TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cancellation of promissory notes occurs when the full amount of a loan authorization is not utilized, owing to certain circumstances such as rescheduling or drawdown over an extended period.  1, record 1, English, - cancellation%20of%20promissory%20notes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'annulation des billets à ordre se produit lorsque la somme globale du prêt autorisé n'est pas entièrement utilisée, par exemple lors d'un rééchelonnement ou d'un tirage sur une période prolongée.  1, record 1, French, - annulation%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cancelación de pagarés ocurre cuando la cantidad total de un préstamo no se puede utilizar debido a ciertas circunstancias tales como reprogramación o utilización durante un período prolongado.  1, record 1, Spanish, - cancelaci%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount that constitutes payment in full for a contract.  2, record 2, English, - single%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prime versée en une seule fois.  2, record 2, French, - prime%20unique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prime unique représente le seul versement que doit effectuer le contractant lors de la souscription du contrat pour se libérer de son engagement et pour obtenir la garantie de l'assureur.  2, record 2, French, - prime%20unique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prima que se satisface de una sola vez.  1, record 2, Spanish, - prima%20%C3%BAnica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.  3, record 3, English, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.  4, record 3, English, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Increase in nonperforming loans.  4, record 3, English, - non%2Dperforming%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.  3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.  6, record 3, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  7, record 3, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  5, record 3, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  4, record 3, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aumento de los préstamos no productivos.  4, record 3, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of the arrangement a take-out commitment for the full amount due to the financial institution has been obtained from a creditworthy, independent third party.  4, record 4, English, - full%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme de tous les éléments de quelque chose.  4, record 4, French, - montant%20global

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la conclusion de l'accord, un engagement de rachat représentant le montant intégral des prêts consentis par l'institution financière a été obtenu d'une tierce personne indépendante et solvable.  5, record 4, French, - montant%20global

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, record 5, English, - income%20tax%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 5, English, - income%20tax%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 5, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 5, Spanish, - punto%20impositivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 6, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 6, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 6, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 6, French, - consultation%20en%20personne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 6, Spanish, - consulta%20presencial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The VQ data compression is used to substantially reduce the amount of data sent across the network. Application algorithms are applied to the compressed data form directly in order to extract the information required by the user in both full spatial and spectral domains.  2, record 7, English, - vector%20quantization%20data%20compression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compression des données par QV est utilisée pour réduire de manière substantielle la quantité de données transmises à travers le réseau. Des algorithmes sont appliqués directement à la forme compressée des données pour extraire les informations requises par l'utilisateur aussi bien dans le champ spatial que spectral.  2, record 7, French, - compression%20des%20donn%C3%A9es%20par%20quantification%20vectorielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priority payments are used for employees who are already on payroll, but have not received the full amount they are owed for their regular pay.  2, record 8, English, - priority%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les paiements prioritaires sont utilisés pour les employés qui reçoivent déjà une paie, mais qui, pour une raison quelconque, n'ont pas reçu le plein montant qui leur est dû pour leur rémunération régulière.  2, record 8, French, - paiement%20prioritaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, record 9, English, - trip%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, record 9, French, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two types of diffraction diagrams can be easily obtained with the Weissenberg cameras, depending on the amount of crystal rotation : oscillation diagrams... or full rotation diagrams... respectively.  1, record 10, English, - Weissenberg%20camera

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement photographique de la diffraction dans la chambre dite de Bragg utilise la méthode du cristal tournant autour d'un axe unique; il en est de même dans la chambre de Weissenberg, où un système de cache et de mouvement du film photographique synchronisé au mouvement de rotation du cristal permet de sélectionner un ensemble de faisceaux diffractés.  1, record 10, French, - chambre%20de%20Weissenberg

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the money amount to be paid to acquire the smallest full unit in the new issue.  3, record 11, English, - subscription%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The subscription or offering price for the new shares is usually lower than the current market price of the old shares thereby creating a value for the rights.  2, record 11, English, - subscription%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subscription price: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 11, English, - subscription%20price

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et montant à payer pour acquérir la plus petite quantité unitaire entière de la nouvelle émission.  2, record 11, French, - prix%20de%20souscription

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prix de souscription des nouvelles actions est généralement inférieur au cours du marché, ce qui donne une valeur propre au droit de souscription. Celle-ci est voisine de la différence entre le cours du marché et le prix de souscription.  3, record 11, French, - prix%20de%20souscription

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prix de souscription : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 11, French, - prix%20de%20souscription

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, record 12, English, - full%20contributory%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, record 12, French, - pleine%20valeur%20contributive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding.  2, record 13, English, - skeleton%20pattern

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest payable over the full life of a fixed deposit.  2, record 14, English, - interest%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interest amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 14, English, - interest%20amount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant des intérêts payables pendant la durée complète d'un dépôt à échéance fixe.  1, record 14, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

montant des intérêts : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 14, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ullage : The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.  5, record 15, English, - ullage%20measurement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la distance comprise entre la surface du liquide dans un réservoir et le point de jaugeage en haut du réservoir.  3, record 15, French, - jaugeage%20par%20le%20creux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 16, English, - governor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price(or the highest yield), i. e., the price necessary to sell the full amount of the issue.  2, record 17, English, - Dutch%20auction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.  2, record 17, English, - Dutch%20auction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.  2, record 17, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.  2, record 17, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bloated, enlarged, or extremely full abdominal region after having eaten an exorbitant amount of food.  1, record 18, English, - food%20baby

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude de mâcher bien vos aliments [...] cela vous permettra d'éviter la suralimentation et les ballonnements qui vous causent un ventre gonflé.  3, record 18, French, - ventre%20gonfl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The claimant then has 30 days to obtain independent legal advice and decide whether to accept the amount in return for a full release.  1, record 19, English, - full%20release

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plaignant dispose alors de 30 jours pour obtenir un avis juridique indépendant et décider s'il accepte le montant en échange d'une quittance complète.  1, record 19, French, - quittance%20compl%C3%A8te

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, record 20, English, - debt%20pooling

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, record 20, English, - debt%20pooling

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, record 20, English, - debt%20pooling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, record 20, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, record 20, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The total funds requested in the Main or Supplementary Estimates for the conduct of government business and released by Parliament following the Governor General’s confirmation. Parliament normally approves full supply around June 30.  2, record 21, English, - full%20supply

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Full supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 21, English, - full%20supply

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In June, Parliament appropriates Full Supply, corresponding to the total amount requested in the Main Estimates minus the interim supply.  4, record 21, English, - full%20supply

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Totalité des fonds demandés dans le Budget des dépenses principal ou le Budget des dépenses supplémentaire pour l'exécution des affaires gouvernementales et débloqués par le Parlement après confirmation par le gouverneur général. Le Parlement approuve la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin.  2, record 21, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dotation totale; totalité des crédits : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 21, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 21, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, record 22, English, - prothonotary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act(S. 12)-They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions(including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed...  4, record 22, English, - prothonotary

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l'administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d'officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, record 22, French, - protonotaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s'élevant à au plus de 5000 [...]  4, record 22, French, - protonotaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 22, Spanish, - secretario%20judicial

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some benefits that employees receive are not based on the amount of time worked. These benefits are called full premium benefits. In order to receive these benefits, employees will pay the same premium and will receive the same coverage as full-time employees.  1, record 23, English, - full%20premium%20benefit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Joint and several-when signers of an obligation use this phrase, they are all bound jointly as well as each of them individually for the full amount of the debt. Joint and several liability can exist in other legal relations besides contracts, e. g., in the field of tort law.  2, record 24, English, - joint%20and%20several

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Joint and several liability : responsabilité conjointe et solidaire.  3, record 24, French, - conjoint%20et%20individuel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, record 24, French, - conjoint%20et%20individuel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de poder, responsabilidad, etc., que indica que puede actuar individualmente y que responde por el conjunto aunque posteriormente pueda repercutir proporcionalmente a los otros responsables solidarios.  2, record 24, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

solidario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Full cost recovery for 2004-2005 was not achieved as the amount for registration fees received for the number of loans registered plus recoveries did not cover the amount paid for claims and administration costs.  2, record 25, English, - full%20cost%20recovery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les frais augmenteront probablement afin de permettre le recouvrement intégral des coûts liés aux services d'inspection [...]  4, record 25, French, - recouvrement%20int%C3%A9gral%20des%20co%C3%BBts

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ratio of amount of current needed for full recharge to the drawn current.  1, record 26, English, - charge%20coefficient

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de charge est 1,4, soit 7 heures de charge à 0,2 C [coulomb].  1, record 26, French, - coefficient%20de%20charge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] "supplement equivalent" means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month..., as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension;...  1, record 27, English, - supplement%20equivalent

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Supplement equivalent for the survivor.  1, record 27, English, - supplement%20equivalent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le montant du supplément à verser au pensionné [...], selon le cas, pour tout mois d'un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n'ont pas eu de revenu au cours de l'année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.  1, record 27, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Valeur du supplément pour le survivant.  1, record 27, French, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If payments are made by wire, electronic or other transfer form for which a fee is charged("PAYMENT TRANSFER FEES"), CYPRESS(and/or appertaining SUBLICENSEES, as the case may be) shall be responsible for the full amount of such fees...  1, record 28, English, - payment%20transfer%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les virements effectués depuis l'étranger, les frais de transfert de paiement sont à la charge de l'acquéreur.  2, record 28, French, - frais%20de%20transfert%20de%20paiement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, record 29, English, - peak%20sun%20hours

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m² (un kilowatt par mètre carré).  3, record 29, French, - temps%20d%27ensoleillement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Arrears. Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected.  2, record 30, English, - arrears

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paiement échu (à recevoir) d'une rente, d'une redevance, d'un revenu.  2, record 30, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Arrérages. Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé.  3, record 30, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le nom arriéré qui désigne une dette échue et qui reste due.  2, record 30, French, - arr%C3%A9rages

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  4, record 30, French, - arr%C3%A9rages

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, record 31, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, record 31, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, record 31, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where a debtor is not immediately in a financial position to pay an amount in full, and particularly if the amount owing is large, good realizable security may... be accepted to protect the Crown's interest.  2, record 32, English, - realizable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

to realize: to convert into actual money ...  3, record 32, English, - realizable

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un actif qui peut être facilement et rapidement transformé en argent, par exemple un titre négociable.  2, record 32, French, - r%C3%A9alisable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are tax strategies that you may be able to use to reduce the amount of income tax you pay if you operate a small business in Canada... : always collect receipts for business-related activities; maximize your RRSP contribution; maximize your non-capital losses; maximize your charitable income tax credits; maximize your Capital Cost Allowance(CCA) income tax claim; split your income; take full advantage of the income tax deductions available to home-based businesses; incorporate your business.  2, record 33, English, - tax%20strategy

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Year-end tax strategies usually come down to one time-tested principle: accelerate deductions, defer income.  3, record 33, English, - tax%20strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la stratégie fiscale fédérale canadienne a consisté à maintenir l'impôt sur les sociétés à un niveau inférieur à celui des États-Unis.  2, record 33, French, - strat%C3%A9gie%20fiscale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La clé de toute stratégie fiscale est le taux marginal d'imposition, c'est-à-dire le taux applicable à la dernière tranche de revenu.  3, record 33, French, - strat%C3%A9gie%20fiscale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 35, English, - freight%20account

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 35, English, - freight%20account

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This sub-section applies, not only to cases where the full contract goods are delivered mixed with additional goods of a different description, but also to cases where the contract amount only is delivered and it contains an admixture of goods of different description.  2, record 36, English, - delivery%20of%20mixed%20goods

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 37, English, - tailored%20sequencing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d'origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d'adapter et d'automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 37, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d'ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 37, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, record 38, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, record 38, English, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, record 38, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, record 38, French, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This option, Complete transfer postings, will transfer 100% of the asset. Full and partial transfer postings are possible. This field tells CAS which is to be performed. Partial transfer postings can be made by specifying a quantity, a percentage rate, or an amount. The system determines the amounts to be transferred and the proportional accumulated depreciation based on these. The values are defined in the æamount posted, percentage rate’ fields.  1, record 39, English, - complete%20transfer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette option, écritures de transfert complet, reporte 100 % de l'immobilisation. Les écritures de transfert intégral ou partiel sont possibles, Cette zone informe les SAE de ce qui doit être effectué.Les écritures de transfert partiel peuvent être réalisées en précisant une quantité partielle, un pourcentage ou un montant. Le système détermine les montants à transférer et l'amortissement cumulé proportionnel de ceux-ci. Ces valeurs sont définies dans les zones « Montant comptabilisé et pourcentage ».  1, record 39, French, - transfert%20complet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.  1, record 40, English, - incomplete%20combustion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, record 40, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H₂, et des suies.  3, record 40, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.  3, record 41, English, - ullage

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.  4, record 41, English, - ullage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.  5, record 41, English, - ullage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.  2, record 41, French, - creux

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.  3, record 41, French, - creux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.  4, record 41, French, - creux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, record 42, English, - policy%20premium%20method

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies(i. e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations(without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, record 42, English, - policy%20premium%20method

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l'assurance-vie.  3, record 42, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d'assurance (c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s'y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d'assurance.  4, record 42, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

a cash-in-place-of-land arrangement is reached where either the full amount is paid when the development plan is registered or a portion is paid at the time the plan is registered and the balance over two years.  1, record 43, English, - cash%2Din%2Dplace%2Dof

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme usuel désignant toute espèce de dédommagement, not. la réparation, du préjudice résultant de l'inexécution d'une obligation.  2, record 43, French, - compensation%20tenant%20lieu%20de

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fee which the World Bank has considered levying on the full amount of loan commitments.  1, record 44, English, - processing%20fee

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 45, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 45, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 45, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 46, English, - GIS%20beneficiary

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 46, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 47, English, - partial%20OAS%20benefit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 47, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 48, English, - full%20OAS%20amount

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 48, French, - plein%20montant%20de%20la%20SV

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of the arrangement a take-out commitment for the full amount due to the financial institution has been obtained from a creditworthy, independent third party. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 49, English, - take%2Dout%20commitment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] au moment de la conclusion de l'accord, un engagement de rachat représentant le montant intégral des prêts consentis par l'institution financière a été obtenu d'une tierce personne indépendante et solvable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 49, French, - engagement%20de%20rachat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in(a) and(b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.  1, record 50, English, - non%2Dcompetitive%20tender

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points (a) et (b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.  1, record 50, French, - soumission%20non%20concurrentielle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c'est-à-dire qu'un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, record 50, French, - soumission%20non%20concurrentielle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While the strength of the expansion has significantly reduced the amount of spare capacity, output remains below its full capacity level, keeping inflation pressures low.  1, record 51, English, - keeping%20inflation%20pressures%20low

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La vigueur de l'expansion en cours a permis d'accroître sensiblement le taux d'utilisation des capacités de production, mais l'économie ne tourne pas encore à plein rendement, ce qui permet de contenir les tensions inflationnistes.  1, record 51, French, - contenir%20les%20tensions%20inflationnistes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It does not require that recognition be given to the full amount of the existing obligation for future site restoration.  1, record 52, English, - existing%20obligation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Elle n'exige pas la constatation du montant total de l'obligation existante relative à la restauration future des lieux.  1, record 52, French, - obligation%20existante

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A point to be borne in mind in connection with License and Permit bonds are that some of them are known as "Forfeiture" bonds, meaning that the full amount of the bond is payable if the Principal has not fulfilled his obligation even though the actual loss caused may be less than the bond amount.  1, record 53, English, - forfeiture%20bond

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 54, English, - full%20range%20adjustment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 54, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 54, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the range adjustment granted should be less than the full amount in order to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 55, English, - reposition

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 55, French, - repositionner

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 55, French, - repositionner

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Parallel computer produced by Thinking Machines (US).  1, record 56, English, - Connection%20Machine

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A family of parallel computing machines characterized by an unusually large number of very simple processing elements, each of which is associated with a small amount of local memory but has access to the full memory of the machine through a high-band routine network.  1, record 56, English, - Connection%20Machine