors%20and%20other%20persons%20of%20full%20age%20in%20vulnerable%20situations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.  1, record 6, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20toute%20autre%20personne%20majeure%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, record 7, English, - mean%20weight%20at%20age%20series

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, record 7, French, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [Court] consists of the Chief Justice and 31 other full time judges. In addition, there are a number of judges who have elected to become supernumerary(part-time) judges, after reaching a certain age combined with years of service. [Judges] are appointed by the federal government.  4, record 8, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The name "Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan" was replaced by "His Majesty’s Court of King’s Bench for Saskatchewan" in September 2022.  5, record 8, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty’s Court of King’s Bench for Saskatchewan" or "Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan."  5, record 8, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» en septembre 2022.  2, record 8, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» ou «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan».  2, record 8, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A list prepared by the master of a ship showing the full names, nationality, passport or discharge book number, rank and age of every officer and crew member engaged on board that ship.  4, record 9, English, - crew%20list

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the essential ship’s documents, it is always requested by customs and immigration authorities when they board the ship on arrival.  4, record 9, English, - crew%20list

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une liste des membres d'équipage doit être présentée à l'arrivée au Canada de tout bâtiment immatriculé à l'étranger, quel que soit le nombre de membres d'équipage à son bord.  2, record 9, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9quipage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, record 10, English, - civil%20status

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, record 10, English, - civil%20status

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, record 10, English, - civil%20status

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20civil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, record 10, Spanish, - estado%20civil

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A curator whose specific role is to ensure the welfare of a person of full age and the exercise of their civil rights.  2, record 11, English, - curator%20to%20the%20person

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, he or she ensures their rights are respected and gives consent to proposed medical treatments. Generally, the same person is curator to the property and to the person.  2, record 11, English, - curator%20to%20the%20person

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Curateur qui voit spécifiquement au bien-être d’un majeur et à l’exercice de ses droits civils.  3, record 11, French, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il fait respecter ses droits ou consent aux soins qu’on lui propose. Généralement, une même personne agit comme curateur aux biens et à la personne.  3, record 11, French, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age.  3, record 12, English, - guardianship%20by%20nature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

guardianship by nature; natural guardianship: in historical use.  4, record 12, English, - guardianship%20by%20nature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier.  2, record 12, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens historique.  3, record 12, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - tutelle%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The status of being a person of full age, entitled to enjoy all civil rights and to act on one's own account...  2, record 13, English, - majority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui, ayant atteint l’âge déterminé par la loi, est apte à exercer seule la plénitude de ses droits civils.  2, record 13, French, - majorit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

majorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - majorit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The age, usually defined by statute as 18 years, at which a person attains full legal rights.  3, record 14, English, - age%20of%20majority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile.  3, record 14, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les locutions adjectivales «of full age» et «of full legal age» peuvent se traduire par l'adjectif «majeur». Par exemple, les expressions «person of full age» ou «person of full legal age» se rendront par «personne majeure».  4, record 14, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

âge de la majorité; majorité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 14, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, record 15, English, - plead%20non%20est%20factum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, record 15, French, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Children over the age of five and under the age of 16 are of compulsory education age and they must receive full time education.  2, record 16, English, - compulsory%20education

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nécessité imposée légalement aux enfants de fréquenter un établissement d'enseignement pendant un nombre d'années déterminé.  2, record 16, French, - obligation%20scolaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est l'instruction qui est obligatoire et non la scolarité, puisque les familles peuvent, sous certaines conditions, se substituer à l'école. Il convient de ne pas utiliser dans ce sens le terme scolarité obligatoire qui renvoie à l'obligation qu'ont les pouvoirs publics d'organiser la scolarité.  3, record 16, French, - obligation%20scolaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grant "durante minore aetate"(during minority). Where the person primarily entitled to a grant is not of full age, a grant for his "use and benefit" may be made. It is usually limited expressly until he reaches the age of(majority), at which time it automatically ceases. [Curzon, Law of Succession, 1976, p. 136].  1, record 17, English, - grant%20durante%20minore%20aetate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A tenant for life must also be of full age and beneficially entitled in possession under the settlement.... "In possession" means "not in remainder or reversion", and so excludes a person with only a future interest in the land.(Megarry and Wade, p. 322-323)  1, record 18, English, - tenant%20in%20possession

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, record 18, French, - tenant%20en%20possession

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tenant en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - tenant%20en%20possession

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dower could also be barred by equitable jointure. Any provision intended to be in lieu of dower and accepted by a wife of full age as being in satisfaction of her dower, was in equity a bar to the right of dower, whatever the provision might be and whether it was made before or after marriage.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 191).  1, record 19, English, - equitable%20jointure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

provision en equity de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - provision%20en%20equity%20de%20l%27%C3%A9pouse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc.  1, record 20, English, - curator%20ad%20hoc

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d'office, dans tous les cas où l'intérêt d'un mineur ou d'un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc.  1, record 20, French, - curateur%20ad%20hoc

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, record 20, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 20, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, record 21, English, - curator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, record 21, French, - curateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights.  1, record 22, English, - curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils.  1, record 22, French, - curatelle%20au%20majeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, record 23, English, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, record 23, French, - curateur%20au%20majeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, record 23, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, record 23, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An elector is not entitled to vote under this Division unless he or she has signed an application for registration and special ballot under section 251 and a declaration described in section 257.  4, record 24, English, - registration%20application

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

As for applications for entry, they must include two identification documents, one of which must mention the name and date of birth of the elector in question, and the other his name and the address of his domicile.  5, record 24, English, - registration%20application

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

To be entered on the list of electors, a person must be of full age on November 6, 2005, and must, as of September 1, 2005... have been since at least September 1, 2004, the owner of an immovable situated in the territory of the municipality and having submitted an application for entry to the returning officer...  6, record 24, English, - registration%20application

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'électeur n'a le droit de voter en vertu de la présente section que s'il signe une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial conformément à l'article 251 et la déclaration mentionnée à l'article 257.  2, record 24, French, - demande%20d%27inscription

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Association is committed to facilitating the full participation of all persons of Ethiopian origin in the social, cultural and civic life of Canada, and to the preservation and promotion of their rich and diverse cultural heritage. The Association's programs and services are provided without discrimination on the basis of race, gender, sexual orientation, age, ethnic origin, creed, religion, political affiliation and physical or mental disability.  1, record 25, English, - Ethiopian%20Association%20in%20the%20Greater%20Toronto%20Area%20and%20the%20Surrounding%20Regions

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Whenever a minor has any interest to discuss judicially with his tutor, a tutor ad hoc is appointed to him.  1, record 26, English, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Tutorship is conferred by the court where it is expedient to appoint a tutor or a replacement, to appoint a tutor ad hoc or a tutor to property or where the designation of a tutor appointed by the father and mother is contested.  1, record 26, English, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tutor ad hoc: Expression and contexts reproduced from sections 190 and 205 of the Civil Code of Québec.  2, record 26, English, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Compare with tuteur of a person of full age.  2, record 26, English, - tutor%20ad%20hoc

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'un mineur a des intérêts à discuter en justice avec son tuteur, on lui nomme un tuteur ad hoc.  1, record 26, French, - tuteur%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La tutelle est déférée par le tribunal lorsqu'il y a lieu de nommer un tuteur ou de le remplacer, de nommer un tuteur ad hoc ou un tuteur aux biens, ou encore en cas de contestation du choix d'un tuteur nommé par les père et mère.  1, record 26, French, - tuteur%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuteur ad hoc : Expression et contextes reproduits des articles 190 et 205 du Code civil du Québec.  2, record 26, French, - tuteur%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec tuteur au majeur.  2, record 26, French, - tuteur%20ad%20hoc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, record 26, Spanish, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La tutela es conferida por el tribunal cuando hayan razones para nombrar un tutor o de reemplazarlo, de nombrar un tutor ad hoc o un tutor de los bienes, o incluso en caso de contestación de la elección de un tutor nombrado por el padre y la madre.  1, record 26, Spanish, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tutor ad hoc: Expresión y contexto traducidos del artículo 190 y 205 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 26, Spanish, - tutor%20ad%20hoc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Comparar con tutor del mayor.  2, record 26, Spanish, - tutor%20ad%20hoc

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

advisor to a person of full age : This protective supervision is instituted when a person who is generally capable of administering his property and of taking care of himself needs to be advised or assisted for certain acts concerning the administration of his property. This role can only be assumed by a family member or friend of the person in question.  2, record 27, English, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

advisor to a person of full age : Expression reproduced from section 291 of the Civil Code of Québec.  3, record 27, English, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conseiller au majeur : Ce régime de protection est institué lorsqu'une personne, qui est généralement apte à administrer ses biens et à prendre soin d'elle-même, a besoin d'être conseillée ou assistée pour certains actes concernant l'administration de ses biens. Ce régime ne peut être assumé que par un membre de la famille ou un proche de la personne en question.  2, record 27, French, - conseiller%20au%20majeur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

conseiller au majeur : Expression reproduite de l'article 291 du Code civil du Québec.  3, record 27, French, - conseiller%20au%20majeur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El tribunal nombrará un consejero al mayor de edad si éste, aún cuando general o habitualmente sea capaz de cuidarse a sí mismo o de administrar sus bienes, tenga necesidad, para ciertos actos o temporalmente, de ser asistido o aconsejado en la administración de sus bienes.  1, record 27, Spanish, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consejero al mayor de edad: Expresión y contexto traducidos del artículo 291 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 27, Spanish, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A natural] person [who] has the full exercise of all his civil rights.  1, record 28, English, - person%20of%20full%20age

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Full age or the age of majority is eighteen years.  1, record 28, English, - person%20of%20full%20age

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

person of full age : Expression, definition and observation reproduced from section 153 of the Civil Code of Québec.  2, record 28, English, - person%20of%20full%20age

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne [physique qui] devient capable d'exercer pleinement tous ses droits civils.  1, record 28, French, - majeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'âge de la majorité est fixé à dix-huit ans.  1, record 28, French, - majeur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

majeur : Terme, définition et observation reproduits de l'article 153 du Code civil du Québec.  2, record 28, French, - majeur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona [natural quien] adquiere la capacidad de ejercer plenamente todos sus derechos civiles.  1, record 28, Spanish, - mayor%20de%20edad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mayor de edad: Expresión y definición traducidas del artículo 153 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 28, Spanish, - mayor%20de%20edad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, record 29, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, record 29, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, record 29, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, record 29, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, record 29, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, record 29, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, record 29, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, record 29, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 29, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.  2, record 30, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tutor of a person of full age : Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.  3, record 30, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.  2, record 30, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.  2, record 30, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.  3, record 30, French, - tuteur%20au%20majeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.  2, record 30, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.  1, record 30, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 30, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The portion of the actuarial present value of pension plan benefits and expenses, other than a payment in respect of an unfunded actuarial liability, that is allocated to a particular period by any actuarial cost method designed to allocate such actuarial present value in full by retirement age.  2, record 31, English, - normal%20actuarial%20cost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite qui est attribuée à un exercice donné à l'aide d'une méthode d'évaluation actuarielle.  1, record 31, French, - cotisation%20d%27exercice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce montant constitue généralement la somme que doivent verser l'employeur et, le cas échéant, les salariés pour permettre l'acquittement des prestations prévues par le régime au titre des services rendus pendant l'exercice considéré.  1, record 31, French, - cotisation%20d%27exercice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.  3, record 32, English, - Connemara

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14. 2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.  4, record 32, English, - Connemara

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Connemara est originaire d'Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.  3, record 32, French, - Connemara

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d'un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l'encolure sont bien équilibrées, l'action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s'adapte à tout emploi.  4, record 32, French, - Connemara

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.  1, record 32, Spanish, - Connemara

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas: doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.  1, record 32, Spanish, - Connemara

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

A person under tutorship, a person of full age under tutorship.  2, record 33, English, - under%20tutorship

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Le majeur en tutelle, la personne en tutelle.  2, record 33, French, - en%20tutelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act [Old Age Security Act] and the regulations, a partial monthly pension may be paid for any month in a payment quarter to every person who is not eligible for a full monthly pension.  2, record 34, English, - partial%20pension

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Partial monthly pension.  2, record 34, English, - partial%20pension

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi [Loi sur la sécurité de la vieillesse] et de ses règlements, une pension partielle est payable aux personnes qui ne peuvent bénéficier de la pleine pension.  2, record 34, French, - pension%20partielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At present, full OAS [Old Age Security] benefits are paid out to individuals regardless of income, and then taken back at tax filing time from individuals with incomes of more than $53, 215.  2, record 35, English, - tax%20filing%20time

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les prestations intégrales de SV [sécurité de la vieillesse] sont versées aux récipiendaires, quel que soit leur revenu, puis recouvrées au moment de la soumission de la déclaration d'impôt des récipiendaires dont le revenu dépasse $53,215.  1, record 35, French, - moment%20de%20la%20soumission%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20revenu

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 36, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 36, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.  1, record 37, English, - SIDS%20Awareness%20Month

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.  1, record 37, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20SMSN

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.  2, record 38, English, - independence

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

nivel de autonomía  1, record 38, Spanish, - autonom%C3%ADa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, record 39, English, - Corpus%20Christi

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, record 39, French, - F%C3%AAte%2DDieu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Patients expect, and the law requires, that relevant information will be made available to all members of a patients’ health care team. Patients’ consent to this disclosure is an element of their consent to care.  2, record 40, English, - consent%20to%20care

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Where it is ascertained that a person of full age is incapable of giving consent to care required by his or her state of health, consent is given by his or her mandatory, tutor or curator.  3, record 40, English, - consent%20to%20care

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] autorisation qu'un professionnel de la santé droit obtenir d'une personne avant de lui prodiguer des soins ou toute autre forme de traitement.  2, record 40, French, - consentement%20aux%20soins

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Consent to experimentation may be given, in the case of a minor, by the person having parental authority or the tutor and, in the case of a person of full age incapable of giving consent, by the mandatary, tutor or curator.  2, record 41, English, - consent%20to%20experimentation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les obligations du chercheur en matière de transmission de l'information avant d'obtenir le consentement à une expérimentation sont évidemment différentes de celles du clinicien, en raison de la nature même de l'expérimentation.  2, record 41, French, - consentement%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9rimentation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We are particularly keen to see a full under 8's entry, both boy and girls. At this age group, the swim is a single width.  3, record 42, English, - single%20width

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

All of the section C events will consist of a single width of a standard-sized swimming pool.  4, record 42, English, - single%20width

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de Natation Sportive est conçu spécialement pour les jeunes de 7 à 12 ans désireux de se familiariser avec techniques de nages compétition. Le programme est offert selon une fréquence d'entraînement variant de un à trois entraînements hebdomadaires. Pour y participer il suffit de pouvoir faire une largeur de piscine en style libre.  1, record 42, French, - largeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, clustering real-world data sets often raises problems, since the data space is usually a high dimensional feature space. A prominent example is the application of cluster analysis to gene expression data. ... In general, most of the common clustering algorithms fail to generate meaningful results because of the inherent sparsity of the data space. In such high dimensional feature spaces data does not cluster anymore.  2, record 43, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The modern world is full of large data sets : census data, multimedia databases, and remote sensing data, to name a few. With the aid of computers it is possible to collect scientific data on a grand scale. These examples are not "large" merely because they have many data points. They are also high dimensional, meaning that there are many measurements taken of each person, multimedia object, or point on the ground. The "data point" representing one person is made up of their age, gender, educational level, occupation, and whatever else was recorded. Suppose there are 12 attributes recorded for each person. We can think of that person's record as a point in 12 dimensional space.  3, record 43, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 44, English, - International%20Literacy%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 44, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

System of protection of an unemancipated minor or a person of full age either partially or temporarily incapable of caring for himself or herself or administering his or her property.  2, record 45, English, - tutorship

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Régime légal de protection du mineur non émancipé ou du majeur inapte, de manière partielle ou temporaire, à prendre soin de lui-même ou à administrer ses biens.  2, record 45, French, - tutelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica que sirve para la protección, representación y administración del patrimonio de los menores no emancipados y de los incapacitados no sujetos a la patria potestad.  2, record 45, Spanish, - tutela

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tutela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 45, Spanish, - tutela

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

After a child passes beyond tender years, but before he reaches full maturity, the matter of his liability in tort is somewhat befogged. A special standard of care has been developed for this intermediate age group, because "normality is, for children, something different from what normality is for adults".  1, record 46, English, - child%20beyond%20tender%20age

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les enfants d'âge intermédiaire / Le régime de responsabilité délictuelle est plus flou en ce qui concerne les enfants qui ne sont plus en bas âge, mais qui n'ont pas encore atteint leur pleine maturité. Les tribunaux ont élaboré une norme de prudence particulière pour ce groupe d'âge intermédiaire, puisque "ce qui est normal pour les enfants est différent de ce qui l'est pour les adultes".  2, record 46, French, - enfant%20d%27%C3%A2ge%20interm%C3%A9diaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A significant difference(1. 5 standard deviations or more based on age norm) is measured between the full scale score on an accepted est of cognitive ability, and the standard score in one or more area of achievement on an accepted test of achievement.  1, record 47, English, - age%20norm

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Legal regime of protection for a child conceived but not yet born, a judicially emancipated minor or a person of full age totally and permanently unable to care for himself or herself or to administer his or her property.  1, record 48, English, - curatorship

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, record 49, English, - person%2065%20years%20of%20age%20or%20over

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, record 49, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%2065%20ans%20et%20plus

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, record 50, English, - full%20exemption

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, record 50, French, - exemption%20totale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate.  1, record 51, English, - maximum%20GIS

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées.  1, record 51, French, - maximum%20du%20SRG

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 52, English, - partial%20OAS%20benefit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 52, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.  1, record 53, English, - partial%20OAS%20pension

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus qui sont des citoyens canadiens ou des résidents autorisés peuvent avoir droit à la pension complète ou partielle de la SV, selon le nombre d'années qu'elles ont résidé au Canada passé l'âge de 18 ans. La pension commence normalement à être versée le mois suivant celui du 65ième anniversaire de naissance de la personne, à condition que celles-ci en ait fait la demande.  1, record 53, French, - pension%20partielle%20de%20la%20SV

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 54, English, - GIS%20beneficiary

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 54, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.  1, record 55, English, - full%20OAS%20pension

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish